「common shared」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The data communication message 104 transmitted/received here has an encryption data field 107 into which data 202 encrypted using a client shared key 101 common between the client terminals are inserted, and a non-encryption data field 108 including an encryption session header including information notified to the relay server.例文帳に追加

ここで送受信されるデータ通信用メッセージ１０４は、クライアント端末間で共通のクライアント共有鍵１０１を用いて暗号化されたデータ２０２が挿入された暗号化データフィールド１０７と、中継サーバに通知された情報を含む暗号化セッションヘッダを含む非暗号化データフィールド１０８とを有する。 - 特許庁

A common calling name, which is shared with a plurality of non-contact electronic tags, is applied, and the information can be updated to a plurality of non-contact electronic tags at once, besides, the non-contact electronic tag, whose information storage area is different, can be used under the same environment by adding a setting of a virtual address.例文帳に追加

複数の非接触電子タグに共有する共通呼出名を与え、同時に複数の非接触電子タグに対する情報書き換えを可能とし、さらに、仮想アドレスの設定を加えることにより情報記憶領域の異なる非接触電子タグを同一環境下で使用することを可能とする。 - 特許庁

The two Customs Heads discussed the variety of issues, including the advancement of Customs clearance IT system, efforts on the protection of Intellectual Property Rights, the research and development of Customs inspection equipments and human resource development, and shared a common understanding that the functions and operations of Customs should be continuously evolved in response to change in trade environment.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、通関システムの発展、知的財産保護に向けた活動、検査機器の研究開発の推進、職員の人材育成等についても意見交換を行い、貿易環境の変化に伴い、税関の機能や体制も継続的に改善させていくべきであるとの認識を共有した。 - 財務省

In addition, member countries may strengthen, on regional basis, their cooperation in these areas, in a way which is supportive of the IMF's objectives and responsibilities in the global economy, taking into account their common interests in international trade and investment and shared concerns about the risk of regional contagion. 例文帳に追加

これに加え、ＩＭＦの加盟国は、地域レベルで、国際貿易・投資を通じた共通の利益や地域内での危機伝播のリスクに対する共通の懸念に鑑み、世界経済におけるＩＭＦの目的や任務を支援する形で、地域内でのサーベイランスや資金支援の協力を強化することができる。 - 財務省

That is, n combined circuits are replaced with a shared combined circuit 700, and n sequential circuits are replaced with a multiplexing sequential circuit 1,210 constituted of a multiplexing circuit (displaced module 501) group, and n input pins and n output pins are replaced with a common I/F 1100.例文帳に追加

すなわち、ｎ個の組み合わせ回路が共有組み合わせ回路７００に置き換わっており、ｎ個の順序回路が多重化回路（置換モジュール５０１）群からなる多重化順序回路１２１０に置き換わっており、ｎ個の入力ピンおよびｎ個の出力ピンが共通Ｉ／Ｆ１１００に置き換わっている。 - 特許庁

In a smoothing circuit 5, flux in a first annular magnetic path B1, flux in a second annular magnetic path B2, flux formed by a current flowing through a choke coil 5Lc1, and flux formed by a current flowing through a choke coil 5Lc2 are mutually shared in common cores UCc and DCc.例文帳に追加

平滑回路５において、第１環状磁路Ｂ１における磁束と、第２環状磁路Ｂ２における磁束と、チョークコイル５Ｌｃ１を流れる電流によって形成される磁束と、チョークコイル５Ｌｃ２を流れる電流によって形成される磁束とが、共通磁芯ＵＣｃ，ＤＣｃの内部において互いに共有化されているようにする。 - 特許庁

A three-dimensional bus is formed by arraying devices, composed of memory units, etc., and bus controllers, symmetrically in stages at 90° on both the surfaces of a mother board which is mounted with a common cache memory unit 2 of tens of GB inside and arranged in the center, and the memories are shared and made accessible.例文帳に追加

内部に数十GBの共有キャッシュ・メモリーユニット２を搭載し、中央に配設されたマザーボードの両面に、９０度の角度をもって、メモリーユニット等のユニットとバスコントローラーとから成るデバイスを複数多段に対称的に配列することにより立体バスを形成し、複数のメモリーを共有化してアクセス可能とする。 - 特許庁

However, even though the expression of "a mountain common to nine Chii villages" was changed to "a mountain shared by nine villages," the ways of using the forests in this area changed little, and the people there entered the mountains and earned their living mainly through creating charcoal while cutting miscellaneous trees to produce everyday utensils. 例文帳に追加

しかしながら、従来の九ヶ村惣山が九ヶ村共有林と呼び方が変わったにしてもこの地域における山林利用の形態に大きな変化はなく、従来同様知井や針畑から入山して、製炭を中心に、生活用品の原材料となる雑木を伐採して生計を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the information shared at this meeting, participants actively discussed approaches, common issues, cooperation among multiple fields and public and private sectors with a focus on capacity building for service providers and promoting the employability of vulnerable people. Finally, the items listed below were agreed upon by all participants at this meeting. (See the attached programme.)例文帳に追加

紹介された情報に基づいて、保健福祉サービス提供者の能力向上や社会的弱者の就業能力向上のための取組や共通課題、及び、分野間連携や官民連携の取組について活発な議論が行われた後、以下の提言が全員参加により合意されました。 - 厚生労働省

On an enterprise network N10 composed of PBXs P10-P20, the management (registration, change and deletion) of a network common database N1 is performed from a maintenance terminal MT to one PBX, for example P10, and distributed to all the other PBXs P11-P20 and the database N1 is shared.例文帳に追加

構内交換機Ｐ１０〜Ｐ２０で構成される企業ネットワークＮ１０において、１つの構内交換機、例えばＰ１０に保守端末ＭＴからネットワーク共通データベースＮ１の管理（登録、変更および削除）を行い、他の全ての構内交換機Ｐ１１〜Ｐ２０に配信してデータベースＮ１を共有する。 - 特許庁

The junction connection detection circuit 11 and the door lock detection circuit 14 have a common circuit unit 10 in which one junction terminal 21 (21e) in a junction switch 2 is shared, and the door opening and closing switch 111 and the door lock switch 141 are connected in parallel to each other on the side of the slide door.例文帳に追加

ジャンクション接続検出回路１１とドアロック検出回路１４とは、ジャンクションスイッチ２における１つのジャンクション端子２１（２１ｅ）を共有してなる共有回路部１０を有し、かつ、ドア開閉スイッチ１１１とドアロックスイッチ１４１とは、スライドドア側において互いに並列に接続されている。 - 特許庁

In the electronic application system 11, the information on the applicant is divided into information to be shared and information inherent to each member in a community, the common information is managed by a community database DB referred from the respective member AP, and the inherent information is managed by each member DB to be referred by the member AP (application program) only.例文帳に追加

電子申請システム１１においては、申請に関する情報をコミュニティ内で共有できる情報と各メンバ毎に固有な情報とに分け、共通の情報は各メンバＡＰから参照可能なコミュニティＤＢで管理し、また固有な情報は該当するメンバＡＰのみが参照可能な各メンバＤＢで管理する。 - 特許庁

A method of controlling downlink transmission from a base station having multiple antennas to a mobile station having multiple antennas includes the steps of: applying open loop-type MIMO diversity to a common control channels, an MBMS channel, and an L1/L2 control channel; and applying closed loop-type MIMO multiplexing and/or MIMO diversity to a shared data channel.例文帳に追加

複数のアンテナを有する基地局から複数のアンテナを有する移動局への下りリンク伝送制御方法において、共通制御チャネル、ＭＢＭＳチャネル、Ｌ１／Ｌ２制御チャネルに対して、開ループ型のＭＩＭＯダイバーシチを適用し、共有デーダチャネルに対して、閉ループ型のＭＩＭＯ多重および／またはＭＩＭＯダイバーシチを適用する。 - 特許庁

A printed circuit board 422 of the test device 420 includes a plurality of shared patterns CPATk for holding at least two or more of the corresponding test channels CHk, out of the plurality of test channels CHk for connecting an input terminal ITERMk to a test pin, in common with the corresponding one input terminal ITERMk out of the input terminal ITERMk.例文帳に追加

テスト装置４２０の印刷回路基板４２２は、入力端子ＩＴＥＲＭｋとテストピンとを連結する複数のテストチャンネルＣＨｋのうち、対応する少なくとも二つ以上のテストチャンネルＣＨｋを、入力端子ＩＴＥＲＭｋのうち、対応する一つの入力端子ＩＴＥＲＭｋに共有させる共有パターンＣＰＡＴｋを複数個備える。 - 特許庁

A "stacking area" A4 for sharing the information as personal knowledge transmitted by the participants of the conference through the information processing devices, and an "editing area" A5 for editing a structure of the information as the shared knowledge are definitely distinguished, and displayed on a display device which the participants of the conference can be visually confirmed in common.例文帳に追加

会議参加者が情報処理装置を介して送信した個人の知識である情報を会議参加者全員で共有化するための「スタッキングエリア」Ａ４と、共有化された知識である情報の構造を編集するための「エディティングエリア」Ａ５とを明確に区別し、会議参加者が共通に視認することができる表示装置に表示する。 - 特許庁

Then, when the first device performs access to the authentication station server, the authentication station server issues a disposable one-time certification with signature, and encrypts the one-time certificate by using a common key shared between itself and the first device, and transmits at least the encrypted one-time certificate to the first device.例文帳に追加

そして、第１のデバイスが、認証局サーバにアクセスしたときに、認証局サーバが署名した使い捨てのワンタイム証明書を発行し、認証局サーバが、第１のデバイスとの間で共有している共通鍵を用いて、ワンタイム証明書を暗号化して、認証局サーバが、少なくとも暗号化したワンタイム証明書を第１のデバイスに送信する。 - 特許庁

Multiple unit display devices 101 constituting the multiple screen display device 100 include: temperature sensors 13 for measuring temperatures of respective LEDs 12 in light source parts 1R, 1G, 1B; and current control circuits 11 for controlling electric currents to flow in the respective LEDs 12, based on a common setting value shared by the multiple unit display devices 101.例文帳に追加

マルチ画面表示装置１００を構成する複数の単位表示装置１０１は、光源部１Ｒ，１Ｇ，１Ｂの各ＬＥＤ１２の温度を測定する温度センサ１３、及び、複数の単位表示装置１０１で共有される共通設定値に基づき各ＬＥＤ１２に流す電流を制御する電流制御回路１１を備える。 - 特許庁

An R/W 200 generates a random number seed using an initial value (common key) shared between the R/W 200 and a tag 300 in advance, and transmits a plurality of false cipher frames having the same length with a cipher frame to be encrypted (herein after a reset type cipher frame) before and after the timing of transmission of the reset type cipher frame.例文帳に追加

Ｒ／Ｗ２００が、事前にＲ／Ｗ２００とタグ３００との間で共有しておいた初期値（共有鍵）を用いて乱数種を生成し、暗号化する暗号フレーム（以降、リセット型暗号フレームと言う）を送信するタイミングの前後において、リセット型暗号フレームとレングスが同じである複数の偽の暗号フレームを送信する。 - 特許庁

In a method for controlling downlink transmission from a base station, having a plurality of antennas to a mobile station having a plurality of antennas, an open-loop MIMO diversity is applied to a common control channel, an MBMS channel, and an L1/L2 control channel, while a closed-loop MIMO multiplex and/or MIMO diversity is applied to a shared data channel.例文帳に追加

複数のアンテナを有する基地局から複数のアンテナを有する移動局への下りリンク伝送制御方法において、共通制御チャネル、ＭＢＭＳチャネル、Ｌ１／Ｌ２制御チャネルに対して、開ループ型のＭＩＭＯダイバーシチを適用し、共有デーダチャネルに対して、閉ループ型のＭＩＭＯ多重および／またはＭＩＭＯダイバーシチを適用する。 - 特許庁

I presume that the agreement reached at the G-8 meeting held at this time is based on the recognition that for the market economy and the global market to generate sustained prosperity, it is important that fundamental norms, or common principles and standards, are shared so as to ensure self-regulation and market discipline under private-sector leadership in addition to public regulation 例文帳に追加

そこで、今般のG8では、市場経済、世界経済の持続的な繁栄のためには、公的な規制のサイドに加えて、民間主体による自己規制と市場規律、この分野の両方をカバーした形で、基本的な規範、あるいは共通の原則や基準というものが、いわば共有されることが大事だという認識に基づいているのだろうと思います - 金融庁

The two Customs Heads discussed a variety of issues, including efforts on facilitation of passenger processing, developments in Intellectual Property Rights Protection, the research and development of Customs inspection equipment, human resource development, modalities of technical assistance, and shared a common understanding that the functions and operations of Customs need to continuously evolve in response to the changing trade environment.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、円滑な旅客手続に向けた取組み、知的財産保護の進展、検査機器の研究開発の推進、職員の人材育成、技術協力のあり方等についても意見交換を行い、貿易環境の変化に伴い、税関の機能や体制を継続的に改善させていく必要があるとの認識を共有した。 - 財務省

When a transmission reception means 304 receives a slave request (request of right of use) of a device 111 shared in common on a network from other terminal 103 and to which a terminal 101 is connected, a control means 302 gives the right of use of the device 111 to the other terminal 103 and activates the device 111 (scanning operation).例文帳に追加

ネットワーク上で共有の機器１１１が接続された端末装置１０１において、送受信手段３０４にて他の端末装置１０３から機器１１１のスレーブ要求（使用権の要求）が受信されると、制御手段３０２は、他の端末装置１０３に対して機器１１１の使用権を与えると共に、機器１１１を機能させる（スキャン動作）。 - 特許庁

An information sharing area for sharing information being individual knowledge transmitted by a conference participant through an information processor with all conference participants and a selection display area A_5 for editing the structure of the information being the shared knowledge are clearly distinguished from each other and displayed on a display device which all of the conference participants can visually recognize in common.例文帳に追加

会議参加者が情報処理装置を介して送信した個人の知識である情報を会議参加者全員で共有化するための情報共有領域と、共有化された知識である情報の構造を編集するための選択表示領域Ａ_５とを明確に区別し、会議参加者が共通に視認することができる表示装置に表示する。 - 特許庁

To provide a commercial product sample display plate that makes a general consumer easily find a commercial product, by attaching a commercial product display label or a seed bag for mounting paper via an attachment means and that can be shared, by using the common commercial product sample display plate and replacing various commercial product display labels or seed bags.例文帳に追加

台紙に取付手段を介して商品表示ラベル又は種子袋を取付けることにより、一般消費者が簡単に商品を見つけることが出来るとともに、商品見本表示板を共通とし、各種商品表示ラベル又は種子袋を交換することにより、商品見本表示板を共用できる商品見本表示板を提供する。 - 特許庁

When it is predicted that the fuel injection timing is overlapped between the plurality of the injectors 4 connected with the shared common rail 6, the control unit 50 changes a once set injection mode so as to prevent the overlap or reduce a degree of the overlap, and controls the injector 4 and the fuel pump 5 so as to achieve an injection mode after changing.例文帳に追加

共通するコモンレール６に接続した複数のインジェクタ４…４間で燃料噴射時期が重なると予測されるときは、コントロールユニット５０は、その重なりを回避又は重なり度合いを軽減するように、いったん設定した噴射態様を変更し、該変更後の噴射態様が実現するようにインジェクタ４や燃料ポンプ５を制御する。 - 特許庁

An image processing apparatus 2 registers the shape of a common character image appearing in a plurality of color component images into a shared dictionary 810, and registers the shape of a unique character image appearing only in each color component image into a specific dictionary 820 for each color component, when a color image composed of a plurality of color components is encoded.例文帳に追加

画像処理装置２は、複数の色成分からなるカラー画像を符号化する場合に、複数の色成分画像において共通して出現する文字画像の形状を共用辞書８１０に登録し、それぞれの色成分画像においてのみ出現する固有の文字画像の形状を各色成分の固有辞書８２０に登録する。 - 特許庁

A common private key is shared between a plurality of service provision nodes 15 to 17 which offer the same service and an authentication certificate issuing unit 11 of a certificate issuing server 10, the service provision nodes 15 to 17 which receive the authentication certificate sent from the service requesting node 14 hold the received authentication certificate in the own node.例文帳に追加

同一のサービスを提供する、複数のサービス提供ノード１５〜１７と、証明書発行サーバ１０の認可証明書発行部１１間で、共通の秘密鍵を共有し、サービス要求ノード１４から送信された認可証明書を受信した、サービス提供ノード１５〜１７が、受信した認可証明書を自身のノードに保持を行う。 - 特許庁

To prevent, even if information exchanged between devices that implement authentication is intercepted, illegal authentication using the information in a communication system where a common encryption key is shared between the devices and a result encrypting random number information using the encryption key is exchanged as authentication information to perform authentication.例文帳に追加

認証を実施する装置間で共通の暗号鍵を持ち合い、該装置間で、乱数情報を暗号鍵で暗号化した結果を認証情報として授受することで認証を行う通信システムにおいて、装置間で授受される情報が傍受されてしまった場合でも、該情報によって不正に認証されてしまうことを防止する。 - 特許庁

A reception means 105 receives the transmission frame transmitted from the other information processing terminals 100 to 130 from the network and a control means 103 extracts the node ID included in the received transmission frame and updates the parameter with the node ID so as to synchronously adjust the parameter shared in common on the same network.例文帳に追加

受信手段１０５が、他の情報処理端末１００〜１３０から送出された送信フレームをネットワーク上から受信し、制御手段１０３が、受信した送信フレーム内に含まれるノードＩＤを抽出し、パラメータを当該ノードＩＤに更新することにより、同一ネットワーク上で共有しているパラメータの同期調整を行う。 - 特許庁

In a shared virtual space where a plurality of groups of one or more users using common viewpoint information are present and can communicate with one another, the user specifies one of graphics displayed in positions depending on the viewpoint information used by the respective groups to select one group and thus select a sharing group.例文帳に追加

一以上の使用者によって共通の視点情報が用いられるグループが複数存在し相互に通信可能である共有仮想空間において、夫々のグループで用いられる視点情報に応じた位置に表示された図形の一つを使用者が指定することによってグループが一つ選択されることを特徴とする共有グループ選択方法。 - 特許庁

To provide a method, capable of rationally selecting a wet processing treatment, where chemicals can be shared, in a short time resting on a minimum preliminary test when utilization of common chemicals is promoted eliminating cross contamination caused, by newly adopted materials in a cleaning device line configuration in a silicon semiconductor device manufacturing process.例文帳に追加

シリコン半導体装置の製造過程における洗浄装置ライン構成について、新たに採用した材料に由来するクロス汚染を排除しつつ、薬液の共用化を進める際、最小限の予備的な試験検討に基づき、合理的に短時間に、ウエットプロセス処理において薬液を共用化できる処理を選別する方法の提供。 - 特許庁

The solid-state imaging device is configured with an NMOS TR (switching TR) 121 which is inversely in operation to an ON/OFF operation of NMOS TRs (reset TRs) 103p and 103q in each pixel cell and placed at a position just before an input node to especially a correlated double sampling circuit 111 on a common read line 109 shared by a plurality of the pixel cells.例文帳に追加

複数の画素セル間において共有される共通読み出し線１０９上の特に相関二重サンプリング回路１１１への入力ノードの直前の位置に、各画素セル内のＮＭＯＳトランジスタ（リセットトランジスタ）１０３ｐおよび１０３ｑのオン／オフ動作と逆に動作するＮＭＯＳトランジスタ（スイッチトランジスタ）１２１を設けて固体撮像素子を構成する。 - 特許庁

The phase shift quantity for difference pattern is composed of a phase shift quantity corresponding to a change in the bore site direction and a phase shift quantity fixed to each of element antennas but since the phase shift quantity corresponding to the change in the bore site direction is common in the case of obtaining the sum pattern and the difference pattern, the ordinary phase shifter capable of adjusting the phase shift quantity is shared.例文帳に追加

差パターン用の移相量は、ボアサイト方向の変化に対応する移相量と各素子アンテナに固定の移相量とから成るが、ボアサイト方向の変化に対応する移相量については、和パターン及び差パターンを得る場合に共通であることから、通常の、移相量を調整可能な移相器を共用するものである。 - 特許庁

To realize a transmission using a single cable without having to conduct large scale construction by multiplexing of a CS broadcasting signal, served via two satellites and ground wave broadcasting signals in the VHF and UHF bands and also BS broadcasting signal, in a system for shared receiving of television so as to transmit the received signal received by a common antenna to each household.例文帳に追加

共同のアンテナで受信された受信信号をケーブルを介して各家庭に伝送するようにしたテレビジョン共聴システムで、大規模な工事を行うことなく、２衛星を使ってサービスを行うＣＳ放送の受信信号と、ＶＨＦ帯及びＵＨＦ帯の地上波放送の信号と、ＢＳ放送の信号とを多重化して、１本のケーブルで送ることができるようにする。 - 特許庁

A search area 110 in a reference frame set to an encoding block 101 in a current frame to which compression coding processing is applied is also shared in common by an encoding block 102 as shown in Fig. to get the transfer of data from the external memory to the internal memory done in one transfer, the data being located in a searching area to detect motion vectors of the two encoding blocks 101, 102.例文帳に追加

圧縮符号化処理を行う現フレーム内の符号化ブロック１０１に対して設定する参照フレーム内の探索領域１１０を、図に示すように、符号化ブロック１０２にも共有させることによって、二つの符号化ブロック１０１、１０２の動きベクトルを検出するための探索領域の外部メモリから内部メモリへのデータ転送を一回で済ますことができる。 - 特許庁

The on-vehicle information provision apparatus is for visually providing vehicle occupants with the apparent positional information of an predetermined object by superimposing on an actual landscape that is being seen by the occupants, and comprises a common image information providing means that displays common image information, shared with other on-vehicle information provision apparatuses mounted on other vehicles in the group as the image information.例文帳に追加

本発明の車両用情報提供装置は、車両の乗員に、予め設定された対象物に関する画像情報を乗員が視認している現実の風景に重畳して表示することによって、乗員に前記対象物の風景内での見かけ上の位置情報を視覚的に提供する車両用情報提供装置であって、グループ走行を行う他の車両の車両用情報提供装置と共通する共通画像情報を前記画像情報として表示する共通画像情報提供手段を備えている。 - 特許庁

To uniformly distribute each cylinder with injection fuel out of an auxiliary fuel injection valve by installing this auxiliary fuel injection valve capable of injecting fuel in an inlet manifold in common with all cylinders, and in the case where a fuel supply to an engine is shared to a main fuel injection valve and this auxiliary fuel injection valve, respectively.例文帳に追加

各気筒毎に燃焼室内に直接燃料を噴射する主燃料噴射弁４とは別に、全気筒共通に吸気マニホールド３内に燃料を噴射可能な補助燃料噴射弁５を設け、所定の運転条件にて、機関への燃料供給を主燃料噴射弁４と補助燃料噴射弁５とに分担させる場合に、補助燃料噴射弁５からの噴射燃料を各気筒へ均一に分配する。 - 特許庁

The single-chip multiprocessor includes processing elements 16 each including a CPU 20, a network interface 32 connected to the CPU, an adjustable prefetch instruction cache 24 connected directly to the CPU and network interface, and a data transfer controller 30 connected directly to the CPU and a concentrated common memory 28 which is connected to the respective processing elements and shared by the processing elements.例文帳に追加

ＣＰＵ２０と、該ＣＰＵに接続しているネットワークインタフェース３２と、該ＣＰＵと該ネットワークインタフェースに直接接続しているアジャスタブルプリフェッチ命令キャッシュ２４と、該ＣＰＵに直接接続しているデータ転送コントローラ３０とを含んでなる複数のプロセッシングエレメント１６と、各プロセッシングエレメントに接続し各プロセッシングエレメントによって共有される集中共有メモリ２８とを含んでなるシングルチップマルチプロセッサ。 - 特許庁

The manufacturing method of the semiconductor device includes a hole forming process of forming a contact hole common to a first conductivity type region and a second conductivity type region, an implantation process of implanting an impurity in at least one of the first conductivity type region and a second conductivity type region, and a plug forming process of forming a shared contact plug by charging a conductive material in the contact hole.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、第１導電型領域と第２導電型領域とに対して共通のコンタクトホールを形成するホール形成工程と、前記第１導電型領域および前記第２導電型領域の少なくとも一方に対して不純物を注入する注入工程と、前記コンタクトホールに導電材料を充填してシェアードコンタクトプラグを形成するプラグ形成工程とを含む。 - 特許庁

The deepening of economic relations in the East Asian region in this manner is further vitalizing the movement of people and goods. This in turn is invigorating exchanges in cultural aspects that surpass economic relations, further deepening mutual understanding between countries and regions as fashions are shared and knowledge and recognition of diverse values are promoted. It can be seen that these trends could form the beginnings of an incipient common foundation.例文帳に追加

そしてこのような東アジア域内における経済関係の深化は、同時に、人・モノの移動を活発化させることになり、それが更に経済関係を超えた文化面における交流を活発化させ、流行の共有、多様な価値観の認知を促進する等、域内各国・地域間の相互理解を進めており、この動きはアジアとしての何らかの共通の基盤が生まれる兆しであると考えることができる。 - 経済産業省

In this context the Discussion Paper gave the following three methods as examples of ways to work towards the formation of an East Asian Community: (1) promotion of functional cooperation in a wide range of areas (the "functional approach"), (2) future introduction of institutional arrangements on a regional scale (the "institutionalization approach"), and (3) development of a "sense of community" through a variety of methods, including promotion of exchange between regions, reduction in developmental disparities between countries in this region, and creation of a shared identity based on common values and principles.例文帳に追加

こうした状況の中で「論点ペーパー」は東アジア共同体の形成に向けたアプローチとして、①幅広い事項における機能的協力の促進（「機能的アプローチ」）、②地域的規模の制度的取決めの将来的な導入（「制度化アプローチ」）、③地域間交流の促進や、この地域の諸国間の発展格差の縮小、共通の価値観と原則に基づく共有されたアイデンティティの創造を含む、様々な手段を通じた「コミュニティ意識」の醸成95、の３つの手段を例示している。 - 経済産業省

In this sense, although the FSA has three separate functions - namely planning institutional frameworks, inspection (which in this context includes the monitoring of market developments and market transactions in the broad sense), and supervision of business sectors under its jurisdiction, exchanges, certified public accountants and other relevant parties - there is a common logic to all these functions. Nonetheless, planning institutional frameworks, inspection and supervision are different in nature. Thus, it is also important to ensure that common knowledge and standards are shared with regard to each business sector, and that a consistent logic is maintained when individual cases of institutional and supervisory matters are handled. 例文帳に追加

したがって、そういう意味では、この組織は制度の企画・立案、検査―検査という場合には広い意味でマーケットの市場動向、市場における取引の監視ということも含みますけれども、―そして、具体的な監督対象の業種、あるいは取引所や公認会計士等への監督と、こういった3つのファンクションに分かれているわけですけれども、このファンクションを貫くロジックというのは共有されていると思うのですが、制度の企画立案、検査、監督というのは、それぞれ仕事の性質も違いますので、そういう意味では業態ごとに3つのファンクションを貫くようなきちんとした知識とか、座標軸の共有ということも大事でしょうし、個別事案に対応する場合もそういった制度面の話、個別の監督の話における一貫性といいますか、そういうロジックがきちんと貫かれているといったことを確保するということも大事だと思っております。 - 金融庁