「bean paste」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It can be eaten plain with a pickled Japanese apricot or vinegared miso (bean paste) with mustard, but it is also used in various dishes including clear soups, in a steamed dish in an earthenware teapot, sushi, tempura and for broiling. 例文帳に追加

そのまま梅干やからし酢味噌を添えて食べるほか、吸い物、土瓶蒸し、寿司、天ぷら、蒲焼などさまざまな料理に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a moist cake steamed with fillings such as bean paste wrapped in the dough into which rice powder (grated yam powder or finer rice powder) is kneaded with the help of the stickiness of grated yam. 例文帳に追加

すりおろしたヤマノイモの粘りを利用して米粉（薯蕷粉、上新粉）を練り上げ、その生地で餡等を包み、しっとりと蒸し上げた饅頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Products of Mitafugetsuan called "Rikyu manju" and those of Fukiagedo called "Rikyu san" are popular, though they differ in package, color, name (Rikyu san and Rikyu manju) and bean paste. 例文帳に追加

三田風月庵の「利休饅頭」と吹上堂の「利休さん」は、パッケージ、色、名前（利休さん、利休饅頭）中の餡等は多少異なるが、どちらも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food capable of easily imparting a Miso (fermented bean paste) with thickness and body and suppressing the generation of undesirable smell in cooking.例文帳に追加

味噌に対して容易に「あつみ」および「こく味」を付与し、かつ、加熱調理時に生成する好ましくない匂いの抑制された食品を提供する。 - 特許庁

Accordingly, Anpanman's head is made of ampan, a bread filled with sweet bean paste, and Anpanman gives his head to anyone in need of food.例文帳に追加

それで，アンパンマンの頭はあんこがつまったパン，つまりあんぱんでできており，アンパンマンは食べ物を必要としている人に自分の頭をあげるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a cup-formed plastic container for housing ice cream, jelly, soft sweet jellied bean paste, miso (fermented soybean paste) or the like which is simple in structure, is excellent in recyclability, can be obtained at a low cost, and is excellent in barrier properties.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成で、リサイクル性に優れ、かつ低コストで得られるバリア性に優れる、アイスクリーム、ゼリー、水羊羹、味噌などを収納するためのカップ状プラスチック容器の提供を目的とする。 - 特許庁

Enzymes No.28, No.35, and No.54 effective for catabolizing a fibrous material contained in the sweet black bean paste lees, bacterium ET62 which produces cellulases including the enzymes and belongs to the Bacillus genus, and bacterium ET53 which produces an amylase effective for catabolizing an amyloid contained in the sweet black bean paste lees and belongs to the Bacillus genus are provided, respectively.例文帳に追加

黒餡粕に含まれる繊維質の分解に有効な酵素ＮＯ．２８、ＮＯ．３５、ＮＯ５４およびこれらを含むセルラーゼを産生するＢａｃｉｌｌｕｓ属に属する細菌ＥＴ６２、および、黒餡粕に含まれるデンプン質の分解に有効なアミラーゼを産生するＢａｃｉｌｌｕｓ属に属する細菌ＥＴ５３。 - 特許庁

To provide a method for producing mixed seasoning paste most suitable as a base material when making bean-curd soup seasoned with red pepper, and mellow to meet preferences of further many people.例文帳に追加

麻婆豆腐を作る際のベース素材として最適で、まろやかでより多くの人の好みに合ったペースト状の合わせ調味料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing fried bean curd having soybean protein paste as the raw material, intended for finishing palate feeling after cooking and processing in smooth palate feeling with good melting in the mouth.例文帳に追加

本発明は、大豆たん白ペーストを原材料としたがんもどき類について、調理加工後の食感を口溶け良く滑らかな食感に仕上げることを課題とする。 - 特許庁

A resin consisting of 4-methyl-1-pentene copolymer is used for this packaging material for storing fermented food, and this is especially suitable for storing bean paste or a pickle.例文帳に追加

発酵食品の保存用包装材は、４−メチル−1−ペンテン系重合体からなる樹脂で形成されており、特に、味噌または漬物の保存用に好適である。 - 特許庁

Allowance to jochu was mainly in kind like rice, gold, fuchi (monthly provided food), Yunoki (firewood for bath), Gosaigin (silver for buying miso [bean paste] and salt), oil and so on. 例文帳に追加

女中たちのお禄（手当）は主に切米、合力金、扶持（月々の食料）、湯之木（風呂用の薪）、五菜銀（味噌や塩を買うための銀）、油などの現物が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the current method of using two pieces of castella to sandwich the bean paste was the idea of the Japanese cake shop in Ueno called 'Usagi-ya' which was founded in 1914, and this method became popular around Japan. 例文帳に追加

現在の二枚のカステラ風の生地で挟む方式は大正3年（1914年）創業の上野の和菓子屋「うさぎや」にて考案され、全国に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flour, sugar, and starch syrup are mixed together, with white bean paste added to create a dough, which is poured into a pan and shaped, sprinkled with poppy seeds, and scorched at the top. 例文帳に追加

小麦粉、砂糖、水飴を水で混ぜて作った生地に白味噌を加え、平鍋に流しいれて形を整え、表面にケシ粒を散らして、上から天火で焼いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make taiyaki, first the batter made of flour, sugar, and soda is poured into sea bream shaped molds and then azuki bean paste added before the two sides of the mold are joined together. 例文帳に追加

小麦粉、砂糖、重曹などからつくった生地を魚の鯛をかたどった焼き型に流し入れて焼き、片側に餡（小豆のアンコ）をのせて両側を合わせて焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The novelist Tsuruo ANDO, commented in the Yomiuri Newspaper that 'taiyaki tastes much better if the tail is filled with bean paste' and this attracted numerous responses. 例文帳に追加

これは、小説家の安藤鶴夫が「たい焼きはしっぽまで餡が入っているのがおいしい」という趣旨の話を読売新聞に書いたところ、様々な賛否があったもので、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make kintsuba, coat tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin) with batter made of flour and water rolled out into a thin sheet, shape it into a disc and cook the dough on all sides in a greased flat pan. 例文帳に追加

小麦粉を水でこねて薄く伸ばした生地で粒餡を包み、円く平らな円盤型に形を整え、油を引いた平鍋で両面と側面を焼いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, oboro that reads in oboro kombu (shredded tangle), oboro tofu (half curdled tofu that is being produced in the making of tofu), and oboro manju (a regular round manju, bun stuffed with azuki-bean paste except that its very thin covering is peeled off after it is steamed) is not the oboro in the aforesaid meanings. 例文帳に追加

ただし、おぼろ昆布（薄く削ったコンブ）、おぼろ豆腐（固まりかけの豆腐）、おぼろ饅頭（皮を剥いた饅頭）のおぼろは、この意味のおぼろではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around Hosoe and Inasa in Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, black bean paste is wrapped in flour dough mixed with brown sugar, and this type of cha-manju is called miso-manju (or miso-man). 例文帳に追加

静岡県浜松市の細江～引佐近辺では黒糖を用いた小麦粉の皮で黒餡を包んだ茶饅頭の一種をみそまんじゅう（あるいはみそまん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it generally refers to chuka-man (Chinese steamed bun), in Hokkaido, it refers to a sweet with bean paste filling wrapped in the pancake-like dough (chukadane "中花種" in terms of Japanese traditional confectionery) made from flour, sugar and egg. 例文帳に追加

一般的には中華まんを指すが、北海道では小麦粉、砂糖、卵を原料とするパンケーキ状の生地（中花種）で餡を挟んだ菓子を指すことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bean curd refuse as byproduct in the process of producing Tofu is subjected to salting treatment and stored at room temperature; thereafter, together with soy residues, is made into a food by 100% as Miso (fermented soybean paste) or its compound to be reused; thus no industrial wastes including such bean curd refuse and soy sauce refuse are produced.例文帳に追加

豆腐を製造する工程で副生物おからを、加塩処理し常温保存し、醤油の残渣味とともに、味噌又は、味噌化合物として、１００％食料として、再利用することで、おから及び醤油粕の、産業廃棄物を出さない。 - 特許庁

The method has an extension such as a method of using a soybean protein paste instead of tofu, using a mixture of the bean curd with the soybean protein paste, using such a dough containing ingredients or the like.例文帳に追加

更に詳しくは、上記の方法で豆腐が、大豆たん白ペーストである製造法、或いは豆腐と大豆たん白ペーストの混合物である製造法、更にはそれらの生地中に具材を含ませるものである製造法など、広がりを合わせ持つものである。 - 特許庁

Although it mentions the expression "preventing the paste from freezing under refrigeration," the originally attached description, etc. does not mention anything about the use of the paste specified for "ice cream." Also, the sweet bean paste, which does not freeze under refrigeration, could be used for various purposes. Consequently, it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand the paste as being specially adapted "for ice cream" as if they were stated therein. 例文帳に追加

出願当初の明細書中に「冷凍時に凍結しない」という記載があるが、当初の明細書等のいずれの箇所にも、「アイスクリーム用」に用途を特定した発明についての記載はなく、また、冷凍時に凍結しないあんは種々の用途が想定され、「アイスクリーム用」に特定した発明が記載されているのも同然とも理解されない。 - 特許庁

The method for producing the Ganmodoki or the Atsuage comprises adding 2-20 wt.% egg to the soybean protein paste, further adding 5-30 wt.% bean curd thereto, and heating the resultant mixture in oil.例文帳に追加

大豆蛋白ペーストに鶏卵を２〜２０重量％添加し、さらに豆腐を５〜３０重量％添加して、油中加熱する冷凍がんもどき又は厚揚げの製造法である。 - 特許庁

To provide a method for producing soymilk comprising completely eliminating unfavorable smell from soymilk obtained by separating bean curd refuse from a mashed soybean paste so as to impart aromatic scent and deep body taste to the soymilk.例文帳に追加

呉汁からおからを分離して得た豆乳から完全に不快臭を除去するとともに、香ばしさと深いコクを付与することができる豆乳の処理方法を提供する。 - 特許庁

The Miso (fermented bean paste) containing monacolin K is produced by using a seed water prepared by using a culture liquid of a monacolin K-producing Monascus yeast.例文帳に追加

味噌の製造に際し、種水としてモナコリンＫ産生紅麹菌の培養液を用いて作成した種水を使用して製造されたことを特徴とするモナコリンＫを含有する味噌。 - 特許庁

This instant lees-soup Chinese noodle is characterized by that uncooked Chinese noodle, instantly frozen various kinds of vegetables, salted salmon, fried bean curd, fermented soybean paste, sake lees, chemical seasoning, mixture of red pepper are encapsulated into a single bag or cup.例文帳に追加

生ラーメンと瞬間冷凍した各種野菜、塩鮭、油揚げ、並びにみそと酒粕と化学調味料、七味唐辛子を同一の袋、又はカップに封入したことを特徴とする。 - 特許庁

However even during the famine the Shogunate accommodated 80,000 wild dogs in the kennels in Nakano and gave them 3 go (0.18L) of polished rice, 50 moon (187g) of bean paste and 1 go of sardines daily. 例文帳に追加

ところがこの様な飢饉の中でも、幕府は8万匹の野犬を中野犬小屋に収容し、犬一匹につき一日に白米3合、味噌50匁（約187グラム）、干しイワシ一合を与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pickle paste of rice bran, bean curd lees or the like, and the pickle seasoning such as salt in claim 2 are mixed with lava powder, lava grains or volcanic ash.例文帳に追加

請求項２では、ぬかもしくはおから等の漬物用床、塩その他の漬物用調味料に溶岩粉末、溶岩粒もしくは火山灰を配合したことを特徴としている。 - 特許庁

One example is the Dorayaki sold by 'Sasaya Iori' at 'Kobo-ichi Fair' at To-ji Temple, Kyoto City, which has bean paste drawn into a stick shape and surrounded with Baum kuchen. 例文帳に追加

一例として、京都市の東寺の「弘法市」の際、「笹屋伊織」が販売する銅鑼焼きが挙げられるが、棒状に伸ばした餡にバームクーヘン状に小麦粉の生地を重ね焼くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otabe is the name of a Kyoto-based (Minami Ward, Kyoto City) sweet manufacturer, and also the name of its main product, a soft sweet dumpling filled with chunky sweet azuki bean paste called "nama-yatsuhashi." 例文帳に追加

おたべとは、京都市南区(京都市)に本社を置く、八ツ橋などを製造販売する企業であり、主力製品であるつぶあん入りの生八ツ橋の商品名でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the typical pepper seasoning, ground red pepper, sesame, grated garlic, garlic chips, garlic pepper, ramen condiments, vinegar, bean paste with red pepper such as tobanchan, green chive pickles, and various types of Kimchi are popular as seasonings. 例文帳に追加

定番のコショウの他、一味唐辛子、ごま、おろしニンニク、にんにくチップ、ニントン（ニンニク唐辛子）、ラーメンダレ、酢、豆板醤などの唐辛子味噌、ニラ漬け、各種キムチなどの薬味が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside the Kinki region, in the Chukyo region including Nagoya City, if you order a kushikatsu at a bar that serves both kushikatsu and dote-ni (cow line meat stewed in miso, sugar and sake), the kushikatsu will be served dipped in the dote-ni broth flavored with hatcho miso (bean paste). 例文帳に追加

近畿地方以外では、名古屋市など中京地方でどて煮とともに串カツを供する店で頼めば、どて煮の八丁味噌の煮汁に串カツを浸けてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seasoning is based on soup stock, and fermented soybean seasonings, such as soy sauce and miso (bean paste) that includes a lot of umami (giving good taste) ingredients, in addition to salt for salty flavor. 例文帳に追加

調味は出汁を基本とし、塩味をつけるのには塩のほか、うま味を豊富に含んだ醤油、味噌などの大豆発酵調味料が基本的な調味料として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to kabayaki's appearance, the cooking method and the way of eating eel were broiling the skewered chunks of eel, or the whole eel, if small, and serving it with miso (fermented soy bean paste) or vinegar. 例文帳に追加

蒲焼が登場する以前のうなぎの調理法や食べ方はウナギをぶつ切りにしたり、小さめのウナギを丸々１匹、串に刺し、それらを焼いて味噌や酢をつけて食べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An upper part of citron fruit is cut away and the fruit is hollowed to create a yuzu (citron) cup, into which a mixture of citron flesh, glutinous rice flour, rice powder, white bean paste, and sugar, etc. are stuffed, and then the yuzu cup is steamed. 例文帳に追加

ユズの実の上部を切り取り、そこから中身をくり抜いて柚釜を作り、そこにユズの果肉、もち米粉、上新粉、白味噌、砂糖などを混ぜたものを入れて蒸したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ice confectionery is made by adding milk, bean curd lees raw material obtained by grinding bean curd lees produced from soybean from which soy milk is squeezed, into paste, and rice powder; stirring the mixture with tepid water to generate a dissolved mixture; and adding hydroxide to the dissolved mixture, and then cooling the resultant mixture to be coagulated and formed.例文帳に追加

牛乳と、大豆から豆乳を絞りとった後のおからを摩砕してペースト状にしたおから原料と、米粉と、を加えて微温湯攪拌して溶解混合物を生成し、その溶解混合物に水酸化物を添加した後、これを冷却して凝固成形して得ることを特徴とする。 - 特許庁

Industry categories which stand out include food-related industry categories, such as fish paste products, vegetables pickled or in brine, and fermented bean paste "miso," as well as industry categories that require artisan skill, such as tableware (occidental type), calligraphy brushes and painting materials, and artificial flowers and ornamental feathers.例文帳に追加

業種としては、水産練製品製造業や野菜漬物製造業、味そ製造業など食料品関係業種や、洋食器製造業や毛筆・絵画用品製造業、造花・装飾用羽毛製造業など職人技術を要する業種が目立つ。 - 経済産業省

This method for producing the porous candy food comprises adding a calcium salt to a foam-containing material comprising a water-soluble alginate, a foaming agent and water; and stirring the mixture followed by adding sweet bean paste to the stirred mixture to obtain a coagulum.例文帳に追加

本発明の多孔状餡食品の製造方法は、水溶性アルギン酸塩、起泡剤及び水からなる含泡物に、カルシウム塩を加えて攪拌後、練り餡を加えて凝固物を得ることからなる。 - 特許庁

This method for producing the porous chocolate comprises adding a calcium salt to a foam-containing material comprising a water-soluble alginate, a foaming agent and water; and stirring the mixture followed by adding sweet bean paste to the stirred mixture to obtain a coagulum.例文帳に追加

本発明の多孔状チョコレート食品の製造方法は、水溶性アルギン酸塩、起泡剤及び水からなる含泡物に、カルシウム塩を加えて攪拌後、チョコレートを加えて凝固物を得ることからなる。 - 特許庁

The objective new alcohol-containing seasoning is produced by adding a cyclodextrin to a liquor and/or an alcohol-containing seasoning containing at least one component selected from soy sauce, Miso (fermented bean paste), food vinegar, broth, sugar, table salt and spice.例文帳に追加

醤油、味噌、食酢、だし、砂糖、食塩、又は香辛料の１種以上を含有した酒類及び／又は酒精含有調味料に環状デキストリン類を含有してなる新規酒精含有調味料。 - 特許庁

To obtain an agent for promoting the aging of Miso (fermented bean paste), enabling the aging of Miso in a short time and free from defects of conventional quick aging method comprising the deterioration of the characteristic taste, flavor and palatability of the produced Miso, and provide a method for the production of Miso.例文帳に追加

短期間で熟成でき、かつ、従来の早熟法がもつ味噌独特の風味、味、香りが劣るという欠点のない、味噌の熟成促進剤、及び味噌の製造法を提供する。 - 特許庁

It has been found that the problem can be solved by frying a mixture of a fish paste, bean milk, and transglutaminase at two heating steps.例文帳に追加

本発明においては、魚肉すり身、豆乳、およびトランスグルタミナーゼの混合物を、油ちょうにより二段階の加熱をすることにより、上述の課題を解決することができることを明らかにした。 - 特許庁

It is said that a nun in the audience who heard the news quickly made a rice cake coated with soybean flour and sesame for the last meal of Nichiren and served him because she had no time to make sweetened red bean paste. 例文帳に追加

急を聞いた桟敷の尼が、なにか最後のご供養をと考えたが、急であったため餡をつくる時間が無く、きな粉と胡麻をまぶして牡丹餅を作り日蓮に献上したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakura Anpan, a bun filled with red bean paste and topped with pickled cherry blossom, is sold by Kimuraya-Sohonten (Japan's first bakery), which uses the pickled yaezakura; it's one of the popular anpan products, which are made with rice-cultured yeast used in the fermentation of sake. 例文帳に追加

あんパンの上面に桜が埋め込んである桜あんぱんは、木村屋總本店では八重桜の塩漬けを用いており、複数の酒種（さかだね）あんぱんの中でも人気商品の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the bean curd flavored with sesame subjects a soybean milk containing 5-20 wt.% of a sesame paste and 0.5-2 wt.% of sesame oil, to a high pressure homogenizer treatment, and then coagulating, and the bean curd obtained in the process manifests a plenty of sesame flavor and smooth palate feeling like a smooth fine-grained tofu.例文帳に追加

５〜２０重量％の胡麻ペースト及び０．５〜２重量％の胡麻油を含有する豆乳を、高圧ホモジナイザー処理した後、凝固させることを特徴とする胡麻入り豆腐の製造方法、並びにかかる方法で得られる胡麻風味が強く、絹ごし豆腐様の滑らかな食感を有する胡麻入り豆腐。 - 特許庁