「be recorded」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

When a defective sector with data defects is detected as the result of a data read failure upon read access to a logic disk 12, a data defect registering part 113 causes defect information that indicates the data defects in the defective sector to be recorded in the defective information area of an alternative sector to which the defective sector is allocated.例文帳に追加

データ欠損登録部１１３は、論理ディスク１２へのリードアクセス時のデータ読み出し失敗によりデータ欠損のある不良セクタが検出された場合、当該不良セクタに関し、当該不良セクタが割り当てられる代替セクタの欠損情報領域に“データ欠損あり”を示す欠損情報を記録する。 - 特許庁

A recording destination folder selecting means 106 selects a folder in which the plurality of stream files can be stored in the same folder even when the stream is divided into the plurality of files from a value of the maximum number of stream files, and recording information acquired by a recording information detecting means 103, and the stream files are recorded in the folder by a recording means 102.例文帳に追加

その値と記録情報検出手段１０３によって得られた記録情報から記録先フォルダ選択手段１０６はストリームが複数のストリームファイルに分割された場合でも同一フォルダに格納することができるフォルダを選択し、そのフォルダに記録手段１０２でストリームファイルを記録する。 - 特許庁

To allow information on a bar code pattern, etc., to be clearly recorded on a label sheet and a tag sheet, having various properties, with proper transferability without surface delamination in an arbitrary printing direction, and enhance fretting resistance of a transferred image, by using a thermal transfer recording medium having a hot melt ink layer.例文帳に追加

熱溶融性インク層を有する熱転写記録媒体を使用して、バーコードパターン等の情報を種々の性状のラベル紙やタグ紙に対して、任意の印字方向に、良好な転写性で、しかも面状剥離なく鮮明に記録できるようにし、また、転写した画像の耐擦過性を向上させる。 - 特許庁

This color hologram 2 is constituted by multiply recording or superposing two or more volume type holograms 14B, 14G and 14R diffracting light beams whose wave length is mutually different each other, and the reproducing positions of the reproducing patterns 1R, 1G and 1R of the holograms 14B, 14G and 14R are recorded so as to be mutually different.例文帳に追加

相互に異なる波長の光を回折する２枚以上の体積型ホログラム１４Ｂ、１４Ｇ、１４Ｒを多重記録あるいは重畳してなるカラーホログラム２であり、各体積型ホログラム１４Ｂ、１４Ｇ、１４Ｒの再生パターン１Ｒ、１Ｇ、１Ｒの再生位置が相互に異なるように記録されてなるカラーホログラム。 - 特許庁

A message requesting data manipulation is recorded in codes while encoding information for specifying an area where data on the subject of manipulation on the storage device, such as an access key or address, is stored, and information for specifying the method of data manipulation (the applications and functions to be manipulated, e.g., SQL commands).例文帳に追加

データ操作を依頼するメッセージをコードに記録する際に、アクセスキーやアドレス等、記憶装置上の操作対象となるデータの記憶されている領域を特定するための情報と、該データを操作する方法（操作するアプリケーションとファンクション等、例えばＳＱＬコマンド等）を特定するための情報とをコード化する。 - 特許庁

Association of a program to be broadcasted with titles of programs that have already been recorded in a recording disk D is stored in a video recording list 373, and association of the recording disk D with one video recording area among a plurality of video recording areas provided in a storing part 25 is stored in a disk list 372.例文帳に追加

放送される番組と既に記録ディスクＤに記録されている番組のタイトルとの関連付けが録画リスト３７３に記憶されており、記録ディスクＤと記憶部２５に設けられている複数の録画領域の内の一の録画領域との関連付けがディスクリスト３７２に記憶されている。 - 特許庁

As long as the transfer of the trade mark has not been recorded the rights arising from the registration may not be asserted before the Patent Office and all communication concerning the trade mark served on the registered proprietor of the trade mark shall have effect with regard to the successor in title of the trade mark. 例文帳に追加

商標の移転が登録されていない限り，登録から生じる諸権利を特許庁に対して主張することができず，また，商標の登録所有者に送達される商標に関する全ての通信は，商標についての権原の承継人に対して効力を有するものとする。 - 特許庁

However, in order to achieve high-rate data transfer, it is more preferable that even a medium recorded at low-speed rotation be reproduced by high-speed rotation, and it is not advisable to perform reproduction uniformly by low-speed rotation, that is, it is preferable to perform a reproduction operation by rotation at as high a speed as possible. 例文帳に追加

反面、低速回転で記録された媒体であっても高データ転送レート化のためには、高速回転駆動により再生したほうがよいので、一律に低速回転駆動で再生させるというのも得策ではなく、できる限り、高速回転で再生動作を行わせたほうがよいといえる。 - 特許庁

(1) For the purposes of sections 115 and 119 of the Act (which deal with amendment and cancellation of particulars), particulars of a claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark, entered in the Register or recorded under Division 3 of Part 11 of the Act may be cancelled in accordance with this regulation.例文帳に追加

(1) (明細の補正及び取消について規定している)法律第115条及び第119条の適用上、商標に関する利害又は権利の明細であって、登録簿に記入されているか又は法律第 11部第 3節に基づいて記録されているものは、本条規則に従って取り消すことができる。 - 特許庁

In the medium to be ink-jet-recorded, in which a primer coating layer including an alkaline-earth metal salt and an adhesive is provided on a base paper and, in addition, an ink accepting layer including ultrafine inorganic particles is coated on the primer coating layer, a barrier layer including a pigment and the adhesive is provided between the base paper and the primer coating layer.例文帳に追加

基紙上に、アルカリ土類金属の塩と接着剤を含有する下塗り層を設け、その上に無機超微粒子を含有するインク受容層を塗工してなるインクジェット被記録媒体において、該基紙と該下塗り層の間に顔料と接着剤を含有するバリア層を設けたインクジェット被記録媒体である。 - 特許庁

To solve the problem that a broadcast station does not easily provide program configuration information for supporting partial viewing to viewers even if the broadcast station has the information for fear that the number of viewers viewing CM advertisement could be reduced, with respect to a video-recording terminal capable of reproducing a video-recorded program at an arbitrary portion.例文帳に追加

本発明は、録画した番組のうち任意の部分から再生可能な録画端末に対し、放送局がＣＭ広告を視聴する視聴者数の減少懸念して、部分視聴を支援する番組構成情報を保有していたとしてもこれを視聴者に提供されにくいという問題を解決するものである。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus, control method of the electronic apparatus, electronic apparatus control program and computer-readable recording medium with the program recorded thereon in which image data stored on a storage medium of which a state has been changed and image data stored on a storage medium of which a state has not been changed can be easily confirmed.例文帳に追加

状態が変化した記憶媒体に格納されている画像データ、および、状態が変化していない記憶媒体に格納されている画像データを容易に確認することができる電子装置、電子装置の制御方法、電子装置制御プログラムおよびそれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

The rewritable optical disk device is provided with a data discrimination part 6 including an adaptive operation circuit which uses a signal caused by unrewritable information for clock generation, which is so recorded in an emboss system that it may be detected at intervals of a certain time, to dynamically change a tap coefficient and a criterion for discrimination.例文帳に追加

書き換え可能な光ディスク装置であって、一定の時間間隔で検出されるようにエンボス方式で記録されたクロック発生用の書き換え不能情報に起因する信号を用いて動的にタップ係数や判定基準の変更を行う適応動作回路を含むデータ判定部６を有する。 - 特許庁

In the material to be recorded by ink-jet, which is made by forming an ink absorbing layer on a base material, the ink absorbing layer is made of a cellulose acetate butylate including 3 to 29.5 wt.% of acetyl group, 17 to 50 wt.% of butanoyl group and 1 to 3 wt.% of hydroxyl group.例文帳に追加

基材にインク吸収層を形成してなるインクジェット被記録材料において、上記インク吸収層が、アセチル基３〜２９．５重量％、ブタノイル基１７〜５０重量％および水酸基１〜３重量％を含有するセルロースアセテートブチレートからなることを特徴とするインクジェット被記録材料。 - 特許庁

A data code whose access frequency is high detected based on data access information in which the number of times of access of a data code performed by the execution of a temporarily target code on a machine or a simulator is recorded for each address and access size, and rearranged in a data code area whose access can be performed by one instruction by a data rearranging part 115.例文帳に追加

データ再配置部１１５により、マシン上もしくはシミュレータ上の一時目的コードの実行によるデータコードのアクセス回数をアドレスおよびアクセスサイズごとに記録したデータアクセス情報に基づき、アクセス頻度の高いデータコードを検出し、１命令でアクセス可能なデータコード領域に再配置する。 - 特許庁

To provide a radiation image reading device capable of preventing the deterioration of condensing efficiency when lights to be generated in reading a radiation image from a stimnlable phosphor sheet in which the radiation image is recorded are condensed by using an optical guide whose incident face is wider than its exiting face, and the lights are guided to a photo-multiplier.例文帳に追加

放射線画像の記録された輝尽性蛍光体シートからその放射線画像の読み取り時に発生する光を入射面が出射面よりも幅の広い光ガイドを使用して集光することによりフォトマルチプライヤに導く場合に集光効率が低下しないようにした放射線画像読取装置を提供する。 - 特許庁

When it is detected that an EXIT command, which is one of navigation commands recorded in the DVD 1, is executed or a PGC (program chain) to be subsequently reproduced is not present when the reproduction of one PGC has been completed, the succeeding processing (menu reproduction, for instance) preset on the basis of the instruction of a user is executed.例文帳に追加

ＤＶＤ１に記録されたナビゲーションコマンドの１つであるＥＸＩＴコマンドが実行されたこと、または１つのＰＧＣの再生が終了したときに次に再生すべきＰＧＣが存在しないことが検出されたときに、ユーザの指示に基づいて予め設定された後続処理（例えばメニュー再生）を実行する。 - 特許庁

The master information carrier comprises a substrate 11 made of a nonmagnetic material and a thin film 12 provided on the substrate, and the thin film 12 is made of a continuous film comprising ferromagnetic areas 12a for constituting a ferromagnetic pattern corresponding to the digital information signal to be recorded on the magnetic recording medium and nonmagnetic areas 12b for separating the ferromagnetic areas.例文帳に追加

非磁性材料からなる基体１１と、前記基体上に設けられた薄膜１２とからなり、薄膜１２を、磁気記録媒体に記録するディジタル情報信号に対応する強磁性パターンを構成する強磁性領域１２ａと、強磁性領域を分離する非磁性領域１２ｂとからなる連続膜とする。 - 特許庁

This certificate preparing device 2 is constituted so as to be operated based on a program recorded in a recording medium 8, and after a user is authenticated by using a password, and the registered data are read from a database 3 for registration set at a registration place, and the registered data are written on an IC card 9 by using a card writer 7.例文帳に追加

記録媒体８に記録されたプログラムに基づいて動作し、パスワードによって利用者の認証を行った後、登記所に設置された登記用データベース３から登記データを読み出し、この登記データをカードライタ７を用いてＩＣカード９上に登記データを書き込む証明書作成装置２を構成した。 - 特許庁

An auto-shutter conditions table 121 has an area where a sensitivity level is recorded for each of several auto-shutter modes, an area for record-managing with flags which one of a plurality of thresholds Ss should be used depending on the sensitivity levels, and an area for recording a level setting flag per sensitivity level of each of the several auto-shutter modes.例文帳に追加

オートシャッタ条件テーブル１２１には、各種のオートシャッタモード毎に、敏感さレベルを記録した領域、該敏感さレベルに応じて、複数の閾値Ｓのうち、どの閾値を用いるかフラグにより記録管理する領域、及び、各種のオートシャッタモードの敏感さレベル毎に、レベル設定フラグを記録する領域を備えている。 - 特許庁

Area information for optionally setting a divisional position at which a track is divided into areas according to the kind and quantity of the data to be recorded to an optical information-storage medium and the recording conditions such as a recording velocity and so on in each area divided at the divisional position concerned is set (Step 407).例文帳に追加

光ディスクなどの光学的情報記録媒体に記録するデータの種類やデータの量に応じて、トラックを複数の領域に分割する分割位置と該分割位置で分割される各領域での記録速度などの記録条件とを任意に設定するための領域情報を設定する（ステップ４０７）。 - 特許庁

The ink jet recording method has a means which can control the average thickness of the ink dot films formed as the final image on a material to be recorded to 0.5 to 20 μm and the ratio of the average value of the film thickness to their standard deviation to 0.01 to 0.3, and further the ink jet recording device is provided.例文帳に追加

インクジェット記録方法において、被記録材料上に最終画像として形成されたインクドット皮膜の平均厚が０．５〜２０μｍ、皮膜厚の平均値と標準偏差の比が０．０１〜０．３になるよう制御可能な手段を有することを特徴とするインクジェット記録方法及びインクジェット記録装置。 - 特許庁

Then, the device obtains a status relating to a state of information to be recorded and monitors the status and detects the completion of recording of new information on the basis of the monitored status and transmits a report showing the completion of recording of new information, to an information provision destination computer 31 in response to detection of the completion of recording of new information.例文帳に追加

そして、記録する情報の状態に関するステータスを取得し、ステータスを監視し、監視しているステータスに基づいて新たな情報の記録を完了したことを検知し、新たな情報の記録を完了したことを検知した場合に、その旨の通知を情報提供先コンピュータ３１へ送信する。 - 特許庁

To avoid abnormally deforming an optical disc by that the thickness of a stamper for the optical disc shows a specified range value, information signals can be recorded and/or reproduced by only an information signal recorder and/or playback unit meeting specified relations.例文帳に追加

本発明は、短波長の光と高Ｎ．Ａ（レンズの開口数）の光学系を有する情報信号の記録及び／又は再生装置に対応する光ディスクをに形成する際にも、簡単な構成で、光ディスクに変形不良を加えることのない光ディスク用スタンパ及びこれを利用した光ディスク製造装置を提供すること。 - 特許庁

A thumbnail image selector 330 selects one thumbnail image to be used for display out of the two or more kinds of thumbnail images (including a thumbnail image when the 3D image file has the thumbnail image) recorded in the read-in thumbnail image file, and a thumbnail image reproducing unit 350 reproduces the selected thumbnail image.例文帳に追加

サムネイル画像選択部３３０は、読み込んだサムネイル画像ファイルに記録された２種類以上のサムネイル画像（３Ｄ画像ファイルがサムネイル画像を有する場合には、そのサムネイル画像を含む）から表示に使用する１つのサムネイル画像を選択し、サムネイル画像再生部３５０は前記選択されたサムネイル画像を再生する。 - 特許庁

Since the lighting control part and the drive part automatically change the light color and light distribution of the illumination light based on the color/material information, the same illumination effect can be provided to the same goods G regardless of a worker by attaching the information tags 3 with the same color/material information recorded therein to identical goods G.例文帳に追加

また、点灯制御部及び駆動部が色・素材情報に基づいて照明光の光色及び配光を自動的に変更させるので、同じ商品Ｇに、同じ色・素材情報が記録された情報タグ３を取り付けることにより、作業者に拘らず、同じ商品Ｇに対して同じ照明効果を得ることができる。 - 特許庁

To ensure that information such as bar code pattern can be sharply recorded with good transferability and without surface release in an optional printing direction, on a label paper or a tag paper of various kinds of property, using a thermal transfer recording medium having a heat melting ink layer and upgrade the mar resistance of a transferred image.例文帳に追加

熱溶融性インク層を有する熱転写記録媒体を使用して、バーコードパターン等の情報を種々の性状のラベル紙やタグ紙に対して、任意の印字方向に、良好な転写性で、しかも面状剥離なく鮮明に記録できるようにし、また、転写した画像の耐擦過性を向上させる。 - 特許庁

By a system controller 15, the control is executed so that the recording speed when recording data spirally or concentrically on an optical disk 20 and the reproducing speed when reproducing the data recorded on the optical disk are made different, and also the reproducing speed right after the data recording to the optical disk 20 is controlled so as to be the same as the recording speed.例文帳に追加

システムコントローラ１５は、光ディスク２０に螺旋状又は同心円状にデータを記録するときの記録速度と光ディスクに記録されたデータを再生するときの再生速度を異ならせる制御と共に、光ディスク２０へのデータ記録直後の再生速度を記録速度と同一に制御する。 - 特許庁

To provide a recorder with a camera for the countermeasure of an LED traffic light which can accurately record the lighting state of an LED signal in the LED traffic light by avoiding a phenomenon that the lighting state of the LED signal cannot be recorded for a long period of time when a frequency of commercial power for driving the LED traffic light approaches a field frequency of the camera.例文帳に追加

ＬＥＤ信号機を駆動する商用電源の周波数とカメラのフィールド周波数とが接近する場合に、ＬＥＤ信号機におけるＬＥＤ信号の点灯状態を長時間記録できない現象を回避して、正確に記録することができるＬＥＤ信号機対策用カメラ付きレコーダを提供する。 - 特許庁

To provide a data compression controller, a data compression control method, a printing information forming device, a printing system, and a recording medium in which program is recorded which compress or do not compress data on the basis of a variable 'threshold' according to the contents of data to be sent and characteristics of peripheral equipment which receives the data.例文帳に追加

送信するデータの内容や受信する周辺機器の特性などに応じて、データの圧縮・非圧縮を可変の「しきい値」に基づいて実行可能としたデータ圧縮制御装置、データ圧縮制御方法、印刷情報形成装置、印刷システム及びプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The returning device 1 comprises a return lever 31 to be turned around a rotary shaft 30 interlockingly with the rotation of a feed roller 14, and a return holder 32 which has a supporting face 36 to support an end face of a recorded material P, and slides in the same direction interlockingly with the movement of a hopper 16 in the evacuating direction.例文帳に追加

本発明の戻し装置１は、給送用ローラ１４の回転に連動して回転軸３０の周りを回転する戻しレバー３１と、被記録材Ｐの端面を支持する支持面３６を有し、ホッパ１６の退避方向への移動に連動して同方向にスライドする戻しホルダ３２とを備えている。 - 特許庁

The system comprises a means to receive information from a control network inside the vehicle, a means to record information on the vehicle's travel, and a means to transfer the recorded information to a device such as a notebook computer, and enables vehicle management to be made easily by analyzing and displaying the vehicle management information by the device such as a notebook computer.例文帳に追加

車両内部の制御ネットワークから情報を受け取る手段と、車両の走行情報を記録する手段を設け、記録した情報をノートパソコン等の装置に転送する手段を備え、ノートパソコン等の装置で車両の管理情報を分析し表示することによって、車両の管理を容易にする。 - 特許庁

When the cursor is moved to a position of a desired program with a remote controller which is not illustrated and the video recording reservation of the program is instructed, the channel number, the date of broadcasting, the broadcast start time and the broadcast end time of the program reserved to be recorded are transmitted from a TV 1 through an AV bus 9 to a first VTR 2, for example.例文帳に追加

図示せぬリモコンによりカーソルを所望の番組の位置に移動させ、その番組の録画予約を指示すると、ＴＶ１より録画予約された番組のチャンネル番号、放送日、放送開始時刻、および放送終了時刻が、ＡＶバス９を介して例えば第１ＶＴＲ２に送信される。 - 特許庁

By the performance discriminating section 264, the media performance information stored in the performance information storage section 263 is read out, and an arrangement condition of the data is decided on the basis of a maximum rate Rmax of the read out recordable real time file and a rate R of the real time file to be supplied, and it is recorded on the user data area of the recording medium 281.例文帳に追加

性能判定部２６４は、性能情報記憶部２６３に記憶されているメディア性能情報を読み出、読み出した記録可能なリアルタイムファイルの最大レートRmaxと、供給されてくるリアルタイムファイルのレートRに基づいて、データの配置条件を決定し、記録媒体２８１のユーザデータ領域に記録する。 - 特許庁

Also, by attaching the bar-code labels 3 to materials used in respective works or containers for them, a tool, testing equipment or a device and reading the bar-code labels 3 in working, the manufacturing method for the electric rotary machine coils (including at least either the materials to be used, the manufacturing method, a testing method or work conditions) is recorded and managed.例文帳に追加

また、各作業で用いられる使用材料若しくはその容器，工具、又は試験器具若しくは装置にもバーコードラベル３を付け、作業の際にそれらのバーコードラベル３を読み取り、電気回転機コイルの製作手法（使用材料，製作方法，試験方法又は作業状況の少なくとも何れか含む）を記録管理する。 - 特許庁

At least one of the absorbing member opening section 31 and the mask opening section 41 has a shape for which at least one of the end sections of the absorbing member 3 and the mask 4 projects into an eave shape from the end section of the holder 2 at least in the carrying direction of a material 100 to be recorded around the holder opening section 21.例文帳に追加

吸収部材開口部３１及びマスク開口部４１の少なくとも一方が、ホルダー開口部２１の周囲の中の少なくとも被記録材１００の搬送方向において、ホルダー２の端部よりも吸収部材３及びマスク４の少なくとも一方の端部が庇状に突き出す形状を有する。 - 特許庁

In a TV receiver 1 (Fig. 1), browsing information, such as broadcast programs and download content is recorded in a recording section 8; and when a user requests for a map of a desired range with a remote controller 12, the requested map of the desired ranged to which point information to be introduced is added is provided from a map information providing server 17 (Fig. 1).例文帳に追加

ＴＶ受像機１（図１）では、放送番組やダウンロードコンテンツなどの閲覧情報が記録部８に記録されており、リモコン１２で所望の範囲の地図を要求すると、地図上報提供サーバ１７（図１）から紹介する地点情報が付加された要求された所望範囲の地図が提供される。 - 特許庁

A non-copying file is recorded, and the presence of the file and the size of the file is checked when an application is activated, and whether or not the actual size of the existing file is matched with the file size is confirmed, and when they are not matched it is determined that any illegal copy is executed, and the application can be prevented from being operated.例文帳に追加

コピー不可能なファイルが収録され、アプリケーション起動時にそのファイルの存在とファイルサイズとを調べ、存在したファイルの実際のサイズとファイルサイズととが一致するかどうかを確認し、一致しない場合は不正コピーが行われたと判断し、アプリケーションを動作させないように構成されている。 - 特許庁

Identification information which can be used for identifying music recorded in a compact disk is referred to a remote database 50 on the inter-net based on data read by a CD changer 20 from the compact disk, related information related to the music corresponding to the identification information from the remote database 50 is down-loaded.例文帳に追加

コンパクトディスクがＣＤチェンジャ２０によって読み取られたデータに基づく、コンパクトディスクに記録された音楽の識別するために用いることができる識別情報をインターネット上のリモートデータベース５０に照会し、リモートデータベース５０から識別情報に対応する音楽に関連する関連情報をダウンロードする。 - 特許庁

In the optical pickup device, at least one side of recording information in an optical recording medium and reproducing information recorded in the optical recording medium can be performed by converging the light emitted from a laser light source having wavelength λ1 in a range of wavelength 400-440 nm on the optical recording medium.例文帳に追加

光ピックアップ装置は、少なくとも、波長４００〜４４０ｎｍの範囲内の波長λ１のレーザー光源から出た光を光記録媒体上に集光することにより、光記録媒体への情報の記録と光記録媒体に記録された情報の再生との少なくとも一方を実行可能である。 - 特許庁

To provide a broadcast receiving and recording apparatus and program for reproducing broadcast data to be divided during recording as consistent broadcast content when reproducing a plurality of pieces of broadcast data simultaneously broadcasted, which are recorded using the reception quality of received broadcast signals while switching two broadcast signals.例文帳に追加

受信する放送信号の受信品質を用いて、２つの放送信号を切り替えて録画する場合に、記録したサイマル放送中の複数の放送データを再生する際に、記録時に分断される放送データを一貫した放送コンテンツとして再生する放送受信記録装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method, with which an increment point can be recorded as a break of input signals by rightly recognizing the break of input signals when recording a music signal or video signal inputted as an analog signal.例文帳に追加

情報記録媒体記録再生装置及び情報記録媒体記録方法において、アナログ信号で入力される音楽信号又は映像信号の記録を行う場合に、入力信号の区切りを正しく認識し、入力信号の区切りとしてのインクリメントポイントを記録することができる装置及び方法を提供する。 - 特許庁

If a translation is supplied and the fee is paid in accordance with section 66c, first paragraph, first period, of the Patents Act, this will be recorded in the register of European applications with a statement of when the translation was supplied and the fee was paid and with information about the date on which the Norwegian Industrial Property Office has published confirmation thereof.例文帳に追加

特許法第66c条第1段落第1文によって翻訳文が提供され，かつ,手数料が納付された場合は，これは，いつ翻訳文が提供され手数料が納付されたかの陳述及びノルウェー工業所有権庁がこの確認を公告した日の情報を伴って欧州出願の登録簿に記録される。 - 特許庁

If a correction of a translation is supplied in accordance with the third or fourth paragraph and the prescribed fee is paid, information about this shall be recorded with a statement of when the corrected translation was supplied and the fee was paid as well as information about when notice thereof was published.例文帳に追加

翻訳文の訂正が第3段落又は第4段落によって提供されて所定の手数料が納付される場合は，これについての情報が，訂正翻訳文が提供され手数料が納付されたときの陳述及びこれの通知が公告されたときの情報を付して記録されなければならない。 - 特許庁

(4) For the purposes of notifying third parties, the filing of a judicial claim to exercise the actions mentioned in this Article shall be recorded in the Patent Register, together with the final judgment or any other form of termination of the procedure initiated as a result of the said claim, at the request of the interested party.例文帳に追加

(4) 第三者へ公示する目的で，本条に述べる訴えの権利を行使するための法律上の請求は，関係当事者の請求により，当該法律上の請求の結果として提起された訴訟の最終判決又はその他の訴訟手続の終了の方式について特許登録簿に掲載するものとする。 - 特許庁