「be recorded」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

In a reproducing device 11, a designation information recording means for recording the designation information for designating the representing portion in each of the reproduction information is arranged, and a reproducing means can be controlled so that the representing portion in each of the reproduction information is extracted to be reproduced by the reproduction control means based on the designation information recorded on the designation information recording means.例文帳に追加

再生装置１１には、各再生情報における代表部分を指定する指定情報を記録する指定情報記録手段が設けられており、再生制御手段によって、指定情報記録手段に記録される指定情報に基づいて、各再生情報における代表部分を抽出して再生するように、再生手段を制御することができる。 - 特許庁

To provide a data reproducing device capable of reproducing recorded data from a recording medium comprising a plurality of clusters where the clusters to be used for data recording can be traced without lowering a reproducing speed in a tracing direction which is opposite to a data recording direction and capable of dispensing with specific constitution of a recording medium and a means and a device for reproducing data.例文帳に追加

複数個のクラスタからなり、データ記録に使用のクラスタの順序が追従可能な記録媒体から、記録されているデータを、再生の速さが遅くならずにデータを記録した方向とは逆方向である遡りの方向で再生することが可能で、且つ、記録媒体、データ再生のための手段・装置が特別な構成が不要なデータ再生装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Before reproducing a music disk 1, a picture desired to be displayed on a display screen is selected in accordance with the disk from many pictures stored on a hard disk 44, and the file name of the selected picture is registered in a memory 42 to be made correspond to the TOC information and the CD text information recorded on the disk 44 and the disk title inputted by a user.例文帳に追加

音楽用ディスク１の再生に先立ち、ハードディスク４４などに蓄積されている多数の画像から、ディスクに対応して表示画面に表示したい画像を選択し、その選択した画像のファイル名を、当該ディスクに記録されているＴＯＣ情報やＣＤテキスト情報や使用者入力のディスクタイトルなどと、対応付けてメモリ４２に登録しておく。 - 特許庁

If a request to obtain time which should currently be displayed or applied is generated like cases wherein a communication result is recorded and transmission is reserved, a DST detection part 207 detects whether or not the time of the summertime system should be displayed at the point of time and when so, a facsimile control part 202 adds a time difference to the standard time to obtain the current time.例文帳に追加

通信結果を記録したり送信の予約を行う場合のように現在表示あるいは適用されるべき時刻の取得の要求が発生すると、ＤＳＴ検出部２０７はその時点でサマータイム制度による時刻表示を行うべきか否かを検出し、前者の場合にはファクシミリ制御部２０２が標準時刻に時差分を加えて現在時刻とする。 - 特許庁

The competent office may, at any stage in the proceedings, summon the parties to a conciliation meeting. The meeting shall be held in the presence of a person designated by the competent office. Where both parties reach agreement on the matter at issue, and the said agreement does not affect third-party rights, an instrument shall be drawn up in which the agreement in question is recorded, which agreement shall have the effect of an extra-judicial transaction.例文帳に追加

所轄当局は何時でも，出願人と異議申立人を召還して和解の試をさせることができる。この和解手続は所轄当局が指定する者の立会の下に行われるものとする。当事者が第三者の権利に影響を与えない内容の合意に達した場合は，この合意は書面に記録され，司法外取引としての効力を有する。 - 特許庁

In the event that a patent is invalidated on the grounds referred to in paragraph (1)(e) and the party who is entitled to the patent by virtue of the provisions contained therein has obtained a patent for the relevant invention himself, licences that are acquired in good faith in respect of the invalidated patent prior to the date on which the writ of invalidation was recorded in the register shall be deemed to be licences under the existing patent.例文帳に追加

(1)(e)にいう理由によって特許が無効とされ，かつ，そこに含まれている規定によってその特許を受ける権原を有する者自身がそれに係る発明についての特許を取得している場合は，無効令状が特許登録簿に記録された日より前に，無効にされた特許に関して善意で取得されたライセンスは，存続する特許に基づくライセンスとみなされる。 - 特許庁

The detailed explanation of the invention also mentions other words such as "traded," "distributed" and "dispatched." These terms, however, mean trading, distribution and dispatch of "a recording medium" such as CD-ROM on which information is recorded. It should be noted that those words are not to be taken into consideration for the purpose of interpreting the meaning of "transmit" in the claim. 例文帳に追加

また、発明の詳細な説明には、他にも媒体に関して「取引」、「流通」、「発送」する旨の記載も存在しているが、これらはいずれも、情報が記録されたCD－ROM等の「記録媒体」の取引、流通、発送を意図したものであり、これらの記載は、特許を受けようとする発明に記載された「伝送」という用語の把握において考慮されるものではないことに留意する必要がある。 - 特許庁

Article 150 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to a Registered Pledgee of Shares to be sent by a Stock Company to the addresses of such Registered Pledgee of Shares stated or recorded in the shareholder registry (or, in cases where such Registered Pledgee of Shares notifies the Stock Company of any different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

第百五十条　株式会社が登録株式質権者に対してする通知又は催告は、株主名簿に記載し、又は記録した当該登録株式質権者の住所（当該登録株式質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 250 (1) The holders of Share Options referred to in item (iii)(a) of the preceding article may request that the Stock Company deliver documents stating the Matters to be Specified in the Share Option Registry that are stated or recorded in the Share Option registry with respect to such holders of Share Options, or provide the Electromagnetic Records that record such Matters to be Specified in the Share Option Registry. 例文帳に追加

第二百五十条　前条第三号イの新株予約権者は、株式会社に対し、当該新株予約権者についての新株予約権原簿に記載され、若しくは記録された新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該新株予約権原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 253 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to holders of Share Options to be sent by a Stock Company to the addresses of such holders of Share Options stated or recorded in the Share Options registry (or, in cases where such holders of Share Options notify such Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

第二百五十三条　株式会社が新株予約権者に対してする通知又は催告は、新株予約権原簿に記載し、又は記録した当該新株予約権者の住所（当該新株予約権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 685 (1) It shall be sufficient for a notice or demand letter to bondholders to be sent by a bond-issuing Company to the address of such bondholders stated or recorded in the bond registry (or, in cases where such bondholders notify such bond-issuing Company of a different place or contact address for receipt of notices or demand letters, to such place or contact address). 例文帳に追加

第六百八十五条　社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所（当該社債権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該社債発行会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By this procedure, even when the recording of TDMA access indicator corresponding to a certain TDMA is failed, it can appropriately be indicated that the latest management information is included in the next and succeeding TDMA, thereby even when the recording of a part of the access indicator is failed, the TDMA to which the latest management information is recorded, can appropriately be indicated.例文帳に追加

これにより、或るＴＤＭＡに対応するＴＤＭＡアクセスインジケータの記録に失敗した場合にも、その次以降のＴＤＭＡに最新の管理情報があることが適正に示されるようにすることができ、これによって、一部アクセスインジケータの記録に失敗した場合にも、最新の管理情報が記録されるＴＤＭＡが適正に示されるようにすることができる。 - 特許庁

To provide a recording apparatus and an information recording medium, in which recording information can be recorded so that reproducing becomes full of variety can be performed, by reproducing independently only one part of recording information, such as music on a reproduction time axis, and to provide a reproducing apparatus which can reproduce independently only one part of the recording information on the reproduction time axis.例文帳に追加

音楽等の記録情報の一部のみを当該再生時間軸上で独立して再生することにより変化に富んだ再生が可能となるように記録情報を記録することができる記録装置及び情報記録媒体を提供すると共に、記録情報の一部のみを当該再生時間軸上で独立して再生することができる再生装置を提供する。 - 特許庁

In the method of manufacturing an information recording medium having a dye recording layer 204 on which information can be recorded on a substrate 202, when a dye solution for forming the dye recording layer 204 is applied onto the substrate 202 while the substrate 202 is rotated, the thickness of the ejection nozzle 406 for ejecting the dye solution is formed so as to be at least 0.3 mm.例文帳に追加

基板２０２上に、情報を記録することができる色素記録層２０４を有する情報記録媒体の製造方法において、基板２０２を回転させながら色素記録層２０４を形成するための色素溶液を基板２０２上に塗布する場合に、色素溶液を吐出するための吐出ノズル４０６の肉厚を少なくとも０．３ｍｍ以上の厚肉に形成する。 - 特許庁

When the recording position of user data to be recorded is in the inside from the prescribed position in the radial direction of an information recording medium in trial recording within a data recording region, trial recording is performed in the prescribed region in the inside within the data recording region, and when the inside prescribed region cannot be used, trial recording is performed in the prescribed region in the outside within the data recording region.例文帳に追加

データ記録領域内の試し記録において、記録すべきユーザデータの記録位置が情報記録媒体の半径方向において所定位置より内側にあるときは、データ記録領域内の内側の所定領域に試し記録を行い、その内側の所定領域が使用不能であるときは、データ記録領域内の外側の所定領域に試し記録を行う。 - 特許庁

In case of a recording pattern where dots to be recorded are consecutive in the scanning direction, a recording data generating means generates first recording data by decimating a part of the recording data of an image to be formed with second liquid such that the number of consecutive dots becomes not larger than a predetermined number in the scanning direction according to an ejection pattern formed by dividing the recording pattern.例文帳に追加

記録すべきドットが走査方向に連続する記録パターンの場合、記録パターンを分割して作成した吐出パターンに従い、第２の液体によって形成すべき画像の記録データに対し、前記走査方向における連続ドット数が所定数以下となるように前記記録データの一部を間引いて第１の記録データを生成する記録データ生成手段を有する。 - 特許庁

In this document management system, a document list management means 30 determines, when it determines that the content of an image constituting a plurality of documents to be recorded is not relevant to the content of an image just before, the image concerned to be an image belonging to a document different from a document the just before image belongs to, and divides the plurality of documents to document units based on the determination results.例文帳に追加

文書管理システムの文書リスト管理手段３０は、記録対象の複数の文書を構成する当該画像の内容が直前の画像の内容と関連性がないと判断した場合、当該画像を直前の画像が属する文書とは別の文書に属する画像であると判定し、判定結果に基づいて複数の文書を文書単位に分割する。 - 特許庁

To provide a printer, print system, print control/image recording control method and a storage medium in which the function can be extended by making a function extension unit insertable into a space for containing a print medium, the printer can communicate with an imaging device without requiring any connection cable, and image data recorded in the imaging device can be taken into the printer.例文帳に追加

機能拡張ユニットを印刷媒体収納空間に挿入可能とすることで機能拡張を可能とし、印刷装置と撮像装置とを接続ケーブル無しで通信可能とし、撮像装置に記録されている画像データを印刷装置に取り込むことを可能とした印刷装置、印刷システム、印刷制御／画像記録制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The cache control unit has a history information recording means for recording use history of a data file to be used in retrieving the data, an inference means for inferring the data file to be used on the basis of the history information recorded by the history information recording means, and a cache pre-reading control means for caching the data file in advance inferred by the inference means.例文帳に追加

データを検索する際に使用するデータファイルの使用履歴を記録する履歴情報記録手段と、前記履歴情報記録手段により記録された履歴情報に基づいて使用するデータファイルを推測する推測手段と、前記推測手段により推測されたデータファイルを予めキャッシュするキャッシュ先読み制御手段とを備える構成にする。 - 特許庁

Means, such as tapes, disks, cards, semiconductor elements, etc., for memory to be used as teaching materials which occasionally cause of the pause of the reproduction of the contents recorded thereto when such contents are reproduced are used by considering the fact that the only solution for the improvement of the efficiency of the education and learning of the foreign languages is to let a learning person to be enthusiastic about the learning.例文帳に追加

その課題の解決には、外国語の教育とか学習の効率を良くするために、学習者に熱中させればよいと考えて、教材として用いる、メモリー用のテープやディスクやカードや半導体素子などに記録された内容を再生した時に、その再生が時々休止するものを用いると言う手段を用いることにしたと言うわけである。 - 特許庁

To provide a polyallylamine-based copolymer highly imparting basic performance required for inkjet recording such as color development to a recorded product, hardly allowing a mixed liquid (a waste liquid) of a liquid composition and an ink composition to be accumulated in a cleaning cap, and enabling good cleaning operation which is not achieved conventionally to be achieved, in a fine chemical field such as an inkjet recording field.例文帳に追加

インクジェット記録分野などのファインケミカル分野において、発色性等のインクジェット記録に必要な基本性能を記録物に高度に付与し、かつ、クリーニングキャップに液体組成物とインク組成物との混合液（廃液）を溜まりにくくさせ、従来実現することができなかった良好なクリーニング操作を可能にする、ポリアリルアミン系高分子共重合体を提供する。 - 特許庁

In the camera, recording of high definition information in which numbers, characters or the like can be discriminated is realized, by preventing imprinting by deteriorated imprinting circuit or LED by setting a signal of one pulse or more not to make an imprinting LED81 emit light to a port before the information to be recorded prior to the feeding of the film when imprinting the information.例文帳に追加

本発明は、情報を写し込む際に、フィルムの給送に先立って、予め記録する情報の前に少なくとも１パルス以上の写し込みＬＥＤ８１を発光させない信号をポートに設定することにより、劣化した写し込み用の回路やＬＥＤによる写し込みを防止して、数字や文字等が判別できる品位の高い情報記録を実現するカメラである。 - 特許庁

To provide a digital yearbook of a school in which data to be placed in the yearbook in which school officials are involved is recorded in a digital recording medium, a plurality data providers to be placed in the yearbook present digital data for themselves, and a producer who receives presentation integrates the digital data of the plurality of data providers and stores the integrated digital data in the digital recording medium.例文帳に追加

学校関係者の係わる卒業アルバムに掲載するデータを、デジタル記録媒体に記録するものであり、卒業アルバムに掲載される複数のデータ提供者が自らデジタルデータの提示をするもので、提示を受けた制作者は、複数のデータ提供者のデジタルデータを集約し、デジタル記録媒体に記憶する学校のデジタル卒業アルバムを提供する。 - 特許庁

In the situation where it is not preferable to receive a broadcasting signal in the mobile terminal, video recording of the broadcasting signal is instructed to a video recorder 20 and transmission of the broadcasting signal recorded by the video recorder 20 can be requested or reception of broadcasting waves can be restarted arbitrarily, thereby viewing the broadcasting signals from the top to the end with optimal image quality or sound quality.例文帳に追加

携帯端末で放送波を受信するのが好ましくない状況になった場合には、録画装置２０に対して放送信号の録画を指示し、その後に、録画装置２０で録画した放送信号の送信要求を行ったり、放送波の受信を再開することが任意に行えるため、放送信号を最初から最後まで、最適な画質または音質で視聴することができる。 - 特許庁

To provide a master information carrier on the surface of a nonmagnetic base of which a shape pattern corresponding to a digital information signal to be magnetically transfer-recorded on magnetic recording media is formed in the form of a ferromagnetic thin film and whose production management required to maintain and manage the signal quality of the magnetic recording media and enhance the yield can be rationally performed.例文帳に追加

磁気記録媒体に磁気転写記録すべきディジタル情報信号に対応した形状パターンが強磁性薄膜の形態で非磁性基体の表面に形成されているマスター情報担体において、磁気記録媒体の信号品質を維持、管理したり歩留まり改善を行う上で必要となるマスター情報担体の製品管理を合理的に行えるようにする。 - 特許庁

The discrimination is made whether the data to be inputted are ciphered data or not, then, the electronic watermark information can not be detected from the ciphered data, while these data are recorded as they are, and in the case of the data not being ciphered, the electronic watermark information is detected to control the recording of the data in accordance with this detected electronic watermark information.例文帳に追加

入力されるデータが暗号化されたものであるか否かを判別し、暗号化されているデータからは電子透かし情報を検出しないようにして、そのデータをそのまま記録するようにし、暗号化されていないデータの場合には、電子透かし情報を検出して、その検出した電子透かし情報に基づいて、データの記録制御を行うようにする。 - 特許庁

In a data recording apparatus 1, destruction of a file system or disablement of a recording medium caused by trouble during processing in which control information about recorded data is updated can be prevented by recording backup information of file allocation information and backup information of route directory in a peculiar region of a mini-disk, and a file system having high reliability can be constructed.例文帳に追加

データ記録装置１は、ファイルアロケーション情報のバックアップ情報とルートディレクトリのバックアップ情報とをミニディスクの独自領域に記録することによって、記録されたデータに関する管理情報を更新する処理中の不具合によって生じるファイルシステムの破壊又は記録媒体の使用不能を回避することができ、信頼性の高いファイルシステムの構築が可能である。 - 特許庁

To provide a composite printer with a printing plate-making section for printing on a medium to be recorded and making a stencil printing original form and a stencil printing section using a stencil printing original form made by the print-making section and protect the printing recording medium to be printed from fouling generated by ink on the stencil printing section.例文帳に追加

本発明は、被記録媒体への印刷と孔版印刷原版の製版とが可能な印刷製版部と、該印刷製版部で製版された孔版印刷原版を使用する孔版印刷部とを有し、印刷を行った被記録媒体が孔版印刷部のインクにより汚れを生じることがない複合印刷装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

For that reason, not only "houses with diaries" but all of aristocratic society during the medieval period depended on these diaries which each successive generation inherited as the 'foundations of knowledge,' and took the diaries to be the principal source for determining house territory and property, which was each family's 'economic base'; eventually the importance of these diaries as well as instructions on how to handle diary-related matters came to be recorded in such documents as the letter of transfer and the last will and testament given to each successor (the eldest son and heir) of each such family. 例文帳に追加

そのため、中世の公家社会においては日記の家に限らず、その家に相伝された家記は「知識的基盤」として、「経済的基盤」である家領とともに家産の主要部分とされ、その家の後継者（嫡男）に充てられた譲状・置文などによってその重要性や取り扱いについて記されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a low cost color ink ejector in which the black pixel area (Bk recording part) of a recording image can be obtained at a high image density while keeping harmony with other color tone areas without disturbing the color tone of Bk and a black line can be recorded to make a sufficiently thick impression.例文帳に追加

記録画像の黒色画素領域（Ｂｋ記録部）を、他の色調の領域との調和を保ちつつ、またＢｋとしての色調を乱すことなく、しかも十分に高い画像濃度で得ることが出来る、また黒い線を記録する場合でも線として十分に太い印象を与えることのできる黒線を記録することができる、低コストのカラーインク噴射装置を提供すること。 - 特許庁

An individual layer 2 for plotting individual information Pn and tabulation layers 5A-5D in which spreadsheets 4A-4D having cells with a tabulation processing calculation expression for the individual information Pn set therein are recorded, are formed within one file 7, so that the tabulation data of individual information can be displayed on a spreadsheet only by plotting the individual information to be tabulated.例文帳に追加

集計しようとする個別情報をプロットするだけで、その個別情報の集計データが集計表に表示されるように、個別情報（Ｐｎ）がプロットされる個別レイヤー（２）と、前記個別情報（Ｐｎ）の集計処理計算式が設定されたセルを有する集計表（４Ａ〜４Ｄ）を記録した集計レイヤー（５Ａ〜５Ｄ）を一つのファイル（７）内に作成した。 - 特許庁

Where there exists “information processing apparatus including computer-readable storage medium having music C recorded thereon where the data structure is B,” since changing “the said medium having music C” to “computer-readable storage medium having music D where the data structure is B” has nothing to do with the feature of “information processing apparatus including computer-readable storage medium having music recorded thereon where the data structure is B,” novelty is to be denied. 例文帳に追加

データ構造Ｂを有する「音楽Ｃを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体」が格納された情報処理装置が存在した場合、同一のデータ構造Ｂを有する「音楽Ｄを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体」が格納された情報処理装置としても、「データ構造Ｂを有する音楽を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体が格納された情報処理装置」としては何ら変わらないのであるから、新規性が否定される - 特許庁

A recording/reproducing equipment for recording/reproducing MPEG type data previously records the discontinuous information packet to be inserted between the MPEG streams in which a discontinuity occurs during recording/reproducing equipment side, reads and inserts the recorded packet between the streams in which the discontinuity occurs when reproducing the stream recorded in the equipment, and outputs the stream in which the packet is inserted.例文帳に追加

ＭＰＥＧ方式のデータを記録再生する記録再生機器において、不連続が生じているＭＰＥＧストリーム間に挿入する不連続情報パケットを予め記録再生機器側に記録しておき、記録再生機器に記録されているＭＰＥＧストリームを再生する際に、不連続が生じているＭＰＥＧストリーム間に記録してある不連続情報パケットを読出し挿入し、この不連続情報パケットが挿入されたＭＰＥＧストリームを出力するようにする。 - 特許庁

Recording error recurrence in the vicinity of error occurrence position where a possibility of error occurrence is high can be prevented by specifying a prescribed range following the address where the recording error occurred as a skip area when recording error occurs, and making data stored in a storage means recorded from recording restart address of the optical disk avoiding the skip area concerned, while eliminating data normally recorded to the optical disk from a storage means.例文帳に追加

光ディスクに対して正常に記録されたデータを記憶手段から消去していくとともに、記録エラーが発生した際には、当該記録エラーが発生したアドレス以降の所定範囲をスキップ領域として選定し、当該スキップ領域を避けて、記憶手段に記憶されているデータを光ディスクの記録再開アドレスから記録させるようにしたことにより、再びエラーを発生する可能性の高いエラー発生箇所近傍での記録エラー再発を防止し得る。 - 特許庁

Transfers, licenses, amendments, cancellations and other acts affecting industrial property rights shall be recorded in the industrial property registers. All the acts and contracts referred to in the foregoing paragraph shall be binding on third parties as from the registration thereof. It shall be presumed, to the exclusion of any evidence to the contrary, that all persons are aware of the contents of the entries made in the appropriate registers, which shall themselves be presumed accurate in so far as they are not corrected or cancelled. The competent offices shall determine the organization of their own registers, and shall issue such rules on registration as may be necessary.例文帳に追加

産業財産に影響を及ぼす譲渡，ライセンス付与，変更，取消その他の事由は，産業財産の各登録簿に登録されなければならない。このような行為及び契約はすべて，登録簿に登録された時から第三者に対抗することができる。反対事実を示す証拠が提出されない限り，すべての者が登録簿に登録された内容を認識しているとの推定がなされ，登録事項は，訂正若しくは取り消されない限り，正確であるとの推定がなされる。所轄当局は，その登録簿の構成を決定し必要に応じて登録に関する規則を制定し公布する。 - 特許庁

(3) Where the explanatory documents set forth in paragraph (1) are prepared in the form of electromagnetic record, the Insurance Holding Company may take the measures to be specified by a Cabinet Office Ordinance as measures to ensure that the information recorded on the electromagnetic record is available to many and unspecified persons by electromagnetic means at the head office and branch offices of its subsidiary Insurance Company or any other equivalent place to be specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the explanatory documents set forth in that paragraph shall be deemed to be kept for public inspection pursuant to the provision of that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の説明書類が電磁的記録をもって作成されているときは、保険持株会社の子会社である保険会社の本店及び支店その他これに準ずる場所として内閣府令で定める場所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項の説明書類を同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When so requested by the Investigation Entruster, the Investigative Body shall, in response to said request, provide Investigation Results Information, the contents of which can be recorded in the Electromagnetic Record to be appended to the application for registration prescribed in Article 19-2 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) or Investigation Results Information that can be transmitted pursuant to the provisions of Article 102, paragraph (2) and paragraph (5), item (ii) of the Commercial Registration Rules. 例文帳に追加

３　調査機関は、調査委託者から求められたときは、その求めに応じ、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第十九条の二に規定する登記の申請書に添付すべき電磁的記録にその内容を記録することができる調査結果情報又は商業登記規則第百二条第二項及び第五項第二号の規定により送信することができる調査結果情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hospital accounting system, a hospital accounting program, a computer readable recording medium with the hospital accounting program recorded thereon and a hospital accounting method in which both insurer-charged and patient-charged doctor's fees can be changed for correction after the end of window accounting, and consistent medical rewards can be demanded to four of a medical institution, an examination payment institution, an insurer and a patient.例文帳に追加

窓口会計終了後に保険者負担分と患者負担分の双方の診療代を変更更正することができ、医療機関、審査支払機関、保険者及び患者の四者について整合性のとれた診療報酬請求をすることができる病院会計システム、病院会計プログラム、病院会計プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び病院会計方法を提供する。 - 特許庁

The network monitoring system comprises an information gathering part with an information gathering function for gathering monitoring information from the network to be monitored an information recording part for storing the monitoring information gathered in the information gathering part, and an information display part with an information display function for reading the required information recorded in the information recording part and generating the image information of a graph to be displayed.例文帳に追加

ネットワーク監視システムは、監視対象のネットワークから監視情報を収集する情報収集機能を備えた情報収集部と、この情報収集部で収集した監視情報を保存する情報記録部と、この情報記録部に記録した情報のうち必要なものを読み込んで、表示するグラフの画像情報を生成する情報表示機能を備えた情報表示部とを有して構成されている。 - 特許庁

To prevent a loss of stability of a seeking operation in a disk after erasure by preventing, when erasure target data is partially overwritten to be recorded to erase the entire erasure target data in a pseudo manner in a write-once disk recording medium, concentration of parts overwritten to be erased if the erasure target data is over a plurality of tracks of the disk.例文帳に追加

追記型のディスク状記録媒体について消去対象データの一部を上書き記録して上記消去対象データ全体が擬似的に消去されたものとする場合において、上記消去対象データがディスクの複数周にわたっている場合に、上書き消去された部分が集中して形成されてしまうことを防止して、消去後のディスクについてのシーク動作の安定性が損なわれることの防止を図る。 - 特許庁

The apparatus includes: a confidential information storage 114 to store confidential information to be protected; a read head 50 to read an image recorded on a print target 2; a CPU 100 to retrieve the confidential information from the read image and extract the confidential information included in the read information; and a print head 32 to print the image in which confidential information extracted from the print target 2 can not be read.例文帳に追加

保護対象である機密情報を記憶する機密情報記憶部１１４と、印刷対象物２に記録された画像を読取る読み取りヘッド５０と、読取った画像から機密情報を検索して、読み取った画像に含まれる機密情報を抽出するＣＰＵ１００と、印刷対象物２の抽出した機密情報を読み取り不能にする画像を印刷する印刷ヘッド３２と、を備える。 - 特許庁

The register may be kept in any manner that the Commissioner thinks fit, including, either wholly or partly, by means of a device or facility that records or stores information electronically or by other means; and that permits the information so recorded or stored to be readily inspected or reproduced in usable form.例文帳に追加

登録簿は，局長が適当と考える方式で保管することができ，その方式の中には，全部又は一部を次に掲げる機能を有する機器又は装置によるものとすることを含む。電子的に又はその他の方法により情報を記録又は保存すること，及びそのように記録又は保存された情報を容易に閲覧することができるように又は使用可能な方式で複製することができるようにすること - 特許庁

Except in the case of an application made under section 64, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of sub-sections (1) and shall not be admitted in evidence in any Court in proof of the title to a patent or to copyright in a design or to any interest therein, unless the Court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs. 例文帳に追加

第64 条に基づいて行われる出願の場合を除き、本条第(1)項及び第(2)項の規定による登録簿上の記載が行われていない書類又は法律文書は、裁判所が登録すべき理由を別途書面で指示しない限り、いずれの裁判所においても、特許若しくは意匠権に係る権原、又はそのいずれに係る利益の立証において証明力が認められない。 - 特許庁

(4) Once one of the rights or charges envisaged in paragraph (2) has been entered in the Register of Trademarks, no other right or charge bearing the same or an earlier date and which opposes or is incompatible with the right or obligation in question may be registered. If only an application for registration has been recorded, another right or charge of the class referred to above may likewise not be entered until the application has been settled.例文帳に追加

(4) (2)において想定する権利又は担保権が商標登録簿に記入された場合は，当該権利又は義務に反する又は矛盾する同一又は先の日付を有するその他の権利又は担保権は登録することができない。登録出願のみが記録されている場合は，前記の種類の別の権利又は担保権についても同様に，出願が解決されるまでは記入することができない。 - 特許庁

The Department shall keep a Special Record Book where all granted privileges shall be entered and at least the following entries shall be recorded therein: a) privilege number; b) name, domicile and R.U.T. of the owner, when it proceeds; c) name and subject of the privilege; d) date of granting; e) annotations. 例文帳に追加

産業財産局は付与されたすべての産業特権を記録した産業財産簿を保有し，そこには各産業特権につき少なくとも次の事項が記載される。(a) 産業特権番号 (b) 産業特権の所有者の名称，住所若しくは居所，及びRUT(国家登録番号)(あれば) (c) 産業特権の名称と対象 (d) 産業特権付与日 (e) 注記事項 別に，法において確立された各産業特権毎の登録簿が備えられる。 - 特許庁