「application effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 133 (1) When an application for parcel boundary demarcation is filed, a registrar for parcel boundary demarcation shall give public notice to that effect and also give notice to the following persons (hereinafter referred to as the "related persons") to that effect, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice without delay; provided, however, that this shall not apply where the application should be dismissed pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第百三十三条　筆界特定の申請があったときは、筆界特定登記官は、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、その旨を公告し、かつ、その旨を次に掲げる者（以下「関係人」という。）に通知しなければならない。ただし、前条第一項の規定により当該申請を却下すべき場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to a petition, application for examination, objection or other appeals (hereinafter referred to as the "Petitions, etc.") filed before this Act comes into effect, the provisions then in force shall remain applicable even after this Act comes into effect. The same shall apply to the Petitions, etc. filed in the case of further dissatisfaction with determination, decision or other dispositions on the Petitions, etc. (hereinafter referred to as the "Determinations, etc."), that have been made before this Act comes into effect, or the Determinations, etc. made after this Act comes into effect with regard to the Petitions, etc. filed before this Act comes into effect. 例文帳に追加

３　この法律の施行前に提起された訴願、審査の請求、異議の申立てその他の不服申立て（以下「訴願等」という。）については、この法律の施行後も、なお従前の例による。この法律の施行前にされた訴願等の裁決、決定その他の処分（以下「裁決等」という。）又はこの法律の施行前に提起された訴願等につきこの法律の施行後にされる裁決等にさらに不服がある場合の訴願等についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant wishing to enjoy Convention priority shall make a declaration to that effect to be submitted to Kazpatent when filing the application or within two months following the date of receipt of the application by Kazpatent, and shall attach thereto a copy of the first application or shall furnish it no later than six months from the date of receipt of the application by Kazpatent in such a case priority shall be determined by the date of filing the application with Kazpatent.例文帳に追加

条約優先権を享受しようとする出願は、出願時又は特許庁が当該出願を受理した日から2月以内に、その旨の宣言をし、これを特許庁に対し提出しなければならず、かつ当該宣言に最初の出願の謄本を添付するか又は特許庁が出願を受理した日から6 月以内にこれを提出しなければならない。この場合の優先権は特許庁への出願日をもって決定されるものとする。 - 特許庁

If a European patent application is withdrawn or if a statement that the application is to comprise Norway is withdrawn, or if the application or the statement must be regarded as having been withdrawn in accordance with the European Patent Convention and the application is not resumed in accordance with Article 121 of the European Patent Convention, this shall have the same effect as if a patent application filed in Norway is withdrawn or is regarded as having been withdrawn from the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

欧州特許出願が取り下げられた若しくは出願がノルウェーを指定する旨の陳述が取り下げられた場合，又は出願若しくは陳述が欧州特許条約に従って取り下げられたものとみなされ，かつ，出願が欧州特許条約第121条に従って再開されない場合は，ノルウェーにおいてなされた特許出願がノルウェー工業所有権庁から取り下げられた又は取り下げられたものとみなされるのと同じ効果を有する。 - 特許庁

The cosmetic is excellent in dirt removing effect on the skin (the effect of removing dirt or blackish matter from hair follicles), not highly irritating the skin, excellent in refreshness after application, and capable of being simply used.例文帳に追加

本発明に係る粉末状クレンジング化粧料は、毛穴に詰まった汚れや黒ずみの除去等肌の汚れの除去効果に優れ、しかも、肌への強い刺激を感じず、使用後のさっぱり感に優れ、簡便に使用することができる粉末状のクレンジング化粧料である。 - 特許庁

To provide a care composition in a mouth having a good feeling of use such as a taste, a high deodorant effect just after application to the interior of an oral cavity, excellent persistence of an inhibitory effect on halitosis and excellent stability of a color tone and preservation stability of laccase during the preservation over a long period of time.例文帳に追加

味などの使用感が良好で、口腔内に適用直後の消臭効果が高く、口臭抑制効果の持続性にも優れ、かつ長期保存時の色調の安定性やラッカーゼの保存安定性に優れた口中ケア組成物を提供する。 - 特許庁

A plurality of air flow effect areas 10 with defined fluid force is set around a racing car 4 (mobile body), and a degree of air flow application is set to each air flow effect area 10 according to a relative angle θ of a vehicle body forward direction 6 to a body traveling direction 8.例文帳に追加

レースカー４（移動体）の周りに流体力が定義された複数の気流効果領域１０を設定し、車体前方方向６と車体進行方向８との相対角θに応じて、各気流効果領域１０の気流適用度を設定する。 - 特許庁

A mobile phone 10 has a browser application that accesses a web server, displays a web page on its display panel, outputs a text file which includes a URL specifying the accessed web page in response to receiving an input to the effect that data is to be shared with other application.例文帳に追加

携帯電話１０は、ウェブサーバにアクセスしてウェブページをパネルに表示し、他のアプリケーションとデータを共有する旨の入力を受け付けることに応じて、アクセスしているウェブページを特定するＵＲＬを含んだテキストファイルを出力するブラウザアプリケーションを備える。 - 特許庁

To provide a method for producing "memory-retaining water" having a function that a pharmacological effect is retained even when the application concentration of a medicine or agrochemical is largely lowered in comparison with a usual application concentration.例文帳に追加

医薬や農薬を通常の使用濃度よりもはるかに薄くしてもその薬理効果を維持させる機能を有する水「記憶水」により医薬や農薬を通常の使用濃度よりもはるかに薄くして使用することのできる「記憶水」を製造する方法を提供する。 - 特許庁

If the competent department is of the opinion that the registration application is not in accordance with the provisions of this Law, it shall notify the applicant in writing to that effect, and may requestthe satisfaction of the conditions or incorporation of the amendmentsnecessary for the approval of the registration application.例文帳に追加

管轄部門は，当該登録出願が本法の規定に従っていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，かつ，登録出願の承認に必要な条件を満たすよう又は補正を施すよう求めることができる。 - 特許庁

Subject to subsection 2, in order to obtain priority under section 6 of the Patents Act the applicant shall within 3 months from the date of filing of the application in this country or from the date on which the application is deemed to have been filed submit a claim to that effect. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，特許法第6条に基づく優先権を取得するためには，デンマークにおける出願日又はその出願が行われたものとみなされた日から3月以内に、出願人は，その旨の主張を提出しなければならない。 - 特許庁

Where the applicant has already filed, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention, he may, at the time of filing the utility model application, declare that the date of filing relevant for the patent application is claimed. 例文帳に追加

出願人が実用新案の出願より前に，既に同一の考案についてドイツ連邦共和国において効力を有する特許を申請している場合は，実用新案出願時に，該当する特許出願日を主張する旨を宣言することができる。 - 特許庁

To provide a treatment liquid capable of obtaining a chromeless stress coating having both excellent moisture absorption resistance and high iron loss reduction effect by sufficient tension application.例文帳に追加

優れた耐吸湿性と十分な張力付与による高い鉄損低減効果を兼ね備えるクロムレス張力被膜を得ることできるクロムレス張力被膜用処理液を提供する。 - 特許庁

Also, the continuous impervious wall 5 is extended, if necessary, into the foundation rock 1 to realize the same effect as a curtain grouting so as to eliminate the application of curtain grouting to the foundation rock 1.例文帳に追加

さらに、連続遮水壁５は、必要なら基礎岩盤１の中まで延長して、カーテングラウチングと同様の効果を実現し、基礎岩盤１へのカーテングラウチング施工を省略する。 - 特許庁

To control the quantity of lubricant applied on a photoreceptor surface so as to suppress the deterioration of the photoreceptor surface due to the discharge, and to maintain the lubricant application effect over a long period.例文帳に追加

感光体表面に塗布する潤滑剤の量を、放電による感光体表面の劣化を抑制できる量として、潤滑剤塗布の効果を長期間に亘って維持する。 - 特許庁

In the conductive raise, flexure to an upstream side in the rotation direction of the brush roller occurs by bias application, and close touch with the surface of the photoreceptor can be ensured to produce a high electrostatic cleaning effect.例文帳に追加

導電性起毛では、バイアス印加によりブラシローラ回転方向上流側への撓みが発生して感光体表面へ密に接触でき、静電クリーニング効果が高い。 - 特許庁

To prepare a safe hair cosmetic having good feeling in application, correcting unfavorable peculiarity formed in the hair such as disheveled hair and having excellent hair damage-repairing effect.例文帳に追加

安全で使用感が良好であり、寝癖等の毛髪に形成される好ましくない癖を直し、且つ優れた毛髪損傷改善効果を有する毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal device capable of increasing an appealing effect of advertisement, while increasing selection opportunities of browsing timing of the advertisement displayed in accordance with execution of an application or the like.例文帳に追加

アプリケーション等の実行に伴い表示される広告の閲覧タイミングの選択機会を増やしつつ、広告の訴求効果の向上を図ることのできる端末装置を提供すること。 - 特許庁

The effect of stress on the skin can be prevented, improved and suppressed by the application of the preparation of the present invention to enable the treatment of the skin disorder caused by stress.例文帳に追加

本発明の皮膚外用剤を投与することにより、ストレスの皮膚への影響を予防・改善・抑制することが出来、ストレスに起因する皮膚の不調へ対応することが出来る。 - 特許庁

By a video effect obtained as the result of this, more realistic images are generated efficiently in many application examples, such as a driving game, a game in which character advance on a road.例文帳に追加

この結果得られる映像効果によって、たとえばドライブゲームやキャラクタが道を進んでいくゲームなど、多くの応用例において、より現実的な画像を効率的に生み出すことができる。 - 特許庁

To provide a gel-form cosmetic which shows good spreadability, quickly dries after application and is excellent in cosmetic-lasting effect and stability, by gelling a low-viscosity silicone oil and imparting a particular elasticity.例文帳に追加

低粘度のシリコーン油をゲル化して、特有の弾力性を付与し、伸びが良く、塗布後の乾きが速く、化粧持続性、安定性に優れるゲル状化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a cloth wire which can be used for wider application and increases practical effect by fabricating and using for different types of products (such as rehabilitation equipment and anoracks) as needed.例文帳に追加

必要に応じて異なった形態の製品に（リハビリ器材や防寒着等）に製作して使用することにより、用途を広くし、実用効果を上げることができる布電線を提供する。 - 特許庁

An advice provider receives an application of effect that an advice on health is to be received from a user and mails the sheet of a life medical examination questionnaire, a kit for preserving blood and a blood collecting needle to the user.例文帳に追加

アドバイス提供者は、利用者から健康に関するアドバイスを受けたい旨の申し込みを受け、利用者に生活問診シート、血液を保存するキット、および採血針を郵送する。 - 特許庁

If the portable telephone set 2 carries out reproduced application 11a included in the template data, a slide show is reproduced which gives a predetermined stage effect to the selected photograph data 202a.例文帳に追加

携帯電話機２でテンプレートデータに含まれる再生アプリ１１ａを実行すると、選択した写真データ２０２ａに所定の演出効果を付与したスライドショーが再生される。 - 特許庁

To provide affixation medium with postcard which is individually and easily attached and detached to and from individual commodity, enable a commodity purchaser to easily obtain postcard, such as application postcard and enhance the advertisement and publicity effect.例文帳に追加

商品個々に着脱容易にして取り付け、応募葉書などの葉書の入手が商品購入者側で簡単になるようにするとともに、広告宣伝効果を高めるようにする。 - 特許庁

To use artificial zeolite having an excellent deodorization property and a sound absorption property in a cloth material made of nonwoven fabric or felt by application or bonding to provide its effect sufficiently.例文帳に追加

消臭性・吸音性に優れている人工ゼオライトを不織布又はフエルト等からなる布材に塗布又は貼付にて用い、十分にその効果を発揮させることが出来るようにする。 - 特許庁

Thus, a high contrast ratio can be obtained, since the scattering effect of light can be enhanced and the reduction of the light transmission condition can be suppressed just after the application of voltage is suspended.例文帳に追加

以上のように、光の散乱効果を高めると共に、電圧印加休止直後における光透過状態の低下を抑制できるため、高いコントラスト比を得ることができる。 - 特許庁

To provide an image processing technology which can photograph easily an image as a photographer's intent while confirming an application state, such as a special effect, etc. at a photographing time.例文帳に追加

撮影時に特殊効果等の適用状態を確認しながら撮影者の意図どおりの画像を容易に撮影できるようにする画像処理技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a skin application composition excellent in the effect for humidity keeping, protection and itch suppression of the skin, and also low in irritation and high in usefulness for dried skin accompanied with itch such as atopic dermatitis.例文帳に追加

皮膚の保湿、保護および鎮痒効果に優れ、しかも低刺激でアトピー性皮膚炎などの痒みを伴う乾燥肌に対して有用性の高い皮膚塗布剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a germicidal detergent for direct application which exerts a germicidal effect using a mild component and no strong bactericide nor bleaching agent and is particularly suitable for washing fibers.例文帳に追加

強力な殺菌剤や漂白剤を使用せず、マイルドな成分により除菌効果を発揮する、特に繊維類の洗浄に好適な塗布洗浄用の除菌洗浄剤の提供。 - 特許庁

After Japan colonized Taiwan, different types or contents of laws came into effect in various regions, and legal norms were needed to clarify the application of these laws. 例文帳に追加

日本は、台湾を領土とした後、地域により異なる形式・内容の法令が施行される事態になったため、これらの法令の適用関係を定めるための法規範が必要になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) If any provision of this Act loses its effect or the application thereof is held invalid, the remainder of this Act or other applications of such provision shall not be affected. 例文帳に追加

４　この法律のある規定が、効力を失い、又はその適用が無効とされても、この法律の他の規定又は他の関係における適用は、その影響を受けることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Internal Affairs and Communications, when he/she has granted model approval pursuant to the provision of the preceding paragraph, shall give notice to the person who has filed the application set forth in paragraph (1) and also give public notice to that effect. 例文帳に追加

３　総務大臣は、前項の規定により型式承認をしたときは、その旨を第一項の申請をした者に通知するとともに、公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister of Justice issues a Certification or makes a disposition of rejection with respect to an application submitted in accordance with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister shall give written notice to the Applicant to that effect. 例文帳に追加

４　法務大臣は、前条第一項の規定による申請につき認定又は却下の処分をするときは、申請者に対し、書面によりその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Directors-General of Custom Houses shall, in granting approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export approval. 例文帳に追加

３　税関長は、第一項の申請を承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A European patent application may also be filed and a European patent may also be granted with effect extending to the territory of the Republic of Hungary.例文帳に追加

(1) ハンガリー共和国の領域に効力が及ぶ欧州特許出願を行うこともでき，また，ハンガリー共和国の領域に効力が及ぶ欧州特許を付与することもできる。 - 特許庁

(i) the effect of the amendment would be to introduce new matter or matter not in substance disclosed in the application for the registration of a design or the registration of a design before amendment; or例文帳に追加

(i) 補正が，新しい事項又は補正前に意匠登録出願若しくは意匠登録において実質的に開示されていない事項を導入する効果を有する場合，又は - 特許庁

At the request of any person, the Office shall cancel the registration of a utility model if: its technical solution does not qualify for protection under Sections 1 and 3; the subject matter of the utility model is already protected by a patent with effects on the territory of the Czech Republic or utility model enjoying earlier priority; the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed. The effect of cancellation of the registration of a utility model shall be as if the utility model had not been recorded in the Register. 例文帳に追加

何人からでも請求があったときは，庁は次の場合に実用新案の登録を取り消すものとする。 - 特許庁

A patent application shall be deemed never to have had effect when it has been withdrawn or when it has been refused by a decision from which no further appeal is possible. 例文帳に追加

特許出願は，それが取り下げられたとき又はその後の抗告を不可能にする決定によって拒絶されたときは，特許出願はなんらの効果も生じなかったものとみなす。 - 特許庁

Seizure shall mean that any subsequent amendment made by the owner of the rights deriving from the patent application or the patent shall have no effect in respect of the creditor carrying out the seizure. 例文帳に追加

差押は，特許出願又は特許に起因する権利の所有者がその後において行う如何なる変更も差押を実施する債権者に対し効力を有さないことを意味する。 - 特許庁

The proceedings in the application shall be resumed at the request of the applicant on entry into effect of the decision on the respective petition, or on recording the discontinuation in the respective state register. 例文帳に追加

出願手続は，当該申立に関する決定が効力を生じた時又はその停止が当該国家登録簿に記録された時には，出願人の請求により再開する。 - 特許庁

(1) Where a patent has ceased to have effect by reason of a failure to pay any renewal fee, an application for the restoration of the patent may be made to the Registrar within the prescribed period.例文帳に追加

(1) 特許が更新手数料を納付しないことを理由として効力を失った場合は，当該特許の回復の申請を，登録官に対し所定の期間内に行うことができる。 - 特許庁

if a patent is granted on the application, the undertaking set out in subparagraph (3)(a) shall also have effect during any period for which the patent is in force and during the further period of 6 months referred to in section 126(5) of the Ordinance; and 例文帳に追加

特許が出願に付与される場合は，(3)(a)にいう約束は，特許が有効である期間及び更に条例第126条(5)にいう6月の追加期間にも有効である。 - 特許庁

Where the Registrar gives such directions, he shall give notice of the application of the directions to the Secretary of State, and thereupon the following provisions shall have effect-- 例文帳に追加

登録官が当該指示を発する場合は，登録官は，国務大臣に対し指示の適用の通知を提出するものとし，当該通知に基づき次の規定が効力を有するものとする。 - 特許庁

For making the fining effect of the structure more remarkable, in addition to the heat history of heating temperature/time, heating/cooling velocity, the control in the times of the heat treatment, the application of strain under the heat treatment or the like are performed.例文帳に追加

組織の微細化効果をより顕著にするために、加熱温度・時間、加熱・冷却速度等の熱履歴に加え、熱処理回数、熱処理中での歪付与等を行う。 - 特許庁