「contract form」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable an applicant to store duplicate served both as an application form for admission and a maximum limit contract document filled in at the time of application and to easily confirm the contract contents later.例文帳に追加

申込者は、申込時点で記入した入会申込書と限度額契約書を兼ねた控えが保管できるようにして後日において当該契約内容の確認を容易にすること。 - 特許庁

A business form output means 1c prepares the business forms such as contract data notification, an implementation control table, and a fare collecting schedule table necessary for implementing the contract based on the implementation items and implementation time limit.例文帳に追加

帳票出力手段１ｃは、上記履行項目、履行期限等に基づき、契約遂行に必要な契約データ通知、履行管理表、代金回収予定表等の帳票類を作成する。 - 特許庁

(4) Beneficiary Certificates in registered form may be converted into bearer form upon request of the Beneficiary Certificate Holder; provided, however, that this shall not preclude a Specific Purpose Trust Contract from providing otherwise. 例文帳に追加

４　記名式の受益証券は、受益証券の権利者の請求により無記名式とすることができる。ただし、特定目的信託契約に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, link mechanisms 10a and 10b lift the push plate 4 up/down and extend/contract the core form 3 in an interlocking action with the push plate 4, and are installed on the core form 3 and both end sides of the push plate 4, respectively.例文帳に追加

中子枠３及び押し板４の両端部側に、押し板４を昇降し押し板４と連動して中子枠３を拡縮するリンク機構１０ａ、１０ｂを設ける。 - 特許庁

Alteration of the contract form may occur any reasonably using an IT appliance for an eventual secular change of situation inherent in each investor.例文帳に追加

また、経年的な出資者固有の状況変動に対して、契約形態の変更をＩＴ機器を用いて合理的に行わせる。 - 特許庁

As compared with a member easy to expand and contract like rubber, the paper P can be held in the form of a roll by the member having higher rigidity.例文帳に追加

したがって、ゴムのような伸縮し易い部材と比較して、剛性の高い部材で用紙Ｐをロール状に保持することができる。 - 特許庁

The contract facility reads the request information 23, inputs required items onto an attached form 32 for reply and registers it in a data base group 21.例文帳に追加

契約施設は要望情報23を閲覧し、添付された返信用フォーム32に必要事項を入力してデータベース群21に登録する。 - 特許庁

a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts) 例文帳に追加

無料でもう片方をままにする間に（何らかの標準形式が契約法を印刷したので）大いに1回のパーティーを制限する契約 - 日本語WordNet

To provide a printer management system capable of checking whether a user of a printer has purchased a color material cartridge from a dealer other than a prescribed contract dealer, in a contract form containing the conditions that the user of the printer is required to purchase color material cartridges from the prescribed contract dealer.例文帳に追加

印刷機の使用者が色材カートリッジを所定の契約業者から購入することを条件に含む契約形態において、印刷機の使用者が所定の契約業者以外から色材カートリッジを購入したことをチェックすることが可能な印刷機の管理システムを提供する。 - 特許庁

Vehicle purchase contract information, such as the name of the customer, the model of the purchased vehicle, the existence/nonexistence of a trade-in car, the form of payment (cash/credit) and the existence/nonexistence of a tax reduction target is stored in a contract information database 40.例文帳に追加

契約情報データベース４０には、顧客の氏名、購入車両の車種、下取り車の有無、支払形態（現金／クレジット）、減免対象の有無などの車両購入契約情報を格納しておく。 - 特許庁

To a basic form processed by the commodity/service provider 100 and including a general contract terms, an agency 210 of the provider 100 inputs individual transaction terms of each customer decided in advance by a negotiation with the customer 310, and creats an interim contract F'.例文帳に追加

インターネット通信網を利用した商品・サービスの売買システムの継続的利用を目的して、少なくとも顧客と商品・サービス提供者との間で事前に契約を締結する契約締結方法に関する。 - 特許庁

A low voltage customer is classified according to a form of contract, consumed electric power is stored in a database, and a standard pattern of the consumed electric power is created.例文帳に追加

低圧需要家を契約形態で分類しその電力使用量をデータベース化し電力使用量の標準パターンを作成する。 - 特許庁

In the step S40, if determining to be the contract form determination date, this image forming apparatus confirms a number counter and a density counter (a step S42).例文帳に追加

ステップＳ４０において、契約形態判断日であると判断した場合には、次に、枚数カウンタおよび濃度カウンタを確認する（ステップＳ４２）。 - 特許庁

In this way, the introducer data are printed on the contract application form, so that failure of point addition or the like can be prevented because paperwork is carried out on the basis of the introducer data printed on the application form.例文帳に追加

これにより、契約申込書に紹介者データが印字されるので、成約後は、申込書に印字された紹介者データにより事務処理が行われることによりポイント付与ミス等を防止できる。 - 特許庁

On receipt of the usage condition, the copyright supporting server 5 forms management consignment contract form template by using a predetermined contract template to transmit it to the copyright holder terminal 1 on the basis of the designated usage condition.例文帳に追加

そして、著作権支援サーバ５は、利用条件を受信すると、指定された利用条件に基づいて、所定の契約書雛型を用いて管理業務委託契約書雛型を作成し、著作権者端末１に送信する。 - 特許庁

To provide an optical read code which is still displayed on a form even if the background color of the form changes owing to heat or oil or water sticks on the form and the form with the optical code which can keep high the contract between the optical read code displayed on the form and its background and suitably prevents a code read error due to a decrease in the contrast.例文帳に追加

熱により用紙の地色が変色した場合や、用紙に油や水が付着した場合でも、その用紙に表示されている光学式読取りコードとその背景とのコントラストを高く維持することができ、コントラストの低下によるコード読取りエラーの発生を防止するのに好適な光学式読取りコード付用紙を提供する。 - 特許庁

When the client 2 selects a commodity plan he or she requests out of the displayed plans, a written contract form corresponding to the commodity plan is displayed (S2).例文帳に追加

表示された商品プランの中から所望の商品プランを選択すると、その商品プランに対応する契約書フォームが表示される（Ｓ２）。 - 特許庁

The method of manufacturing an electronic device is used to adhere and form source and drain electrodes 42 of a reading pattern P on a film substrate 41, and to contract the film substrate 41.例文帳に追加

フィルム基板４１上に読み出しパターンＰのうちのソース・ドレイン電極４２を付着させて形成した後に、そのフィルム基板４１を収縮させる。 - 特許庁

To form, with high contract, an image of a fine structure deposited on a thin film.例文帳に追加

薄膜上に堆積された微細構造を高いコントラストで結像することができる、粒子線光学構造及びそのための粒子線光学方法を提供する。 - 特許庁

In response, the captain's attorney, (an Englishman) countered, 'If this slave contract is not acknowledged, why is a more cruel form of slavery practiced in Japan under severe circumstances? It's a contract on yujo (prostitute).' and submitted a copy of a prostitute's contract and medical records from Yokoyama hospital. 例文帳に追加

また、この裁判の審議で船長側弁護人（イギリス人）が、「日本が奴隷契約が無効であるというなら、日本においてもっとも酷い奴隷契約が有効に認められて、悲惨な生活をなしつつあるではないか。それは遊女の約定である」として、遊女の年季証文の写しと、横浜病院医治報告書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Business-to-Consumer contracts any expression of intention mistakenly made by the consumer shall render the contract invalid, except where business entities have taken measures to confirm the consumer's intention to form a contract and where the consumer has voluntarily waived such confirmation measure (Article 3 of the Electronic Contract Law and Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

なお、いわゆるＢｔｏＣ契約においては、契約の申込み内容を確認する措置が講じられている場合、消費者自らが確認措置が不要である旨の意思の表明をしたときを除き、操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる（電子契約法第３条、民法第９５条）。 - 経済産業省

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items of the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order to confirm the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition. 例文帳に追加

ロ．当該申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。 - 金融庁

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items on the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order for the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition to be confirmed. 例文帳に追加

ロ．申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。 - 金融庁

The projector 2 processes to contract or enlarge a pixel so that the graphic form after the deformation becomes the image after the deformation, and projects the pixel to the columnar screen 1.例文帳に追加

プロジェクタ２は、求められた変形後の図形から変形後の画像となるように画素の縮小拡大処理を行って、円柱状スクリーン１に投射する。 - 特許庁

The owner of the patent is obliged to register with the competent office any contract constituting the assignment, licensing or another form of use of the patent by third parties on any account.例文帳に追加

特許所有者は，特許権の譲渡，ライセンス付与及びその他の形における第三者への特許実施の許諾を所轄当局に登録しなければならない。 - 特許庁

In the contract of the life-and-death mixed insurance or a life- and-death mixed insurance special agreement such as old-age insurance for which the corporation is a contractor and the employees and the executives are the insured, a death insurance beneficiary is the contractor and a maturity insurance beneficiary is the insured for the contract form of the life insurance.例文帳に追加

法人を契約者、従業員や役員を被保険者とする養老保険等の生死混合保険または生死混合保険特約の契約において、死亡保険金受取人を契約者、満期保険金受取人を被保険者とする生命保険の契約形態とする。 - 特許庁

To provide a method which can carry out a making procedure and a canceling procedure for a contract regarding service purchase form a trader between an account holder and the trader, and a starting procedure and a stopping procedure for account transfer to a financial institution relating to the contract through a single procedure.例文帳に追加

口座名義人と事業者間の事業者からのサービス購入に関する契約の締結手続及び契約解除手続、並びに前記契約に関連した金融機関への口座振替の開始手続及び停止手続を単一の手続で行うことを可能とする方法を提供する。 - 特許庁

To automatically generate document data of a worker's property accumulation deposit request form and a worker's property accumulation transfer detailed statement corresponding to new data several days before a transaction when a contract of worker's property accumulation savings is made with a company or when the salary payment day or bonus payment day of a contract company is changed.例文帳に追加

企業との間で新規に財形貯金の契約があった場合や契約企業の給与日又は賞与日に変更があった場合、その新規データに対応した財形預入依頼書や財形振込明細書の帳票データを取引のある数日前に自動作成すること。 - 特許庁

When making a contract with a provider, if the user of the personal computer is a non-holder of a credit card, the host computer displays a credit card application form on the personal computer through the ISP device.例文帳に追加

プロバイダー契約を締結する際、パソコンのユーザーがクレジットカード未保有者であると、ホストコンピュータはＩＳＰ装置を介してパソコンにクレジットカード入会申込書を表示する。 - 特許庁

"Ikki" can also refer to a group of people that form a political community by entering into an alliance or a contract to achieve an objective and to a resistance movement (which may employ armed force) formed by a group in opposition to the established government. 例文帳に追加

またはそのために盟約、契約を結んで、政治的共同体を結成した集団及び、これを基盤とした既成の支配体制に対する武力行使を含む抵抗運動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contract data inputted according to the displayed form are transmitted from the portable telephone 40 to a premium calculating part 17, and the premium is calculated on the basis of the contact data.例文帳に追加

携帯電話４０により、表示されたフォームに従って入力された契約データは、保険料計算部１７に送信されて、契約データに基づき保険料が計算される。 - 特許庁

The service control device holds contract information related to contracts of users who affiliate with the content processing services, determines, upon receipt of the report from the edge device, a form of content processing service to be executed by the content processing server device based on the contract information of the user who uses the client device which transmitted the acquisition request, and report the determined service form to the edge device.例文帳に追加

サービス制御装置は、コンテンツ処理サービスに加入しているユーザの契約に関する契約情報を保持し、エッジ装置からの通知を受けたとき、取得要求を発したクライアント装置を利用するユーザの契約情報に基づいてコンテンツ処理サーバ装置が実施するべきコンテンツ処理サービスの形態を決定するとともに、決定したサービスの形態をエッジ装置に通知する。 - 特許庁

The real estate security management system for managing the information of real estate objects as the security of financing by using a computer is provided with a business form generation part 15 for preparing a prescribed business form on the basis of information stored in an object data DB 12, information stored in a contract data DB 13, and information stored in a contract object related data DB 14.例文帳に追加

融資の担保としての不動産物件についての情報をコンピュータを用いて管理する不動産担保管理システムにおいて、物件データＤＢ１２に格納された情報と契約データＤＢ１３に格納された情報と契約物件関連データＤＢ１４に格納された情報とに基づいて所定の帳票を作成する帳票生成部１５を備えた。 - 特許庁

In determining a capacity of the pole transformer, the form of contract and the number of low voltage customers needed are examined, a form of contract load pattern is extracted from the consumed electric power database, a total power is calculated in each time zone, and an increase in the consumed electric power from the past to the present is multiplied to calculate a capacity of the pole transformer.例文帳に追加

柱上変圧器の容量を求める場合は必要とする低圧需要家契約形態と軒数を調査し、上記の電力使用量データベースから契約形態負荷パターンを抽出し各時間帯に対し合計電力を算出し、過去から現在までの電力使用量の増加値を乗じることにより柱上変圧器の容量を算定する。 - 特許庁

The digital document D has a document form having a field standardized for displaying the identification and the contract method of the contract interested particles A and B, the field comprises a standardized field descriptor and, at least, a single value taking account of the standardized field descriptor, and the business transaction or the contract conclusion is automatically executed based on a prescribed digital sign S.例文帳に追加

このディジタル文書Ｄは、契約当事者Ａ、Ｂの識別の表示及び契約方法の表示のための標準化されたフィールドを備えた文書書式を有するディジタル文書Ｄであり、このフィールドは、標準化されたフィールド記述子及びこのフィールド記述子を考慮した少なくとも１つの値からなり、所定ディジタル署名Ｓに基づいて、商取引又は契約締結の自動実行を行う。 - 特許庁

The party responsible for registering the contract on technology transfer may either submit a copy of the contract or complete the special form in accordance with paragraph 5. Suit or petition to the Court which concerns any difference between the contracting parties and which relates to a contract on technology transfer cannot be discussed before the court without a written confirmation of O.B.I. indicating that the parties have complied with the requirements of this paragraph. 例文帳に追加

技術移転契約の登録を義務づけられる当事者は，契約書の写しを提出するか又は(5)にしたがって特別様式を作成するかを選択することができる。契約当事者間の紛争及び技術移転契約に関する裁判所への請願又は申立は，両当事者が本項の条件を遵守している旨記載したO.B.I.による確認書がない限り，これを裁判所で議論することはできない。 - 特許庁

To provide a telescopic fishing rod not requiring a complicated structure as to form a fitting surface as a contract-retaining means and an occupied space in a rod axis line direction is minimized.例文帳に追加

収縮保持手段として、嵌合面を形成するような構造の複雑なものを設ける必要がなく、かつ、竿軸線方向での占有スペースも小さくてすむ伸縮式竿を提供する。 - 特許庁

The electronic signboard device which receives distribution repeatedly displays the plurality of pieces of distributed advertisement information in the display form specified in the display cycle file during display time period specified by the advertisement contract.例文帳に追加

配信を受けた電子看板装置は、広告契約で規定された表示時間帯の間、配信を受けた複数の広告情報を表示サイクル・ファイルに規定された表示形態で繰り返し表示する。 - 特許庁

When the part 10 is moved inward by the unit 3, the member 2 is compressed at the end of the body 1 formed with the part 10 to contract the thickness of the form M1.例文帳に追加

拡縮装置３によって分断部１０を内方向へ移動させると、分断部１０を形成する内型枠本体１の端部で変形体２が圧縮され内型枠Ｍ１の太さは縮小する。 - 特許庁

At least one of a shroud Sh and a hub HU of the impeller 4 is formed so as to form a surface between blades BL which are disposed adjacently to each other as an inclining surface, and thereby, it is constituted in a step shape so as to contract a separation region of air.例文帳に追加

インペラ(4) のシュラウド(SH)とハブ(HU)の少なくとも一方を、隣り合うブレード(BL)の間が傾斜面になるように形成して、階段状に構成することにより、空気の剥離領域を小さくする。 - 特許庁

(i) A clause shall be included in a contract to the effect that stock certificates can be jointly purchased with other clients applying for joint purchase in the form of cumulative investment. 例文帳に追加

① 株券について、他の顧客と共同して買付ける旨の申込みを行う顧客との間に、累積投資業務により、当該株券の買付けを行う旨の契約をすることができるものとする。 - 金融庁

18.4. The intellectual Property Office shall have the right to own a patent for an invention which form part of the Fund referred to in Article 18.3 of this Law on the basis of a contract concluded with the patent owner.例文帳に追加

18.4. 知的財産庁は、特許権者と締結した契約に基づいてこの法律の第18.3条にいう積立金の一部を形成する発明の特許を所有する権利を有するものとする。 - 特許庁

(iii) when the seller or the Service Provider receives an application for a sales contract or a Service Contract by a document on which the form of an application is printed, the seller or the Service Provider fails to indicate that the sending of said document will constitute an application in a manner easily recognizable by the customer. 例文帳に追加

三　販売業者又は役務提供事業者が、申込みの様式が印刷された書面により売買契約又は役務提供契約の申込みを受ける場合において、当該書面の送付が申込みとなることを、顧客が容易に認識できるように当該書面に表示していないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Business-to-Consumer contracts any expression of intention mistakenly made by the consumer is invalid, except where business entities have taken measures to confirm the consumer's intention to form a contract and where the consumer voluntarily waived such confirmation measure (Article 3 of the Electronic Contract Law and Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

なお、いわゆるBtoC契約においては、契約の申込み内容を確認する措置が講じられているとき、消費者自らが確認措置が不要である旨の意思の表明をしたときを除き、操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる（電子契約法第３条、民法第９５条）。 - 経済産業省

To provide a therapeutic air bag which can be compactly mounted on any place in a massage machine such as a massage unit to contract in a so flat and compact form.例文帳に追加

マッサージ機のマッサージユニットなどの何れの個所に装着しても、エアバッグの収縮時に非常に平坦になり嵩張ることなく、その装着個所にコンパクトな状態で装着することができる施療用エアバッグの提供。 - 特許庁