「be equitable」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To deliver this financing, coordinated equitable, transparent and effective institutional arrangements will be needed. 例文帳に追加

この資金供給を実施するため、調和が取れた、公平で透明で効果的な制度的あり方が必要である。 - 財務省

The reformed social security system will be supported by the most appropriate balance between self-help, mutual assistance, and public assistance, in a more fair and equitable manner.例文帳に追加

より公平・公正で自助・共助・公助のバランスにより支えられる社会保障制度に改革 - 厚生労働省

Sec.230 Equitable Principles to Govern Proceedings In all inter partes proceedings in the Office under this Act, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.例文帳に追加

第230条 手続に適用する衡平法上の原則 本法に基づく庁の当事者手続において，適切な場合は，衡平法上の原則である懈怠，禁反言及び黙認を考慮し及び適用することができる。 - 特許庁

In all inter partes proceedings, the equitable principles of laches, estoppel and acquiescence, when applicable, may be considered and applied.例文帳に追加

すべての当事者系手続において，該当するときは，消滅時効，禁反言及び黙認といった衡平法上の原則を考慮に入れ，適用することができる。 - 特許庁

3. Where the employer obtains a significant profit by reason of the patent, he shall be required to afford to the inventor an equitable share in the profits thus made.例文帳に追加

(3) 使用者が特許を理由にして相当な利益を得た場合は，その者は，挙げた利益の公平な持分を発明者に対して分与しなければならない。 - 特許庁

It shall specify the relief/s sought, but it may add a general prayer for such further or other relief/s as may be deemed just or equitable.例文帳に追加

これには求める救済を明記するが，正当又は衡平とみなされる更なる又はその他の救済を包括的に求める請求の趣旨申立を付加することができる。 - 特許庁

In all cases involving intellectual property rights, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.例文帳に追加

知的所有権に係わるすべての事件において，該当する場合は，消滅時効，禁反言及び黙認といった衡平法の原則を考慮し，適用することができる。 - 特許庁

Article 55-2 (1) Any distribution of surplus shall be made in compliance with the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for fair and equitable distribution. 例文帳に追加

第五十五条の二　剰余金の分配は、公正かつ衡平な分配をするための基準として内閣府令で定める基準に従い、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provided that where it appears to the court to be just and equitable, it may order the payment of compensation to the joint registered proprietor who is so ordered to assign his rights.例文帳に追加

ただし，裁判所が正当かつ衡平と認める場合，裁判所は，自己の権利を譲渡するよう命じられる共同登録所有者に対する補償の支払を命じることができる。 - 特許庁

The Patent Office may order that the fee for opposition or for the cancellation request be wholly or partly refunded, if and to the extent that this is equitable. 例文帳に追加

特許庁は，異議申立又は登録取消請求の手数料について，それが公平である場合，その限りにおいて，その全部又は一部を返還する命令を発することができる。 - 特許庁

and secondly, in each person's bearing his share (to be fixed on some equitable principle) of the labours and sacrifices incurred for defending the society or its members from injury and molestation. 例文帳に追加

第二には、社会やその成員を危害や妨害から守るために生じた労働や犠牲といった(なにか公平な原理で定められた)責任分担を各人は果すことにあります。 - John Stuart Mill『自由について』

An equitable transition that provides decent work, with a particular emphasis on occupational health and safety, for those who might be affected by measures resulting from efforts to implement green growth, should be considered. 例文帳に追加

グリーン成長の実施努力に起因する施策により影響を受ける可能性がある人々のために，特に職業上の健康と安全を強調しつつ，ディーセント・ワークを提供する公平な移行が考慮されるべきである。 - 財務省

Where such a licence is granted, on application brought before the Court, the holder of the patent will be entitled, under equitable conditions, to a cross-licence to use the protected variety. 例文帳に追加

裁判所に提起された申請に基づいて当該ライセンスが付与された場合は，特許所有者は，公正な条件に基づいて，保護品種を利用するためのクロスライセンスを受ける権原を有する。 - 特許庁

Where such a licence is granted on application brought before the Court, the holder of the plant production right shall be granted a cross-licence to use the protected invention under equitable conditions. 例文帳に追加

当該ライセンスが裁判所に対してなされた申請に基づいて付与されたときは，植物生産権の所有者は，保護されている発明を使用するためのクロスライセンスを公正な条件に基づいて付与されるものとする。 - 特許庁

In addition, the Tribunal indicated that the state government acted inconsistently by denying a renewal of the permit while having guaranteed to Tecmed that it would be able to continue business by relocating its site, and thus found a breach of fair and equitable treatment.例文帳に追加

さらに、州政府が、Tecmedに対して移転して事業を継続することができると保証したにもかかわらず許可更新を拒否するなど矛盾した対応をしたことなど指摘して公正待遇義務違反を認めた。 - 経済産業省

At the request of one of the parties, the remuneration may subsequently be varied, on an equitable basis, where the circumstances on which the remuneration was assessed have substantially changed. Payments received by the employee on the basis of an earlier assessment shall, however, in no case be refunded. 例文帳に追加

対価査定の基礎とした事情が著しく変化した場合は，当事者の一方からの請求により，その対価を公正な基準に基づき，後で変更することができる。ただし，従業者が先の査定に基づいて受領した支払は，如何なる場合にも返還されないものとする。 - 特許庁

(5) The computer provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be a computer utilized for personal identification in order to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan and shall be installed in the immigration offices designated by the Minister of Justice. 例文帳に追加

５　法第六条第三項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るための個人の識別のために用いられる電子計算機であつて、法務大臣が指定する入国管理官署に設置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant shall have the right to equitable remuneration to be paid by any person who without his authorization has performed any of the acts referred to in Article 19 (3) during the period of provisional protection, provided that a patent is granted for the invention concerned. 例文帳に追加

出願人は，仮保護の期間中に第19条 (3)にいう行為の何れかをその許可を得ることなしに行った者から，公正な対価の支払を受ける権利を有する。ただし，当該発明に特許が付与されることを条件とする。 - 特許庁

(2) The provisions of Art. 32paragraph (3) of the Law shall be interpreted as defining a position between these extremes, which should ensure at the same time an equitable protection to the patent owner and a reasonable degree of certainty to third parties.例文帳に追加

(2) 本法第 32条第 3段落の規定は，特許所有者に衡平法上の保護を与えると同時に，第三者に対して合理的な程度の確実性を与える，これらの極端の間に位置する見解を定義していると解釈される。 - 特許庁

(4) The computer provided for by Ordinance of the Ministry of Justice as prescribed in Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be a computer utilized in order to provide for equitable control over the entry into or departure from Japan and installed in immigration offices designated by the Minister of Justice. 例文帳に追加

４　法第九条第四項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るために用いられる電子計算機であつて、法務大臣が指定する入国管理官署に設置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Financial and investment needs will be substantial in the future, thus making it imperative that all resources be used in the most effective way to achieve true emission reductions, that they be channeled through highly efficient, coordinated and equitable instruments, and that market-based mechanisms play a central role to drive private finance. 例文帳に追加

将来的な資金及び投資に対するニーズは大きいため、真排出削減を達成するためにあらゆる資金を最も効果的に活用すること、こらの資金が非常に効率的で調和の取れた公平な手法を通じて用いられると、また、民間資金の動員に市場に基づく仕組みが中心的役割を果たすこが不可欠である。 - 財務省

(e) "Complaint" means a concise statement of the ultimate facts constituting the complainant's cause or causes of action. It shall specify the relief sought, but it may add a general prayer for such further or other relief as may be just and equitable;例文帳に追加

(e) 「訴状」とは，原告の訴訟原因を構成する主要事実の簡明な陳述をいう。これには求める救済を明記するものとするが，正当かつ衡平な更なる又はその他の包括的な救済の請求の趣旨申立を付加することができる。 - 特許庁

We note, however, that in establishing this system, consideration will need to be given to: (1) assure fair and equitable competition; (2) address the impact of the income redistribution from the introduction of the new system; and (3) secure improvements in economic welfare that will promote new intellectual creation and business.例文帳に追加

なおその際に、知的生産活動や事業活動を促進させる経済厚生改善効果に加えて、公正で自由な競争秩序の確保や新たな制度導入による所得再分配効果の影響等に配慮することが必要である。 - 経済産業省

If the remuneration referred to in the preceding paragraph, whether on a contractual basis or determined in accordance with the applicable regulations, is not considered equitable in view of the real profit obtained and the value of the invention, it may be increased at the request of the inventor. 例文帳に追加

前項にいう報酬は，実際に得られた利益及び発明の価値からみて，契約に基づくものであるか又は適用される規則により定められたものであるかを問わず，公正であると認められない場合は，発明者の請求により増額することができる。 - 特許庁

These will influence assessments of which claims need to be addressed to resolve the country's financing difficulties, the magnitude of possible concerns about equitable treatment among various categories of creditors, and the scope for voluntary versus more coercive solutions. 例文帳に追加

これらは、当該国の資金繰りの困難を解決するためにはどの債務に対処しなければならないのか、様々な債権者のカテゴリー間での平等な取り扱いはどの程度の問題となるか、自発的な解決・より強制的な解決のどちらが適切か、といった評価に影響を与えるであろう。 - 財務省

Global prosperity and stability can only be achieved by making the world economy stronger and more equitable in opportunity, so that developing economies become more resilient and less vulnerable to economic downturns, to ultimately achieve the MDGs. 例文帳に追加

世界的な繁栄と安定は、世界経済をより強固にし、より機会均等なものにしてこそ達成し得るものであり、それにより、ミレニアム開発目標（MDGs）の最終的な達成につながり、発展途上国の経済は景気後退に対してより強い回復力を持ち、より脆弱でなくなる。 - 経済産業省

Within 20 days after the answer to the notification or the submission of the evidence offered, as applicable, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall issue a duly founded resolution establishing the supplementary remuneration or monetary compensation which, at its discretion, is equitable. Such a resolution shall be duly notified to both parties through a reliable means. 例文帳に追加

当該通知に対する答弁後又は証拠提出後20日以内に，国立産業財産機関は，適正に理由を付した決定を交付し当該機関が均等と判断する追加報償又は金銭補償を確定し，当該決定を確実な手段で当事者双方宛に適正に通知する。 - 特許庁

(4) Each of the co-owners may, to his own benefit, grant a non-exclusive exploitation license to a third party, on condition that an equitable indemnification should be paid to the other co-owners who do not exploit the invention personally or who have not granted an exploitation license; in default of an agreement, this indemnification shall be established by the law court according to the civil law.例文帳に追加

(4) 共有者の各々は，第三者に非排他的ライセンスを付与することができるが，それについては，共有者であって，本人がその発明を実施しない者，又は実施のライセンスを付与していない者に対し，公正な補償金を支払うことを条件とする。合意が成立しない場合は，その補償は司法裁判所によって民法に従って設定されるものとする。 - 特許庁

In the event that the inventor cannot be deemed to have been compensated in the salary he earns or the pecuniary allowance he receives or in any extra remuneration he receives for not having been granted a patent, the party who is entitled to the patent on the basis of paragraphs (1), (2) or (3) will be obliged to grant him equitable remuneration related to the pecuniary importance of the invention and the circumstances under which it was made.例文帳に追加

発明者が，特許を付与されなかった代わりに，同人が得る給与又は受領する金銭給付又は受領する特別の報酬によって補償を受けているとはみなすことができない場合は，(1)，(2)又は(3)に基づいてその特許を受ける権原を有する者は，発明者に対し，発明の金銭的重要性及び発明が行われた事情に関連する公平な報酬を与える義務を負う。 - 特許庁

When several persons are parties to the proceedings, the Patent Court may decide that the costs of the proceedings, including the costs incurred by the parties shall, to the extent that they can be reasonably considered to have been necessary for the appropriate defense of their interests and rights, be borne in whole or in part by one of the parties if and to the extent that this is equitable. 例文帳に追加

複数の当事者が手続の当事者となっている場合は，特許裁判所は，公平と考えられるときはその限りにおいて，適切な方法で利益及び権利を守るために必要とされたものであると合理的に判断できる範囲において，当事者が被った費用を含む手続費用の全部又は一部を当事者の1人が負担しなければならない旨決定することができる。 - 特許庁

(c) Each joint owner may grant to a third party a non-exclusive license for his own benefit subject to making equitable compensation to the other joint owners who do not personally work the invention or who have not granted a license. Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the Court.例文帳に追加

(c) 各共有者は，自ら発明を実施しないか又はライセンスを許諾しない他の共有者に対して公平な補償をすることを条件として，自己の利得のために非排他的ライセンスを第三者に対して許諾することができる。かかる補償金について，友好的に合意できない場合は，裁判所によって決定されるものとする。 - 特許庁

(1) Where more than one person is party to the proceedings, the Patent Court may decide that the costs of the proceedings shall be imposed in full or in part on one of the parties, if equitable. It may, in particular, also order that the costs incurred by the parties shall, to the extent that they were necessary for the appropriate protection of the claims and rights involved, be reimbursed in full or in part by one of the parties. 例文帳に追加

(1) 手続の当事者が 2以上である場合は，連邦特許裁判所は，手続費用の全部又は一部を，衡平であるときは，1の当事者に課すよう決定することができる。連邦特許裁判所はまた，特に，当事者の負担した費用が，関連する請求権及び権利の適切な保護のために必要であった範囲において，その全部又は一部について当事者の 1によって払い戻されるよう命じることもできる。 - 特許庁

(1) In the absence of any provisions to the contrary in any contract of employment or for the execution of work, the rights to a patent for an invention made in the performance of such contract of employment or in the execution of such work shall be deemed to accrue to the employer, or the person who commissioned the work, as the case may be: Provided that where the invention acquires an economic value much greater than the parties could reasonably have foreseen at the time of concluding the contract of employment or for the execution of work, as the case may be, the inventor shall be entitled to equitable remuneration which may be fixed by the Court in the absence of agreement between the parties.例文帳に追加

(1)雇用契約又は業務遂行契約に別段の規定がない場合は，その雇用契約の履行又はその業務の遂行によって行われた発明に関して特許を受ける権利は，使用者又は場合により業務委託者に属するとみなす。 ただし，その発明が，雇用契約又は場合により業務遂行契約が締結されたときに当事者が合理的に予想することができたものよりも遥かに大きな経済的価値を獲得した場合は，発明者は，公正な報酬を受ける権利を有するものとし，当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所がその報酬を定めることができる。 - 特許庁

When several persons are parties to the proceedings, the Federal Court of Justice may decide that the costs of the proceedings including the costs incurred by the parties shall, to the extent that they were necessary for the appropriate defense of their claims and rights, be borne in whole or in part by one of the parties if and to the extent that this is equitable. 例文帳に追加

複数の者が訴訟手続の当事者となっている場合は，連邦司法裁判所は，公平と認められるときはその限りにおいて，適切な方法で主張及び権利を守るために必要とされた範囲について，当事者が被った費用を含む手続費用の全部又は一部を当事者の1人が負担するべき旨の決定を行うことができる。 - 特許庁

(2) In default of a written agreement of the co-owners concerning the manner of exploitation of the invention, each of the co-owners may exploit the invention to his own benefit, with the obligation to pay equitable indemnification to the other co-owners who do not exploit the invention personally, or who have not granted exploitation licenses; in default of an agreement, the indemnification shall be established in the law court according to the civil law.例文帳に追加

(2) 発明の実施方法に関し，共有者間において書面による合意が成立しない場合は，共有者の各々は自己の利益のためにその発明を実施することができるが，共有者であって，本人がその発明を実施しない者，又は実施のライセンスを付与していない者に対しては，公正な補償金を支払う義務を負う。合意が成立しない場合は，補償は民法に従い，司法裁判所において決定されるものとする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in cases where proof of any consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, a fair and equitable difference must be provided in the contents of a rehabilitation plan between persons who hold rehabilitation claims (excluding consensually-subordinated rehabilitation claims) and persons who hold consensually-subordinated rehabilitation claims, while taking into consideration the content of an agreement on the order of priority for receiving a liquidating distribution prescribed in Article 35(4). 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、約定劣後再生債権の届出がある場合における再生計画においては、再生債権（約定劣後再生債権を除く。）を有する者と約定劣後再生債権を有する者との間においては、第三十五条第四項に規定する配当の順位についての合意の内容を考慮して、再生計画の内容に公正かつ衡平な差を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an employee whose contract of employment does not require him to engage in any inventive activity makes, in the field of activities of his employer, an invention using data or means placed at his disposal by his employer, the right to the patent for such invention shall be deemed to accrue to the employer in the absence or any provision to the contrary in the contract of employment: Provided that the employee shall be entitled to equitable remuneration which, in the absence of agreement between the parties, may be fixed by the Court taking into account his emoluments, the economic value of the invention and any benefit derived from it by the employer.例文帳に追加

(2)雇用契約上，発明活動に従事する義務を負わされていない従業者が，その使用者から使用を委ねられている情報又は手段を使用し，使用者の業務分野における発明をしたときは， その発明に関して特許を受ける権利は，雇用契約に別段の規定がない場合は，使用者に属するとみなす。 ただし，従業者は，公正な報酬を受ける権利を有するものとし，この報酬は，当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所が従業者の給与，その発明の経済的価値及び使用者がそれから得る利益を考慮して定めることができる。 - 特許庁

(1) In its decision according to Sec. 61(1), the Patent Division may at its equitable discretion determine to what extent the costs arising due to a hearing or the taking of evidence shall be borne by a party. This shall also apply if the opposition is withdrawn in part or in full or if the patent is relinquished. The Patent Division can order that the opposition fee, as prescribed by the Patent Cost Act, be reimbursed in full or in part, should this comply with the principles of equity. 例文帳に追加

(1) 第 61条(1)による決定において，特許部は，聴聞又は証拠調によって生じた費用を如何なる程度まで 1の当事者に負担させるかについて公正な裁量により決定することができる。この決定は，異議申立が一部又は全部について取り下げられた場合，又は特許が放棄された場合にも，行うことができる。特許部は，特許費用法によって規定されている異議申立手数料が全部又は一部について返還されるべき旨を命ずることができるが，ただし，返還が衡平の原則に従うことを条件とする。 - 特許庁

(6) Plaintiffs who do not have their usual place of residence in a Member State of the European Union or in a Contracting State to the Agreement on the European Economic Area shall provide security, at the demand of the defendant, with respect to the costs of the proceedings; Section 110(2), nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. The Patent Court shall determine, at its equitable discretion, the amount of the security and shall determine a time limit within which said amount shall have to be furnished. If the time limit is not observed, the action shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加

(6) 原告が欧州連合の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の締約国に通常の居所を有していない場合において，被告からの要求があったときは，原告は，手続費用に関する担保を提供しなければならない。民事訴訟法第 110条(2)1.から 3.までが準用される。連邦特許裁判所は，その公正な裁量により，担保の額を決定し，かつ，当該金額が提供されるべき期限を決定する。この期限が遵守されなかった場合は，訴えは取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

Sec.209 Communication to the Public If a sound recording published for commercial purposes, or a reproduction of such sound recording, is used directly for broadcasting or for other communication to the public, or is publicly performed with the intention of making and enhancing profit, a single equitable remuneration for the performer or performers, and the producer of the sound recording shall be paid by the user to both the performers and the producer, who, in the absence of any agreement, shall share equally.例文帳に追加

第209条 公衆への伝達 商業上の目的で公表された録音物若しくはその複製物が，放送その他の公衆への伝達のために直接に使用され，又は利益を生じ若しくは増す意図で公に実演される場合は，使用者は，実演家及び録音物の製作者に対する単一の衡平な報酬を実演家及び製作者の両者に支払わなければならず，両者は，別段の合意がない場合は，等しく分け合う。 - 特許庁

Any person may request from the competent ministry to be granted a personal license for the reproduction or translation, or both, of any work protected under this Law, without the authorization of the author and for the purposes indicated in the next paragraph, against equitable remuneration to the author or his successor, to the extent that such license is not in contradiction with the normal exploitation of the work or does not unduly prejudice the legitimate interests of the author or the copyright holders. 例文帳に追加

何人も、本法で保護されている著作物の複製、翻訳又はその両方を、著作者の承諾を得ることなく及び次の段落に示された目的のため、著作者又は相続人に対する公平な報酬を支払うことで、当該使用権が著作物の通常利用に反していない範囲又は著作者又は著作権者の正当な利益を不当に害しない範囲において、管轄省に個人的使用権の付与を要求できる。 - 特許庁

Where the employer assumes ownership or reserves the right of exploitation of an invention, the worker shall be entitled to equitable economic compensation determined in relation to the industrial and commercial significance of the invention, due account being taken of the value of the means or knowledge made available by the undertaking and the contributions made by the worker himself; in the event of the employer licensing the invention to third parties, the inventor may claim payment from the owner of the patent of up to 50% of the royalties actually charged by the latter. 例文帳に追加

使用者が，発明の所有権を取得するか又はライセンスを留保する場合は，従業者は，発明の産業的及び商業的意義に均等の経済的補償の決定を得る権利を有し，その際には，事業体により利用可能とされた手段又は知識の価値及び従業者個人によりなされた貢献度につき，相応の斟酌がなされる。使用者が発明を第三者にライセンス許諾する場合は，発明者は，特許の所有者に対して，特許の所有者が実際に請求するロイヤルティの50％までの支払を請求することができる。 - 特許庁

Article 20 (1) In cases where a third party has acquired the buildings on the land that is the object of the lease right through auction or public sale, when the Lessor does not consent to the transfer of that lease right notwithstanding the fact that there is no danger that the acquisition by said third party of the lease right will be disadvantageous to the Lessor, the court may, pursuant to the petition of said third party, grant permission in lieu of the consent of the Lessor. In this case, when it is necessary for facilitating equitable benefit between the parties, the court may change the land lease terms or order the payment of property benefits. 例文帳に追加

第二十条　第三者が賃借権の目的である土地の上の建物を競売又は公売により取得した場合において、その第三者が賃借権を取得しても借地権設定者に不利となるおそれがないにもかかわらず、借地権設定者がその賃借権の譲渡を承諾しないときは、裁判所は、その第三者の申立てにより、借地権設定者の承諾に代わる許可を与えることができる。この場合において、当事者間の利益の衡平を図るため必要があるときは、借地条件を変更し、又は財産上の給付を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 2006, discussions were held at meetings of the TRIPS Council and under the auspices of the WTO Deputy Director-General. Some developing countries, such as India, Brazil and Peru, argue that the TRIPS Agreement should be amended to include a disclosure requirement of source and country of origin of genetic resources, prior informed consent to the use of genetic resources and provisions evidencing fair and equitable benefit sharing in order to obligate disclosure of such information in patent applications. To the contrary, Japan, the US and other countries find no conflict between the TRIPS Agreement and the CBD, and believe that it is possible to apply the two agreements in a mutually supportive manner. Therefore, there is a large gap between those countries that believe that amendment of the TRIPS Agreement is unnecessary in order to achieve the purpose of the CBD and those countries that believe it is necessary. Discussions have not converged yet.例文帳に追加

2006年には、TRIPS 理事会、WTO事務局次長主催の協議の場等において議論が行われたが、遺伝資源等の出所や原産国、遺伝資源等の利用にかかる事前の同意、及び公正かつ衡平な利益配分の証拠につき、特許出願中に開示を義務づけるため、TRIPS 協定を改正するよう求めるインド、ブラジル、ペルー等の諸国と、我が国、米国等、TRIPS 協定とCBD は抵触なく、相互補完的に履行可能であり、CBD の目的を達成するに当たってTRIPS 協定の改正は不要とする諸国との間に意見の隔たりが大きく、議論の収束には至っていない。 - 経済産業省

Article 19 (1) In cases where the Land Lease Right Holder wishes to transfer buildings on the land that is the object of the lease right to a third party, and the Lessor does not consent to the transfer or sublease of the lease right despite the fact that there is no danger that the acquisition by, or sublease to, said third party of the lease right will be disadvantageous to the Lessor, the court may, pursuant to a petition by the Land Lease Right Holder, grant permission in lieu of the Lessor's consent. In this case, when it is necessary for the facilitation of equitable benefits between the parties, the court may order changes to the land lease terms wherein the transfer or sublease of the lease right is the condition of said change, or may cause permission to be given for the property benefit. 例文帳に追加

第十九条　借地権者が賃借権の目的である土地の上の建物を第三者に譲渡しようとする場合において、その第三者が賃借権を取得し、又は転借をしても借地権設定者に不利となるおそれがないにもかかわらず、借地権設定者がその賃借権の譲渡又は転貸を承諾しないときは、裁判所は、借地権者の申立てにより、借地権設定者の承諾に代わる許可を与えることができる。この場合において、当事者間の利益の衡平を図るため必要があるときは、賃借権の譲渡若しくは転貸を条件とする借地条件の変更を命じ、又はその許可を財産上の給付に係らしめることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム