「application effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) When an application to the effect that the Officer or Major Shareholder has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Profit is filed by the Officer or Major Shareholder under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (4), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

６　前項の規定により、当該役員又は主要株主から当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第四項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する前条第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When an application to the effect that the Reporting Partner has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is filed by the Reporting Partner under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (9), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1). 例文帳に追加

１１　前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The owner of the land or of the fixture of land pertaining to the application for ruling may file such an application in the written opinion of the preceding paragraph with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission, that in the case where ruling is going to be granted to the effect that the use of said land or said fixture should extend three years or more or to the effect that a use right necessitating any change of the characteristic of said land or said fixture should be established, then ruling to the effect that said land or said fixture should be purchased should be granted instead. 例文帳に追加

４　裁定の申請に係る土地又は土地の定着物の所有者は、前項の意見書において、海区漁業調整委員会に対し、当該土地若しくは当該定着物の使用が三箇年以上にわたり、又は当該土地若しくは当該定着物の形質の変更を来すような使用権の設定をすべき旨の裁定をしようとする場合には、これに代えて、当該土地又は当該定着物を買い取るべき旨の裁定をすべきことを申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

24.2. The whole contents of an application for a patent, utility model, or industrial design registration, published in accordance with this Act, filed or effective in the Philippines, with a filing or priority date that is earlier than the filing or priority date of the application: Provided, That the application which has validly claimed the filing date of an earlier application under Section 31 of this Act, shall be prior art with effect as of the filing date of such earlier application: Provided further, That the applicant or the inventor identified in both applications are not one and the same.例文帳に追加

24.2本法の規定に従って公開され，フィリピンにおいて出願され又は効力を有し，かつ，当該出願の出願日又は優先日より前の出願日又は優先日を有する特許出願，実用新案登録又は意匠登録の全内容。ただし，第31条の規定に従って先の出願の出願日を有効に請求する出願は，当該先の出願の出願日において有効な先行技術であるものとし，かつ，その両方の出願の出願人又は発明者が同一ではないことを条件とする。 - 特許庁

The managing virtual machine 2 includes a monitoring module detecting whether the power consumption is abnormal; and a control module selecting an operation target application from the application group, when the power consumption is abnormal, and transmitting an adjustment instruction indicating the effect of adjusting the execution state of the operation target application, such that the power consumption becomes normal, with respect to the virtual machines 3-1, 3-2 executing the operation target application.例文帳に追加

前記管理用仮想マシン２は、消費電力が異常であるか否かを検出する監視モジュールと、消費電力が異常であった場合に、前記アプリケーション群の中から操作対象アプリケーションを選択し、前記操作対象アプリケーションを実行している仮想マシン３−１、３−２に対して、消費電力が正常になるように前記操作対象アプリケーションの実行状態を調整する旨を示す、調整指示を送信する、制御モジュールとを備える。 - 特許庁

Concerning a foreign language PCT application, the prior art effect is produced on the basis of the description, claims or drawings of the international application as of the international filing date, except the foreign language patent application referred to in Article 184quater(1) and the foreign language utility model application referred to in Article 48quater(1) of the Utility Model Act which are considered to have been withdrawn in accordance with the provisions of Article 184quater(3) of the Patent Act or Article 48quater(3) of the Utility Model Act (Patent Act Article 184terdecies and Utility Model Act Article 48novies). 例文帳に追加

PCT外国語出願については、特許法第184条の4第3項又は実用新案法第48条の4第3項の規定により取り下げられたものとみなされた第184条の4第1項の外国語特許出願又は同法第48条の4第1項の外国語実用新案登録出願を除き、国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に基づき先行技術効果が生じる(特許法第184条の13、実用新案法第48条の9)。 - 特許庁

To provide a W/O emulsion type composition which is free from faults of prior arts, in particular, imparts the effect of freshness during its application due to the existence of much water phase, and exhibits nourishing effect as the principal merit of an emulsion having a continuous oil phase, together with good temporal stability.例文帳に追加

先行技術の欠点を有することのないW/Oエマルションの形態の組成物、特に: - 特に多量の水相の存在による、適用時のみずみずしさという効果、 - 連続性油相を有するエマルションの第一の利点である、栄養付与効果、を与える一方で、同時に、良好な経時安定性を示す組成物を提供すること。 - 特許庁

The tissue adhesion inhibitor (1) has an excellent tissue adhesion inhibiting effect after the surgical operation, (2) is an injectable agent type easily applicable also in a laparoscopic operation, (3) is easily fixed to an application part and exhibits an effect locally, and (4) is usable also for a bleeding part.例文帳に追加

本願発明の組織癒着防止剤は、（１）手術後において優れた組織癒着抑制効果を有し、（２）腹腔鏡下手術においても容易に適用可能なインジェクタブルな剤型であり、（３）適用部への固定化が容易で局所的に効果を発揮し、さらに、（４）出血部位にも使用可能である。 - 特許庁

The certificate shall take effect for a period equal to the period, which elapsed between the filing date of the basic patent application and the date of the first registration enabling to place the product on the market in the Czech Republic as a medicament or plant protection product, reduced by 5 years, but at most 5 years from the date, on which the certificate takes effect. 例文帳に追加

証明書は，基本特許の出願日と関係製品を医薬若しくは植物保護製品としてチェコ共和国の市場に出すことを許す最初の登録日の間に経過した期間から5年を差し引いた期間に相当する期間，ただし，証明書が発効する日から最大5年間，効力を有する。 - 特許庁

The inventor shall be named as such in the application and the patent unless in a special written declaration addressed to the commission he indicates that he wishes not to be named, and any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such declaration shall be without legal effect. 例文帳に追加

発明者が、自身の氏名が記載されることを希望しない旨の宣言書を委員会に提出した場合を除き、出願及び特許には発明者の氏名が記載されるものとする。発明者にそのような宣言書を作成させる内容の契約又は約束は法的効果を生じないものとする。 - 特許庁

where the applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention and wishes to claim its date of filing, a declaration to this effect which shall be filed with the utility model application (Sec. 5(1) Utility Model Law - splitting off). 例文帳に追加

出願人が同一の考案について，ドイツ連邦共和国において効力を有する特許を既に先の日付で出願しており，かつ，その出願日を主張することを希望する場合は，実用新案出願とに提出しなければならないその旨の宣言書(実用新案法第5条[1]－分離) - 特許庁

An application 100 executes the first command corresponding to the first operation button, and when detecting continuous input operations to the second operation button, and receiving a command change report from the input signal analyzing part 200, the application 100 cancels the effect of the previously executed first command, and executes the second command.例文帳に追加

アプリケーション１００は、第１の操作ボタンに対応する第１のコマンドを実行した後、第２の操作ボタンに対する連続的な入力操作が検出され、入力信号解析部２００からのコマンド変更通知を受けた場合に、直前に実行した第１のコマンドの効果を取り消し、第２のコマンドを実行する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic vibration unit which can prevent the collapse of the posture of a press-in component upon application of ultrasonic vibration without damaging the reduction effect of a press-in load by the application of ultrasonic vibration, and to provide an ultrasonic press-in device and an ultrasonic press-in method using the ultrasonic vibration unit.例文帳に追加

超音波振動の付加による圧入荷重の軽減効果を何等損なうことなく、超音波振動付加時における圧入部品の姿勢の崩れを防止することを可能にする超音波振動ユニットとそのような超音波振動ユニットを使用した超音波圧入装置と超音波圧入方法を提供すること。 - 特許庁

(4) Where an application is restored under this section, such provisions as are prescribed have effect for the protection or compensation of persons who exploited (or took definite steps by contract or otherwise to exploit) the relevant invention after the lapse of the application and before the day on which its restoration was notified in the Official Journal. 例文帳に追加

(4) 本条に基づいて出願が回復した場合は，出願の失効後で，かつ，その回復が公報に公告される日前において関連する発明を実施した者(又は，契約その他により，実施のための一定の準備をした者)の保護又は補償についての所定の規定が効力を有する。 - 特許庁

124.2. The applicant or the registrant shall file a declaration of actual use of the mark with evidence to that effect, as prescribed by the Regulations within three years from the filing date of the application. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the Register by the Director.例文帳に追加

124.2出願人又は権利者は，規則に定めるところに従い，出願日から3年以内に，当該標章の実際の使用を宣言する書面をその証拠を添付して提出しなければならない。提出しなかった場合は，局長は，当該出願を拒絶し又は当該標章を登録簿から削除する。 - 特許庁

In general, it is publicly known that, by adding compound X and compound Y to the non-steroidal type anti-inflammation drugs, the pain threshold value can be increased to the same degree as the invention of the present application and the duration time of the effect can also be extended to the same degree as the invention of the present application in a test for painkiller functions. 例文帳に追加

一般に、非ステロイド系消炎鎮痛薬に化合物 Xと化合物 Yを加えることにより、鎮痛作用試験において疼痛閾値を本願発明と同程度に上昇させることができ、作用持続時間についても本願発明と同程度に延長することができることは公知である。 - 特許庁

(4) If any application is made under sub-section (3), the Registrar may register the company as the proprietor of the assigned trademark in respect of those goods or services and if no application is made within the time, the registration shall cease to have effect and the Registrar shall amend the register accordingly. 例文帳に追加

(4)出願が第(3)項に基づき行われる場合、登録官は、それらの商品又は役務に関して譲渡された商標の所有者として当該会社を登録することができ、期間内に出願が行われない場合、当該登録の効力は消滅するものとし、登録官はしかるべく登録簿を改訂する。 - 特許庁

(c) if the application results in an international registration -notify the International Bureau if the basic application or the basic registration is withdrawn restricted or cancelled or lapses expires or otherwise ceases to have effect in respect of some or all of the goods or services listed in the international registration:例文帳に追加

(c) 出願が国際登録になった場合－その基礎出願又は基礎登録が次の時期において、国際登録に記載されている商品又はサービスの一部又は全部に関して、取り下げられ、限定され、取り消され、失効し、満了し又はその他によって効力を失ったときは、国際事務局に通知すること - 特許庁

To enable to easily apply to a desired purpose in the various application of a specific ore, to enable to keep the utilization efficiency of the specific ore high and to enable to exhibit the effect of the specific ore to each purpose 54 application at most.例文帳に追加

多種多様な上記特殊鉱石の用途に鑑みて所望の目的用途に対して容易に適合させることができ、したがって、特殊鉱石の利用効率を高く維持することができ、しかも、当該特殊鉱石がが有する効能をそのそれぞれの目的用途に対して最大限発揮させることができるようにする。 - 特許庁

If the amendment in connection with the new nature of the application is accepted, and if any balance is owed to INPI in regard to the official fees for the amended application, the applicant must effect payment of the due amount; in an opposite situation a reimbursement will not be effected for that the examination was performed under the nature originally claimed. 例文帳に追加

補正を行った出願が受け入れられ，補正出願に関して必要となる追加手数料をINPIに納付する必要がある場合，出願人は当該差額を納付しなければならない。事情が逆である場合は，元のクレームに関してなされた審査については手数料の返還は行われない。 - 特許庁

5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted.例文帳に追加

(5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。 - 特許庁

The publication of a Treaty application, pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, shall confer no rights or privileges on the applicant under this Act, and shall have no effect other than to confer upon the application the status of a published document for the purpose of any investigation under this Act.例文帳に追加

特許協力条約第21条によるPCT出願の公開は，当該出願人に対して本法に基づいて如何なる権利又は特権も与えるものではなく，また，当該出願に対して本法に基づく調査の目的で公表された書類としての地位を与える以外の如何なる効力も有さないものとする。 - 特許庁

When a European patent application has been published pursuant to the European Patent Convention, and the applicant has filed a translation into Danish of the claims of the published application with the Patent Authority of this country, the Patent Authority of this country shall make the translation available to the public and make an advertisement to that effect. 例文帳に追加

欧州特許出願が欧州特許条約により公開され，出願人がデンマークの特許当局に対し当該公開された出願のクレームのデンマーク語翻訳文を提出したときは，デンマークの特許当局は，その翻訳文を公衆の利用に供し，かつ，その旨を公告しなければならない。 - 特許庁

Simultaneously, where two or more applications under Section 5(2) or 11 of the Act that are to the same effect in respect of each trade mark to which application relate, other than an application referred to in Paragraph (a) (i), (ii) or (iii).例文帳に追加

当該申請に関する各商標が同一の効力を有する法5条(2)又は法11条に基づく申請のうち，(a)(i)(ii)(iii)に規定された申請以外の申請が2つ以上同時になされた場合と，当該申請に関する各商標又はサービスマークが同一の効力を有する申請が2つ以上同時になされた場合 - 特許庁

(7) When the applicant for the registration of a trademark is represented by the authorized representative, the representative can sign theapplication on thebasis of the power of attorney given by the applicant. If, within three months from submitting the application, the power of attorney is not presented to O.S.I.M., the application shall take no effect and shall be rejected.例文帳に追加

(7) 商標登録出願人が授権代理人により代表されている場合は，代理人は出願人により与えられた委任状を根拠として願書に署名することができ，出願後3月以内に委任状がOSIMに提出されない場合は，出願は発効せず拒絶されるものとする。 - 特許庁

The Registrar may exercise his power under section 5(3) of the Act in a case where a request under section 15 of the Act for amendment of an application for registration of a design has been approved, in the opinion of the Registrar, the amendment has the effect of significantly altering the design for which the application was initially filed.例文帳に追加

意匠法第15条に基づく意匠登録出願の補正請求が承認された場合に，登録官の意見ではその補正により出願が最初に提出された意匠を著しく変える効果をもたらすときは，登録官は，意匠法第5条(3)に基づく自己の権限を行使することができる。 - 特許庁

If, with respect to an international application, the applicant has complied with the provisions of section 31 of the Patents Act, but the Patent and Trademark Office has not yet received notification from the International Bureau referred to in section 10 to the effect that the Bureau has received the application, the Patent and Trademark Office shall notify the Bureau thereof. 例文帳に追加

国際出願について，出願人は特許法第31条の規定を遵守したが，特許商標庁が第10条にいう国際事務局から同事務局が出願を受領した旨の通知を未だ受領していない場合は，その旨を特許商標庁は同事務局に対して通知する。 - 特許庁

The Registrar may exercise his powers under section 5(3) of the Ordinance in any case where a request for amendment of an application for registration of a design has been granted under section 21 of the Ordinance and in the opinion of the Registrar the amendment has the effect of significantly altering the design for which the application was initially filed. 例文帳に追加

登録官は，意匠登録の出願を補正する請求が，条例第21条に基づき許可されており，かつ，登録官の見解では，当該補正が，当初になされた出願に係る意匠を著しく変更する効力を有する場合は，条例第5条(3)に基づきその権限を行使することができる。 - 特許庁

Save where paragraphs (13) to (16) have effect, a request may (notwithstanding the revocation or cancellation of the relevant patent or the relevant application for a patent) be made to the Controller to issue a certificate authorising a depository institution to make available a sample at any time after publication of an application for a patent to any person.例文帳に追加

(13)から(16)までが効力を有する場合を除き，(関係する特許又は関係する特許出願が無効にされ又は取り消されたとしても)特許出願の公開後何時でも何人に対しても試料を利用可能にすることを寄託機関に許可する証明書を交付するよう長官に請求することができる。 - 特許庁

(3) Where a written application for the registration set forth in Article 272, paragraph (1) contains a statement to the effect that the Applicant intends to carry on any other business than that carried on pursuant to the provision of paragraph (1), the Applicant shall be deemed to have received the approval set forth in the proviso to the preceding paragraph for carrying on such business if its application for registration is accepted. 例文帳に追加

３　第二百七十二条第一項の登録の申請書に申請者が第一項の規定により行う業務以外の業務を行う旨の記載がある場合において、当該申請者がその登録を受けたときには、当該業務を行うことにつき前項ただし書の承認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an application for renewal as set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as "Valid Period of Registration" in this article), the previous registration shall continue to be in effect after the valid period of the registration has expired until the disposition has been made. 例文帳に追加

３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an application for renewal set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to in this article as "Valid Period of License"), the previous license shall continue to be in effect from the expiration date of the Valid Period of the License until the disposition has been made. 例文帳に追加

３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「許可の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An application 100 executes the first command corresponding to the first operation button, and when detecting continuous input operations to the second operation button, and receiving a command change report from the input signal analyzing part 200, the application 100 cancels effect of the previously executed first command, and executes the second command.例文帳に追加

アプリケーション１００は、第１の操作ボタンに対応する第１のコマンドを実行した後、第２の操作ボタンに対する連続的な入力操作が検出され、入力信号解析部２００からのコマンド変更通知を受けた場合に、直前に実行した第１のコマンドの効果を取り消し、第２のコマンドを実行する。 - 特許庁

To provide a supercharger wherein the structure gives cooling effect, seizure of rolling bearings is prevented from occurring by application of lubricating oil containing no foreign matters, and resistance to the rotation of the rolling bearings is reduced.例文帳に追加

冷却効果を与える構造にするとともに、異物を含まない潤滑油を供給することにより転がり軸受の焼き付きを防止し、転がり軸受の回転抵抗を軽減できる過給機を提供する。 - 特許庁

To provide a microbial material using an earthworm excrement agglomerating soil and exhibiting a fertilization effect within a short period after the application to the soil and also which is not bulky and being easily transported and handled.例文帳に追加

土壌への施用後、短期間で土壌の団粒化や施肥効果を発揮することができ、しかも、嵩張らず、運搬や取扱いを容易に行うことのできることのできる、ミミズ糞を利用した微生物資材を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing pulsed power application for an x-ray tube which is desired to eliminate unnecessary photon generation when the photons are not needed or have a minimum effect on image quality based on the detector response time or the speed of image acquisition.例文帳に追加

不必要なフォトンの生成を排除し、或いは検知器の応答時間又は画像取得の速度に基づいて画質への影響を最小限にするＸ線管に対してパルス化された電力を印加する。 - 特許庁

To provide trim cloth for a train made of a woven and knitted fabric having non-combustibility, free from the production of a toxic gas at the time of fire, making the staining due to ventilation inconspicuous, improved in application properties and having a design effect.例文帳に追加

不燃性でありしかも火災時には有毒ガスの発生がなく、通気による汚れの目立たなく、施工性の良好な意匠性のある織編物製の列車用内装布帛を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a surface-modified film capable of readily and highly keeping surface-modifying effect over a long period, particularly adhesion to other substances (e.g. resin film) and a property capable of readily carrying out over coat and to provide application thereof.例文帳に追加

長期にわたって表面改質効果、特に、他の物質（例えば、樹脂フィルム）との接着性や、オーバーコートの容易性を、簡便に且つ高く維持できる表面改質フィルムとその用途を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for cutting of a light channel steel, which is wide in an application range, and in which each flange can be inexpensively and safely prevented from expansion during cutting due to the effect of residual stress during cold roll forming.例文帳に追加

軽量溝形鋼の切断方法において、適用範囲が広く、しかも冷間ロールフォーミング時の残留応力の影響による、切断時の各フランジの拡開を安価に且つ確実に防止できること。 - 特許庁

To provide a medicine composition which can reduce the damage of digestive tract mucosa due to a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract mucosa-damaging side effect on oral administration, can thereby easily be used as the medicine and can expand its application range.例文帳に追加

経口投与により消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分の、該傷害を軽減することにより医薬品としての使用を容易にし、適用範囲を拡大できる医薬組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a lubricant for recording media retaining excellent lubricity under various application conditions, maintaining lubricant effect for a long time and having excellent tracking ability, abrasion resistance, durability and the like.例文帳に追加

各種使用条件下において優れた潤滑性が保たれるとともに、長時間にわたり潤滑効果が持続され、優れた走行性、耐磨耗性、耐久性等を有する記録媒体用の潤滑剤を提供する。 - 特許庁

It is confirmed whether a user at the time of power-off and that at the time of power-on are equal or not to improve the security effect, and the normal resume processing is achieved even when the application is moved between terminals.例文帳に追加

また、電源切断時と電源投入時のユーザが同一であるかどうかを確認してセキュリティ効果を高めると共に、アプリケーションが端末間を移動した場合でも正常なレジューム処理が遂行できる。 - 特許庁

To provide information equipment and a control method for information equipment that can maximize a use effect of a default application (applet) program in a using mode of operating a plurality of applications on a time series basis.例文帳に追加

複数のアプリケーションを時系列的に動作させる利用形態において、デフォルトアプリケーション（アプレット）プログラムの利用効果を最大限に引き出すことができる情報機器及び情報機器の制御方法を提供すること。 - 特許庁

To improve the heat efficiency of whole equipment without impairing the effect of a known invention by further improving the known invention (published unexamined application No. 2006-141786 bulletin) related to heat exchange in a continuous washing machine.例文帳に追加

連続洗濯機における熱交換に関する公知発明（特開２００６−１４１７８６号公報）を更に改良して、該公知発明の効果を阻害することなく、設備全体の熱効率を改善する。 - 特許庁

To make it possible to apply a stable bias magnetic field to a magnetism sensing layer by increasing the coercive force of a bias magnetic field application layer for applying to the magnetism sensing layer a bias magnetic field for making the magnetism sensing layer of a magnetoresistance effect element have a single magnetic domain.例文帳に追加

磁気抵抗効果素子の感磁層を単磁区化するためのバイアス磁界を感磁層に印加するバイアス磁界印加層の保磁力を大きくして、安定したバイアス磁界を感磁層に印加できるようにする。 - 特許庁