「almost same」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Formerly sakura shrimp, sliced squid, yakisoba and beni-shoga, which are almost the same ingredients as monjayaki, are regularly used, but now countless kinds of ingredients are used. 例文帳に追加

昔はもんじゃと殆ど同じ具である桜エビ、切りイカ、焼きそば、紅生姜が定番であったが今では数え切れない程の種類の材料が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For examples, yabusame (horseback archery) in which a person shoots an arrow from a galloping horse, toshiya (long-range archery) and hamaya (ritual arrows to drive away devils) can be seen in almost the same style as those in past times. 例文帳に追加

疾走する馬上から矢を射る流鏑馬（やぶさめ）や通し矢、正月の破魔矢などがその姿をほとんど変えることなく見る事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although men's fukusa basami are somewhat bigger and use cold colors while women's fukusa basami are relatively smaller and use warm colors, their shapes and their purposes of use are almost the same. 例文帳に追加

男性用がやや大ぶりで寒色系、女性用がやや小ぶりで暖色系などの違いはあるが、形や使い方の違いはほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A slide control plate 46 is a metallic plate which is vertical to the sliding direction of the carrier loading member 39 and having almost the same width as that of the diffusion box 27.例文帳に追加

スライド規制板４６は、キャリア装着部材３９のスライド方向に対して垂直で、かつ拡散ボックス２７とほぼ同じ幅である金属板である。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which can reduce the area occupied by a capacitor almost half while the voltage step-up capability same as that of the prior art is maintained.例文帳に追加

従来と同様な昇圧能力を維持したまま、キャパシタの占有面積を略１／２に縮小することのできる半導体装置を提供する。 - 特許庁

A needle thread cutting hook 3 and a looper thread cutting hook 4 for advancing/retreating in the almost same direction as the looper 1 are arranged on the right side of the needle falling positions A, A.例文帳に追加

また針落ち位置Ａ，Ａの右側に、ルーパ１と略同方向に進退動作する針糸切りフック３及びルーパ糸切りフック４とを配する。 - 特許庁

By forming the cutout part 27, the end part 23a of the gas outflow hole 23 is formed almost the same in shape as the end part 31b of the through-hole 31.例文帳に追加

切り欠き部２７を形成することにより、ガス流出孔２３の端部２３ａの形状を貫通孔３１の端部３１ｂの形状とほぼ同一にする。 - 特許庁

The cut off part 17 has almost same height from the lower end face of the head board 12 across the whole part except arc cut off parts 17a, 17a on both ends.例文帳に追加

この場合、欠部１７は、両側の円弧状の切込部１７ａ，１７ａを除き、ヘッドボード１２の下端面側からほぼ同寸法の欠部高さｈとする。 - 特許庁

Then, when the previous and this out time are almost same (S4: YES), this machine determines that there is a high possibility of fraud and adds 1 increment to the number of continuous time (S5).例文帳に追加

このとき、前回と今回のアウト時間がほぼ同じの場合は（Ｓ４：ＹＥＳ）、不正の可能性が高いとし、連続回数を１インクリメントする（Ｓ５）。 - 特許庁

Thereby, as the whole heat sink 5 becomes an almost same temperature, the temperature difference between the atmosphere in a portable phone base station 1 and the heat sink 5 becomes approximately uniform.例文帳に追加

これにより、ヒートシンク５全体が略同一温度となるので、ヒートシンク５の部位によらず、携帯電話基地局１内空気との温度差が略均一となる。 - 特許庁

To provide a deodorizer to be used almost permanently and capable of keeping a sufficient mechanical strength under a normal use condition, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

半永久的に使用可能で且つ通常の使用状態で十分な機械的強度を有する脱臭材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The direction of alignment layer treatment of the light path deflection element 4a is almost the same as that of alignment layer treatment of the light path deflection element 4b.例文帳に追加

光路偏向素子４ａの配向膜の配向処理方向と、光路偏向素子４ｂの配向膜の配向処理方向とは、ほぼ一致している。 - 特許庁

Manufacturing devices 37 to 39 of a new factory 22 in start are set to be almost the same as manufacturing devices 23 to 25 of an existing factory 21 in a stable operation state.例文帳に追加

立上げ中の新規工場２２の各製造装置３７〜３９を、安定稼動状態の既存工場２１の各製造装置２３〜２５と略同じにする。 - 特許庁

The second sound insulating layer 13 is composed of an inside sound insulating plate 24 arranged in the almost same surface density as the first sound insulating layer 12.例文帳に追加

また、第２遮音層１３は、第１遮音層１２と略同一の面密度に設定された内側遮音板２４によって構成されている。 - 特許庁

In the communication hole 40a of the valve seat 40, a second orifice 40b is provided which has an opening section area almost the same as that of the first orifice 60a.例文帳に追加

弁座４０の連通孔４０ａ内には、第１オリフィス６０ａと開口断面積が略同面積となるように第２オリフィス４０ｂが設けられている。 - 特許庁

The floor slab 1 is mounted on the upper ends of the plurality of foundation piles 2, and the plurality of foundation piles 2 are arranged away from one another by almost the same distance.例文帳に追加

複数本の基礎杭２の上端には床版１を搭載してあり、かつ複数本の基礎杭２は、相互にほぼ同一の距離を離して配置する。 - 特許庁

In that case, if there is “integrated containers and packaging” which are discarded almost the same time when the containers and packaging with plain-finish or which are impossible of giving indication are discarded, the identification is given on the “integrated containers and packaging”. 例文帳に追加

この場合、無地や物理的に表示不可能な容器包装とほぼ同時に捨てられる「一体容器包装」があれば、その上に表示します。 - 経済産業省

“SACLA” rays are generated by accelerating electrons to almost the same speed as light, and then swinging them finely with equipment called an “undulator” equipped with strong magnets. 例文帳に追加

「SACLA」の光は、加速器で光速近くまで加速した電子を、強力な磁石を並べたアンジュレータという装置で、小刻みに揺らして発生させる。 - 経済産業省

On the other hand, comparing the trade excluding trade within the EU27 region, German trade and EU27 trade with countries outside the EU27 region to GDP are almost the same as that of Japan and the U.S.例文帳に追加

一方、EU27 域内の貿易を取り除いたものを比較すると、ドイツとEU27 のEU27 域外との貿易のGDP 比が、我が国や米国と同程度であることが分かる。 - 経済産業省

In particular, the terms of trade in Japan, South Korea and Taiwan deteriorated in almost the same manner in and after the 2000s, though levels of the deterioration were different.例文帳に追加

特に、2000 年代に入ってからの我が国と韓国、台湾の交易条件の動きは、水準こそ違えどもほぼ同じ推移を辿っていることがみてとれる。 - 経済産業省

Meantime, the index for general equipment and electrical equipment currently stands at almost the same level as the 1995 baseline, while the index for precision equipment and electronic equipment declines to about 70% of what it was in 1995.例文帳に追加

なお、直近では一般機器と電気機器が基準とほぼ同水準となり、精密機器と電子機器は基準の7 割程度まで低下してきている。 - 経済産業省

Overtime hours worked in manufacturing industries increased after continuing to decline until March 2009, and, in January 2010, recovered to almost the same level as in October 2008.例文帳に追加

製造業の所定外労働時間は、2009年3月まで減尐傾向が続いていたが、その後増加し、2010年1月には、2008年10月時とほぼ同水準となった。 - 経済産業省

Looking at this graph, the share of global GDP accounted for by advanced industrial nations1 during the 20-year period from 1980 to 2000 has either stayed almost the same or fallen (US: 24.5 percent a 26.4 percent, EU: 31.1 percent a 27.2 percent, Japan: 17.0 percent a 16.7 percent).例文帳に追加

これを見ると、先進工業国１）の構成比は、1980年から2000年の間にほぼ横ばいまたは低下している（米国：24.5%→26.4%、EU：31.1%→27.2%、日本：17.0%→16.7%）。 - 経済産業省

Fig 1 (C) is a solid figure at the time of assembling along fold lines 10_1, and becomes almost the same as the size and shape of the actual product at this time.例文帳に追加

図１（Ｃ）は、折り畳み線１０_1に沿って組み立てたときの立体図で、この時、当該製品の実物の大きさ及び形状と略同一となる。 - 特許庁

but, being almost of as much importance as the liberty of thought itself, and resting in great part on the same reasons, is practically inseparable from it. 例文帳に追加

しかしこの自由は思想の自由とほぼ同じくらい重要であり、ほとんど同じ理由によっており、実際上は思想の自由とは不可分なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Moreover, it would determine the key from a 16-byte sample of ciphertext in almost the same amount of time, if the statistical characteristics of the plaintext were known or guessable. 例文帳に追加

さらに平文の統計的な特徴がわかっていれば、そのキーを16ビットの暗号文から推定するのも、ほとんど同じくらいしかかからない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

This UHF antenna is constituted of an almost rectangular radiation conductor 1, whose one face is adhered with a conductive sheet and a reflection conductor 2 arranged in parallel with the back part of the radiation conductor 1 and is formed like almost the same shape, whose one face is adhered with the conductive sheet in the same way.例文帳に追加

導電性シートを一方の面に貼着した略四角形の放射導体１と、その背部に平行に配置され、同様に導電性シートを一方の面に貼着した略同一形状の反射導体２とから成り、放射導体中央には縦長の窓３を開口し、その中央の左右壁部に給電点４を設けた。 - 特許庁

Partial reflectors 35, 35... which extend almost in the same direction with the wavefront direction of the longitudinal vibration propagated in a metal rod 5 and are capable of flexural vibration are arranged fixedly to the metal rod 5, and irradiated with the irradiating laser light L from a laser light source 10 almost in the same direction as the propagation direction of the longitudinal vibration.例文帳に追加

縦振動を伝播する金属棒５に、金属棒を伝播する縦振動の波面方向と略同一方向に延びて撓み振動可能な部分反射鏡３５，３５…を固定配設し、縦振動の伝播する方向と略同一方向にレーザ光源１０から照射レーザ光Ｌを照射する。 - 特許庁

To provide an apparatus for continuously manufacturing a resin roll with a shaft almost the same in physical properties by reacting and curing a flowable resin raw material while transferring the same using a long sheet for regulating the outer shape of the resin roll using a molding pipe of which the inner diameter is almost equal to the outer diameter of the resin roll to be obtained.例文帳に追加

得るべき樹脂ロールの外径に略等しい内径を有する成形パイプを使用し、ここに該樹脂ロールの外形状を規制する長尺シートを用いて流動性樹脂原料を移送しつつ反応・硬化させて、連続的にかつ物性が略同一となっているシャフト付き樹脂ロールの製造装置を提供する。 - 特許庁

The control circuit 6 controls the level converting circuit 1 to shift the DC voltage level in one direction so that almost the same beam current value as the initial beam current value (i) read from the storage circuit 7 can be obtained, and to return the shifted DC voltage level to the opposite direction only by almost the same initial shift amounts X.例文帳に追加

制御回路６は、記憶回路７から読み出した初期ビーム電流値ｉとほぼ同じビーム電流値が得られるように直流電圧レベルを一方向にシフトさせ、当該シフト後の直流電圧レベルを逆方向に初期シフト量Ｘとほぼ同じだけ戻すように、レベル変換回路１を制御する。 - 特許庁

To provide a resin roll manufacturing apparatus for continuously manufacturing a resin roll almost the same in physical properties by reacting and curing a flowable resin raw material while transferring the same using a long sheet for regulating the outer shape of the resin roll using a molding pipe of which the inner diameter is almost equal to the outer diameter of the resin roll to be obtained.例文帳に追加

得るべき樹脂ロールの外径に略等しい内径を有する成形パイプを使用し、ここに該樹脂ロールの外形状を規制する長尺シートを用いて流動性樹脂原料を移送しつつ反応・硬化させて、連続的にかつ物性が略同一となっている樹脂ロールの製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a folding chair which is small and can be carried in a bag, and is just put between the legs and sat and shows almost the same figure of sitting up with first toes crossing each other as usual, and prevents a local pain in the bottom, keeps the sitting height almost the same as usual, and prevents a cushion from damage.例文帳に追加

コンパクトでバックに入れて携帯でき、足と足の間に置いて正座するだけで、足の親指どうしを組む通常の正座に近い姿勢の正座ができ、また、尻に局所的な痛みの来ることもなく、正座時の背丈も通常の正座とあまり変わらず、座布団にも損傷を与えない正座用床几状座椅子を得る。 - 特許庁

This pole rising-cable supporting metal fitting 1 comprises a supporting crossarm 2 almost horizontally attached to the pole P, and two lateral crossarms 3 that are almost vertically arranged on the same plane with respect to the supporting crossarm, and support the rise of the cable C.例文帳に追加

電柱用立上ケーブル支持金物１は、電柱Ｐに略水平に取付けられる支持腕金２と、該支持腕金に対し同一平面上で略直角に設けられてケーブルＣを立上支持する２つの横腕金３とを有する。 - 特許庁

While the advancing shaft 2 is provided in plural numbers, surrounding the above-mentioned cut-down shaft to be excavated, the advancing shafts 2 are positioned almost in parallel with the cut-down shaft to be excavated and dug in the depth almost the same as or deeper than the cut-down shaft to be excavated.例文帳に追加

先進坑を掘削対象の切り下がり坑を取り囲むようにしてその周囲に複数設けるとともに、その先進坑を掘削対象の切り下がり坑とほぼ平行としかつそれとほぼ同深度もしくはそれよりも大深度とする。 - 特許庁

The first annular flange 14B has a diameter smaller than that of the second annular flange 14C and is formed to have almost the same wall thickness from its inner circumferential end to an outer circumferential end, and a part 14Ba in the vicinity of the inner circumferential end is formed almost in a semi-doughnut shape.例文帳に追加

第１環状フランジ部１４Ｂは、第２環状フランジ部１４Ｃよりも小径で形成し、その内周端部から外周端部まで略同一肉厚で形成し、内周端部近傍部位１４Ｂａは略半ドーナッツ形状に形成する。 - 特許庁

An inclination angle formed by a second cutting edge 22A to the axis O, and an inclination angle formed by a second guide face 32A of a second pad 32 located almost on the opposite side to the axis O of the second cutting edge 22A, to the axis O, are set to almost the same angle.例文帳に追加

第二切刃２２Ａが軸線Ｏに対してなす傾斜角と、この第二切刃２２Ａの軸線Ｏに対して略反対側に位置する第二パット３２の第二ガイド面３２Ａが軸線Ｏに対してなす傾斜角とを略同一に設定する。 - 特許庁

Thus, almost no level differences are provided between each of optical diffusing elements 32s2 and light can be emitted from the inner lens 32 at an almost same diffusing angle to both right and left sides and degradation of utilization efficiency of luminous flux of a light source can be prevented beforehand.例文帳に追加

これにより、各光拡散素子３２ｓ２相互間にほとんど段差を設けることなく、左右両側に略同一の拡散角度でインナーレンズ３２から光を出射させ、光源光束の利用効率が低下してしまうのを未然に防止する。 - 特許庁

A template extracting means 13 extracts constitution elements which are arranged almost at the same position in sample pages stored in the sample page storage part 15 and have the same contents as content-matching elements and also extracts constitution elements which are arranged almost at the same position in sample pages and have different contents as different-content constitution elements.例文帳に追加

テンプレート抽出手段13は、サンプルページ記憶部15に格納されているサンプルページの内の、複数枚のサンプルページに於いてほぼ同一位置に配置され、且つ内容が同一の構成要素を内容一致構成要素として抽出すると共に、上記複数枚のサンプルページに於いてほぼ同一位置に配置され、内容が異なる構成要素を内容不一致構成要素として抽出する。 - 特許庁

Then, by forming the optical housing 12 of the same metal (the line coefficient of thermal expansion being almost the same) as the body flame, the distortion caused by the thermal expansion can be prevented, and the shift in an optical path of a laser beam can be prevented.例文帳に追加

また、光学ハウジング１２を本体フレームと同じ金属（線熱膨張率が略同一）で成形することで、熱膨張による歪みを防止でき、レーザー光の光路がシフトすることを防止できる。 - 特許庁

The fertilizer tank is formed into upper and lower two layers having the same or nearly the same sizes, and is arranged so that the almost central part of the upper layer tank may present at the upper position of the center of the gravity of the traveling machine body.例文帳に追加

肥料タンクを上下に２段の構成で、両タンクの大きさを同一若しくは大差のないサイズにすると共に、上段のタンクの略中央を走行機体の重心位置上方となるように配置した。 - 特許庁

A fitting hole of almost the same shape as that of the protrusion 54 is provided in a mounting part of an ink dispensing machine in such a manner as to have the same positional relationship as that of the protrusion 54 of the member 50 depending on the type of the ink.例文帳に追加

また、インク分注機の装着部には突起部５４とほぼ同じ形状の嵌合孔をインクの種類に応じてインク識別部材５０の突起部５４と同じ位置関係になるように設ける。 - 特許庁

First and second imaging units 110a, 110b include color component separation filters at least one of which passes light of the same or almost the same wavelength band and at least one of which passes of light of mutually different specific wavelength bands.例文帳に追加

第１及び第２の撮像部１１０ａ，１１０ｂは少なくとも１つが同一又はほぼ同一であり、少なくとも１つが互いに異なる特定の波長帯の光を透過する色成分分離フィルタを有する。 - 特許庁

A fixing guide member having a push-in section provided with the outside diameter almost same with that of the latching claw at the same position of the projection of the latching claw is used for coupling a plate having the latching claw to a case having the latching hole.例文帳に追加

係止孔を備えたケースに対して係止爪を備えたプレートを結合する際、係止爪の突起と同じ位置に、係止爪とほぼ同じ外径を有する押込部を備えた固定ガイド部材を用いる。 - 特許庁

A plurality of containers each having a tap and a tap cap, and the same independent diameter or almost the same diameter are connected by wrapping a fixing sheet on the outer peripheries thereof, and the each container can be used independently.例文帳に追加

それぞれに飲み口及び飲み口キャプを、有する独立した同径あるいは略同径で複数の容器の外周に固定用シートを巻付けて結合し、それぞれの容器を単独に使用可能とした容器。 - 特許庁

Inputted vector data are divided into such watermark processing areas where the number of vertexes are the same or almost the same, and common electronic watermark information is embedded in each vertex coordinate included in the divided areas.例文帳に追加

本発明は、入力されたベクトルデータを頂点数が同数あるいは、略同数となるような透かし処理エリアに分割し、分割されたエリアに含まれる各頂点座標に共通の電子透かし情報を埋め込む。 - 特許庁