「difference between and」に関連した英語例文の一覧と使い方(478ページ目) - Weblio英語例文検索

The silica glass constitutes the optical member for EUV lithography of ≤0.06mass% in the difference between the maximum value and minimum value of the TiO_2 concentration at the face perpendicular to an incident direction of light.例文帳に追加

ＴｉＯ_２を含有するシリカガラスからなり、屈折率の変動幅（Δｎ）が、光の入射方向に垂直な面において２×１０^−４以下であること、または、ＴｉＯ_２濃度が１質量％以上であるＴｉＯ_２を含有するシリカガラスからなり、光の入射方向に垂直な面において、ＴｉＯ_２濃度の最大値と最小値との差が、０．０６質量％以下である特徴とするＥＵＶリソグラフィ用光学部材。 - 特許庁

The tapered waveguide of an optical coupler 101 is constituted in the manner that the difference of a coupling ratio between the case of cutting the tapered waveguide at an arbitrary place and the case of cutting it at a place one step forward in the intrinsic mode with the waveguide of the same width as the cut section, becomes smaller than a value in a prescribed range.例文帳に追加

光結合器１０１のテーパー導波路を、ある箇所で切断した場合のこの切断箇所と同じ幅の導波路との固有モードにおける結合率と、テーパー導波路を１ステップ先の箇所で切断した場合のこの切断箇所と同じ幅の導波路との固有モードにおける結合率との差が、予め定められた範囲内より小さい値となるように、上記テーパー導波路を構成する。 - 特許庁

A maximum number setting unit 35 updates a currently-set maximum retransmission number based on difference between an error rate of HARQ sub bursts transmitted to the device of a communication partner by the currently-set maximum retransmission number and an error rate of HARQ sub bursts transmitted to the device of the communication partner by a retransmission number larger than or smaller than the currently-set maximum retransmission number.例文帳に追加

最大回数設定部３５は、現在設定されている最大再送回数で通信相手の装置へ送信したＨＡＲＱサブバーストの誤り率と、現在設定されている最大再送回数よりも多い再送回数または少ない再送回数で通信相手の装置へ送信したＨＡＲＱサブバーストの誤り率との差に応じて、現在設定されている最大再送回数を更新する。 - 特許庁

By measuring an electric variable, for example, the resistance etc., repeatedly during a voltage pulse, preferably at the beginning and at the end of the voltage pulse, the difference between successive measurement results of this variable can be used to determine the heating characteristic of the glow plug much more precisely than this would be possible by simply calculating the gradient or time-derivative during the heating-up phase of the glow plug.例文帳に追加

例えば抵抗などの電気的変量を、ある電圧パルスの間に、好ましくは、その電圧パルスの先頭と末尾とで繰り返し測定することにより、この変量の連続する測定結果の差を使用して、単にグロープラグの昇温段階における勾配または時間導関数を計算することによって可能になるはずのものよりずっと正確にグロープラグの加熱特性を決定することができる。 - 特許庁

Materials constituting the recording layer are initialized at a crystallized state so that an amplitude value of a difference signal (tracking detection signal) between both receiving signals obtained by receiving reflection light when the recording layer is irradiated with laser light at an off track state while rotating the optical recording medium by a group of first and second light receiving elements arranged opposite to the track becomes smaller than a saturation value of the amplitude value.例文帳に追加

記録層を構成する材料は、光記録媒体を回転させながら記録層にレーザ光をオフトラック状態で照射したときの反射光をトラックに対して対向配置された第１及び第２の受光素子群で受光することにより得た受光信号の両者の差信号（トラッキング検出信号）の振幅値がその飽和値より小さくなるような結晶化状態で初期化されている。 - 特許庁

The sheet comprises pressure sensitive adhesive layers for bonding optical materials, the both surfaces of which are equipped with plastic separators, wherein at least one of the separators is made of a polyolefin plastic film, a difference of peel forces from the pressure sensitive adhesive layer between the both plastic separators is 0.1 N/25mm or more and a total light transmittance of the pressure sensitive adhesive layer is 80 % or more.例文帳に追加

光学部材を貼り合せる感圧接着剤層からなり、両面にプラスチックセパレータを設けてなるセパレータ付き感圧型接着シートにおいて、前記プラスチックセパレータの少なくとも一方がポリオレフィン系プラスチックフィルムであり、かつ、両面のプラスチックセパレータの感圧接着剤層からの剥離力の差が０．１Ｎ／２５ｍｍ以上であり、そして、感圧接着剤層の全光線透過率が８０％以上である。 - 特許庁

In the operation method of fluid process, the supply output of a raw liquid supply pump A is controlled so as to minimize the difference between the maximum supply pressure of the raw liquid 1a and the supply pressure of the raw liquid supply pump A by comparing respective supply pressures of raw liquid 1a supplied to filtration membrane modules M1-M6 which are connected to the raw liquid supply pump A in parallel.例文帳に追加

原液供給ポンプＡに対して並列に接続された濾過膜モジュールＭ１〜Ｍ６に供給されるそれぞれの原液１ａの供給圧力を比較して、その最大の原液１ａの供給圧力と、原液供給ポンプＡの供給圧力との差が最小となるように該原液供給ポンプＡの供給出力を制御するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To a condition input picture 50 that vicarious terminal sends data to a user terminal to display out, the mutual relation between at least some of plural kinds of purchase conditions is also inputted as a purchase condition, so general-user's desire such as the priority of plural purchase conditions and a difference condition can excellently be reflected on a network transaction.例文帳に追加

仲介端末がユーザ端末にデータ送信して表示出力させる条件入力画面５０に、商品購入に関連した複数種類の購入条件とともに、複数種類の購入条件の少なくとも一部の相互関係も購入条件としてデータ入力されるので、複数の購入条件の優先順位や差引条件などの一般ユーザの希望をネット取引に良好に反映させることができる。 - 特許庁

Moreover, there are various opinions among supporters.Mr. Takatoshi Ito (Professor at University of Tokyo), for example, has argued that foreign exchange reserves equivalent in amount to the FBs (financing bills) used to finance foreign exchange interventions should be invested with due consideration of the duration gap (difference between the duration of assets and liabilities). 例文帳に追加

積極派の中には、例えば伊藤隆敏さんのように、ＦＢ（政府短期証券）見合いの分についてはデュレーションギャップを考えた運用をするべきである一方、その見合いを超えた部分、ドルベースでも昨日の発表のように１年間で1割ぐらい膨らんでいるわけですが、このＦＢ見合いを超えた分については、より積極的な運用を考えてよいのではないかというご意見もあったりするわけです。 - 金融庁

A conversion device 38 is provided, which directly converts an occurring force difference between resulting axial force F_axial and reaction force F_axial-gegen into a control variable Y for operating an adjusting device 35 in the device for damping vibrations, whereby an adaptation of the reaction force F_axial-gegen is performed.例文帳に追加

変換装置３８が設けられており、該変換装置３８が、生ぜしめられる軸方向力Ｆ_ａｘｉａｌと、反力Ｆ_ａｘｉａｌ−ｇｅｇｅｎとの間の力差の発生時に、該力差を、振動を減衰するための装置１に設けられた、反力Ｆ_ａｘｉａｌ−ｇｅｇｅｎを変化させるための調整装置３５を操作するための調整量Ｙに直接変換するようになっているようにした。 - 特許庁

A method for extracting a watermark signal contained in a watermarked digital image sequence having two or more frames, includes the steps of estimating correspondences between one or more pairs of frames in the watermarked digital image sequence; computing a displaced frame difference for one or more frames in the watermarked digital image sequence using the correspondences; and extracting the watermark signal from one or more displaced frame differences.例文帳に追加

２つ以上のフレームからなるウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスに含まれるウォーターマーク信号の抽出方法であって、ウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスの１つ以上のフレーム対間の一致を推定するステップと、この一致を用いて、ウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスの１つ以上のフレームについて変位フレーム差を計算するステップと、１つ以上の変位フレーム差からウォーターマーク信号を抽出するステップとを含む。 - 特許庁

In the process, target torque Trref of the engine 200 is set to be finally consistent with torque after change over by adding an addition term provided by multiplying difference between torque after change over estimated for the combustion mode after change over and torque before the change over by contribution ratio increasing according to elapsed time to the torque before change over estimated for the combustion mode before the change over.例文帳に追加

当該処理においては、エンジン２００の目標トルクＴｒｒｅｆが、切り換え前の燃焼モードについて推定された切り換え前トルクに対し、切り換え後の燃焼モードについて推定された切り換え後トルクと当該切り換え前トルクとの差分に経過時間に応じて増加する寄与比率γを乗じてなる加算項が加算されることにより、最終的に切り換え後トルクに一致するように設定される。 - 特許庁

When a difference between a movement vector calculated based on at least two or more pieces of position data obtained by the GPS positioning and a movement vector at two or more points obtained together as positional data obtained by GPS positioning through the autonomous navigation positioning is within a predetermined range, the CPU 10 determines a positional information acquisition point based on one of two or more pieces of positional data.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１０は、ＧＰＳ測位によって得られた少なくとも２以上の位置データに基づいて算出される移動ベクトルと、自律航法測位によりＧＰＳ測位によって得られた位置データとそれぞれ同時期に得られた２以上の地点における移動ベクトルとの差が所定範囲以内である場合に、少なくとも２以上の位置データのうちの何れかに基づいて位置情報取得地点を定める。 - 特許庁

The optical module outputting the output light obtained by diffracting the input light inputted from an external part is provided with an acousto-optical element emitting diffracted light obtained by diffracting the input light at emission angles different in response to the wavelength of the input light and a first compensation prism emitting a first output light beam wherein the difference between the emission angles different in response to the wavelength of the diffracted light is reduced.例文帳に追加

外部から入力される入力光を回折した出力光を出力する光モジュールは、前記入力光を回折した回折光を、前記入力光の波長に応じて異なる出射角度で出射する音響光学素子と、前記回折光における前記波長に応じた出射角度の差を低減させた第１出力光を出射する第１補正プリズムとを備える。 - 特許庁

At the same time, however, the difference in perceptions between borrowers and lenders in recent years has been marked out as a problem. For whereas borrowers may regard such lending as a stable, continued source of funding functioning like capital, lenders see loans as being for a finite period, repayment of which they can demand at any time once the deadline has passed. Countermeasures of some kind are therefore required.例文帳に追加

しかしながら、その一方で近年、借り手側と貸手側の認識の違いによる問題点が指摘されている。つまり、借り手側は継続的に借り続けられる資本的な安定資金と認識しているのに対して、貸手側は、期限付の貸出であるので、期限が到来すればいつでも返済を要求できる資金と考えていることであり、何らかの対策をとることが求められている。 - 経済産業省

(vii) existence of difference (limited to that which is regarded under the criteria specified by a Cabinet Office Ordinance as a difference that may have a material influence on investors' Investment Decisions) between, on one hand, the latest Publicized forecasts (or Publicized actual figures of the preceding business year in the case of lack of such forecasts) of Net Sales, etc. of a Subsidiary Company (limited to a Subsidiary Company which has issued Securities specified in Article 2(1)(v), (vii) or (ix) and listed in a Financial Instruments Exchange or other Subsidiary Company specified by a Cabinet Office Ordinance) of the Listed Company, etc., and, on the other hand, new forecasts thereof newly prepared by the Subsidiary Company or the results in the settlement of account for the business year of the Subsidiary Company; or 例文帳に追加

七　当該上場会社等の子会社（第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券で金融商品取引所に上場されているものの発行者その他の内閣府令で定めるものに限る。）の売上高等について、公表がされた直近の予想値（当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値）に比較して当該子会社が新たに算出した予想値又は当事業年度の決算において差異（投資者の投資判断に及ぼす影響が重要なものとして内閣府令で定める基準に該当するものに限る。）が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The greatest difference between the situation of 1929 and the Lehman shock of three years ago is that after 1929, the world divided into economic blocs and this led eventually to World War II, as I said previously. Now, the economic globalization has proceeded. Amid the economic globalization, countries are implementing coordinated policies based on the lessons of 1929, despite their differences in the historical backgrounds, economic circumstances and political situations. The G-7 meeting starting today will discuss economic, currency and financial issues. 例文帳に追加

1929年と3年前のリーマン・ショックの一番の違いは、まさに1929年の後は、国際的な経済はそれぞれブロック化し、これが第二次世界大戦の遠因の一つになったということを申し上げたと思っていますが、今、大変、経済がグローバル化した中で、また1929年の反省を踏まえて各国が協調政策、それぞれの国家は異なる歴史的背景、経済的事情、国内政治と色々な問題を抱えて、伝統と歴史も違いますけれども、やっぱりその中で経済あるいは通貨、金融について、今日からG7の会議が開催されます。 - 金融庁

The driver has an image correction unit 111 detecting a carrier speed when the check 5 actually passes through two image sensors 82a and 82b, and extending and correcting a reading image based on a difference between the detected carrier speed and the setting speed.例文帳に追加

小切手５の搬送方向に互いに離れて設置され、小切手５の画像を読み取る第１のイメージセンサ８２ａ及び第２のイメージセンサ８２ｂと、予め設定された設定速度で小切手５を搬送方向へ搬送し２つのイメージセンサ８２ａ，８２ｂを通過させる搬送ローラの駆動モータ４６，４７と、を備えた小切手処理装置１のドライバ１１０であって、小切手５が実際に２つのイメージセンサ８２ａ，８２ｂを通過するときの搬送速度を検出し、検出した搬送速度と設定速度との差異に基づいて、読取画像を伸縮し補正する画像補正部１１１を有することを特徴とする - 特許庁

By this constitution, the same slicing position can be measured using X-rays having a plurality of different effective energies and the obtained data is interpolated between the data measured on the basis of the same effective energy to obtain images of arbitrary effective energy and the difference between those images.例文帳に追加

Ｘ線を発生するＸ線源、被検体を透過したＸ線を検出する２次元のＸ線検出器、患者ベットを有し、Ｘ線源は患者ベットの移動と同期して連続回転可能で被検体を螺旋状に走査できるＸ線ＣＴ装置において、被写体照射するＸ線のエネルギー特性をスライス方向に変更することが可能なエネルギー変換手段を有し、該エネルギー変更手段を用いて螺旋スキャンすることで、同一スライス位置を複数の異なる実効エネルギーのＸ線で計測可能で、得られたデータを同じ実効エネルギーで計測したデータ間で補間することにより、任意の実効エネルギーの画像、任意の実効エネルギーの画像間差分を得ることを可能とした。 - 特許庁

This fuel injection timing control method and system includes steps of: determining base fuel injection timing; calculating reference boost pressure based on a current engine operating condition; calculating a fuel injection timing correction value based on a difference between the calculated reference boost pressure and current boost pressure; and calculating final fuel injection timing, by correcting the base fuel injection timing by using the fuel injection timing correction value.例文帳に追加

本発明の実施例による燃料噴射時期の制御方法およびシステムは、基本燃料噴射時期を決定する段階； 現在のエンジン作動条件に基づいて基準ブースト圧力を算出する段階； 前記算出された基準ブースト圧力と現在のブースト圧力との差に基づいて燃料噴射時期の補正値を算出する段階； 及び前記燃料噴射時期の補正値を利用して前記基本燃料噴射時期を補正して最終燃料噴射時期を算出する段階；を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The spectral anisotropic light scattering film includes a spectral anisotropic scattering layer composed of a continuous phase consisting of translucent resin and a dispersed phase of which the aspect ratio is 2 to 20, and the difference of the refractive indices between the continuous phase and the dispersed phase is 0.03 to 0.30.例文帳に追加

透光性樹脂からなる連続相と、アスペクト比が２〜２０である分散相とからなる分光異方性散乱層を有し、前記連続相と前記分散相との屈折率差が０．０３〜０．３０であり、かつフィルム面の任意の散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｘ（λ，θ）、および前記散乱面と直交する散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｙ（λ，θ）が、下記式（１）および（２）を満たす分光異方性散乱フィルムである。 - 特許庁

When the potential difference between the anode electrode and the cathode electrode is 0 V, the output current value is measured, and the value obtained by dividing the output current value by the electrode area is used as the limiting current density to calculate the diffusion polarization.例文帳に追加

電解質部を介して互いに対向配置された、アノード極及びカソード極と、前記アノード極及びカソード極にそれぞれ設けられ電解質を含む触媒層を備えた1対のガス拡散電極と、を配置して膜−電極接合体とした燃料電池用電極の評価方法であって、アノード極とカソード極との電位差が0Vとなる時の出力電流値を測定し、該出力電流値を電極面積で除した値を、拡散分極を算出するための限界電流密度とする。 - 特許庁

This sensor includes: a detection electrode 11 formed of an amorphous material; an excitation electrode 12 formed of a conductive material, and arranged close to the detection electrode 11; an AC current output part 13 for supplying an AC current Ih to the excitation electrode 12; and a detection part 14 for detecting a potential difference Vd between both ends of the detection electrode 11 in the state where the AC current Ih is supplied to the excitation electrode 12.例文帳に追加

非晶質材料で形成された検出電極１１と、導電性材料で形成されて検出電極１１に近接して配置された励磁用電極１２と、励磁用電極１２に対して交流電流Ｉｈを供給する交流電流出力部１３と、励磁用電極１２に対して交流電流Ｉｈが供給されている状態における検出電極１１の両端部間の電位差Ｖｄを検出する検出部１４とを備えている。 - 特許庁

As I have repeatedly mentioned, the biggest difference between the period of the Great Depression of 1929 and the global crisis that followed the Lehman Shock is that in the current international financial economic situation, individual countries' authorities routinely exchange opinions at various levels and appropriately cooperate with each other.I believe that policy coordination is very important, especially amid the ongoing globalization. 例文帳に追加

それについて所感如何にということでございますが、現在の国際的な金融経済情勢の下で、各国当局が日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは、1929年（の世界恐慌）と、今回のリーマン・ショックの後との一番の違いだということを以前より何度も申し上げましたけれども、お互いに協調政策あるいは協調していくということは、特にグローバル化の中では極めて重要であるというふうに考えております。 - 金融庁

The fans 21, 28 and the intermediate damper 23 are controlled such that the pressure difference between the image recording section 7 and the conveyance section 6 is made to be the minimum to eliminate the deviation of deposition due to the air flow or the like, thereby recording a high quality image.例文帳に追加

本発明は目的を達成するために、記録媒体２に画像記録する画像記録部７と、画像記録部７に対向配置し、記録媒体２を吸着搬送する搬送部６と、画像記録部７と搬送部６を接続し、中間エアーダンパ２３を有するバイパス３７と、ファン２１，２８と、を設け、画像記録部７と搬送部６の圧力差が最小限になるようファン２１，２８、中間エアーダンパ２３を制御してエアーフロー等による着弾ずれがなく、高品質な画像を記録する画像記録装置を提供する。 - 特許庁

In the organic solvent reversible thermal coating liquid, which includes at least a normally colorless or light-colored dye precursor, a reversible developer, which develops a reversible color tone change in the dye precursor due to the difference between a cooling speed after heating, and a polyol resin and a crosslinkable substance crosslinkable with the hydroxyl group of the polyol resin as the organic solvent soluble type binder resin, the coating liquid contains water.例文帳に追加

少なくとも通常無色ないし淡色の染料前駆体と、加熱後の冷却速度の違いにより該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤、および有機溶剤可溶型バインダー樹脂としてポリオール樹脂と当該ポリオール樹脂の水酸基と反応して架橋しうる架橋性物質を含有する有機溶剤性可逆性感熱塗液において、該塗液中に水を含有していることを特徴とする有機溶剤性可逆性感熱塗液。 - 特許庁

The method for separating the metallic CNT containing the organic molecule and the semiconductor CNT containing the organic molecule where centrifugal separation is performed corresponding to the difference of the adsorbed amount of a surfactant between the metallic CNT containing the organic molecule which is the constituting ingredient of the CNT containing the organic molecule and the semiconductor CNT containing the organic molecule in a dispersed solution of the CNT containing the organic molecule in a surfactant aqueous solution containing sodium deoxycholate is provided.例文帳に追加

デオキシコール酸ナトリウムを含む界面活性剤水溶液に有機分子を内包したＣＮＴを分散させた溶液に、遠心分離を行い、有機分子を内包したＣＮＴの構成成分である有機分子を内包した金属性ＣＮＴと有機分子を内包した半導体性ＣＮＴに対する前記界面活性剤の吸着量の差に応じて分離する、有機分子を内包した金属性ＣＮＴと有機分子を内包した半導体性ＣＮＴの分離方法。 - 特許庁

This automobile navigation system for route guidance is characterized by having a blinker detection means for detecting the operation of a blinker by the user, an operation timing detection means for detecting the difference between the spot where the blinker is operated and a spot where a vehicle turns left or right, and a guidance timing determination means for determining the guidance timing of route guidance based on the operation timing detected by the timing detection means.例文帳に追加

経路案内を行なうナビゲーション装置において、ユーザーが行うウィンカの操作を検出するウィンカ検出手段と、前記ウィンカ検出手段によるウィンカ操作の検出に基き、ウィンカの操作が行われた地点と車両の右左折地点の差を検出する操作タイミング検出手段と、前記操作タイミング検出手段により検出された操作タイミングに基づき、経路案内の案内タイミングを決定する案内タイミング決定手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

This device comprises one or more fixed probe bio-molecules, sensor module equipped with Rectenna for receiving RF energy, antenna for transmitting the RF energy to the above Rectenna, and body which detects the generation of bio-molecular bond, by determining the difference in the charging time of the sensor module through the transmitted RF energy at about that time of bond between one or more probe bio-molecules and one or more sample bio-molecules.例文帳に追加

本発明は、固定された１つまたは複数のプローブバイオ分子を有し、ＲＦエネルギーを受信するレクテナを備えるセンサーモジュールと、前記ＲＦエネルギーを前記レクテナへ伝送するアンテナを有し、１つまたは複数のプローブバイオ分子と１つまたは複数の試料バイオ分子との結合前後に、前記伝送されたＲＦエネルギーにより前記センサーモジュールの充電時間の差を決定することによってバイオ分子結合の発生を検出する本体と、を含む構成を有する。 - 特許庁

A surface analyzing apparatus includes a means for irradiating a sample surface with two types of ions having different sizes; an instrument for measuring mass spectra of ions emitted from the sample surface by a time-of-flight secondary ion mass spectrometer; and an information processing device for outputting the difference between two mass spectra measured by irradiation with different types of ions from the measured mass spectra.例文帳に追加

試料表面にサイズの異なる少なくとも２種類のイオンをそれぞれ照射する手段、前記試料表面から放出されるイオンの質量スペクトルを飛行時間型二次イオン質量分析器により計測する計測器、および計測された質量スペクトルから異なる種類のイオン照射で計測された２つの質量スペクトルの差を出力する情報処理装置を有することを特徴とする表面解析装置。 - 特許庁

In this flow analysis system capable of measuring an analysis object element included in sample liquid quantitatively or semi-quantitatively based on a difference Δ between the first response on the first liquid flowing in a passage and the second response as a base value on the second liquid flowing in the passage, the second liquid flowing in the passage includes a response suppression material having an action for suppressing response by reagent liquid.例文帳に追加

流路内を流れる第一の液に関する第一の応答と、前記流路内を流れる第二の液に関するベース値としての第二の応答との差Δに基づき、サンプル液中に含まれている分析対象元素を定量又は半定量的に測定可能なフロー分析システムであって、前記流路内を流れる前記第二の液が、前記試薬液による応答を抑制する作用を有する応答抑制物質を含有するようにする。 - 特許庁

Meanwhile, SIPO believes that for the claim of a chemical product characterized by physical/ chemical parameter (s), if it is impossible to compare the product characterized by said parameter (s) with that disclosed in a reference document based on the parameter (s) described and to determine the difference between them, it is deduced the product claim characterized by the said parameter (s) does not possess novelty as required in Article 22.2. 例文帳に追加

これに対して、SIPOは、物理的/化学的パラメータによって特徴付けられた化学製品の請求項については、記載されたパラメータに基づいて、当該パラメータにより特徴づけられた製品を、対比文献において開示された製品と比較することができないことで、両者の相違が確定できない場合には、当該パラメータにより特徴づけられた製品クレームは、専利法第22条第2項にいう新規性を備えないと推定すると考える。 - 特許庁

In the step of forming the raw material melt, the difference between the temperature of the raw material melt brought into contact with the seed crystal 7 and the temperature at the end part 8 of the seed crystal 7 on the side opposing to the raw materials 9, 10 is set to 30°C or less.例文帳に追加

原料９、１０を加熱することにより原料９、１０を溶融して、種結晶７上に原料融液を形成する工程と、原料融液を種結晶７側から凝固することにより、半導体結晶を成長する工程とを備え、原料融液を形成する工程では、種結晶７と接触する原料融液の温度と、原料９、１０と対向する側の種結晶７の端部８の温度との差を３０℃以下にする。 - 特許庁

Code objects represent byte-compiled executable Python code, or bytecode.The difference between a code object and a function object is that the function object contains an explicit reference to the function's globals (the module in which it was defined), while a code object contains no context; also the default argument values are stored in the function object,not in the code object (because they represent values calculated atrun-time).例文帳に追加

コードオブジェクトは バイトコンパイルされた (byte-compiled)実行可能な Python コード、別名 バイトコード (bytecode) を表現します。 コードオブジェクトと関数オブジェクトの違いは、関数オブジェクトが関数のグローバル変数 (関数を定義しているモジュールのグローバル) に対して明示的な参照を持っているのに対し、コードオブジェクトにはコンテキストがないということです; また、関数オブジェクトではデフォルト引数値を記憶できますが、コードオブジェクトではできません(実行時に計算される値を表現するため)。 - Python

Latch signals SA, SB are generated from a data strobe signal DQS by controlling automatically the device so that difference between a delay time from a rise edge of a data strobe signal DQG to a rise edge corresponding to a rise edge of the data strobe signal of a latch signal SA and is zero or in a tolerable range being approximately zero.例文帳に追加

データストローブ信号ＤＱＳの立ち上がりエッジからラッチ信号ＳＡのデータストローブ信号の立ち上がりエッジに対応する立ち上がりエッジまでの遅延時間と、データストローブ信号ＤＱＳの立ち下がりエッジからラッチ信号ＳＢのデータストローブ信号ＤＱＳの立ち下がりエッジに対応する立ち上がりエッジまでの遅延時間との差がゼロないし略ゼロである許容範囲にあるように自動制御し、データストローブ信号ＤＱＳからラッチ信号ＳＡ、ＳＢを生成する。 - 特許庁

When the signal is a speech signal, the current sound volume is set to standard sound volume, the amplification factor of a reproducer for the broadcast channel is corrected to obtain expected reproduction sound volume, and the correction quantity is stored, thereby automatically correcting the difference in sound volume between broadcast channels.例文帳に追加

どのような番組でも、ニュースなどの内容を正確に伝えなければならない番組の音量が標準状態であると仮定し、信号がスピーチ信号であるか否かの判定結果を利用し、スピーチ信号であれば、このときの音量を標準音量として、期待の再生音量に合わせるべく、その放送チャネルにおける再生器の増幅率を補正し、その補正量を記憶することにより、放送チャネル間の音量の差異を自動的に補正する。 - 特許庁

The defect detector comprises: XY coordinate transformation means 112 as coordinate transformation means for exciting an epitaxial growth substrate 17 where a compound semiconductor layer is grown epitaxially on a single crystal substrate by applying exciting light from above and then mapping the light emission intensity of photoluminescence over the whole epitaxial growth substrate; and defect detection means 113 for sequentially detecting defective pixels by using the difference between multiple pixels divided into coordinates by the coordinate transformation means 112 and multiple pixels adjacent thereto.例文帳に追加

単結晶基板上に化合物半導体層をエピタキシャル成長させたエピタキシャル成長基板１７の上方より励起光を照射して励起した後に、フォトルミネッセンスによる発光強度のマッピングをエピタキシャル成長基板全体に渡って行う座標変換手段としてのＸＹ座標変換手段１１２と、座標変換手段１１２により座標に分割された複数のピクセルのそれぞれとこれに隣接する複数ピクセルとの差を用いて、欠陥検出すべきピクセルが欠陥ピクセルかどうかを順次検出する欠陥検出手段１１３とを有している。 - 特許庁

Forgive me for mentioning a personal experience but in a Diet session, I previously argued with Mr. Masuzoe, who was the Minister of Health, Labour and Welfare at the time, about lawsuits related to medical mistakes. As a doctor, I argued with Mr. Masuzoe about the difference in the treatment of medical mistakes in court between Japan and the United States and what the ADR system should be like. In this sense, I have strong interest in the ADR system. 例文帳に追加

私は、個人的なことを言って恐縮なのですが、ADRというのは医事紛争のときに、医療訴訟、医療過誤があり、この時に、国会でも当時の舛添（元）厚生労働大臣と医療過誤のADRについて色々と論争したことがあるのです。私は、元々本職が医師でございますから、医療過誤、それから医療過誤をめぐる日本とアメリカとの裁判の違い、あるいはADRのあり方といったことを、舛添さんとも論争したことがございますから、そういう意味でもADRということに大変関心を持たせて頂いております。 - 金融庁

Even when such force as to cause difference in stretch between the front body 1 and the back body 2 of the belt 3 is applied to the belt 3 in a sitting condition, the front body 1 and back body 2 each shift in the longitudinal direction of the belt 3 and no force is applied to the trunks 10 since the belt 3 is formed by knitting knit in inclined lattice.例文帳に追加

このようにして縫製したトランクス１０は、その大部分が布帛の生地であるので、嵩張らず、通気性が大きいという、布帛の生地の履き心地を有しながら、前記ニットの帯体３によって、幅方向（ウエスト方向）に伸縮するので、運動性・作業性に優れ、また、着座して、帯体３の前身頃１側と後身頃２側とに伸びの違いを生じさせるような力が帯体３に作用しても、帯体３がニットを斜め格子に編んで形成されているので、前身頃１と後身頃２同士が帯体３の長さ方向にもずれることができて、トランクス１０自体に無理がかからない。 - 特許庁

The transmission device includes: an input signal disconnection detection unit that detects whether the input signal is input; an oscillator; and a frequency setting unit that sets oscillating frequency of the oscillator so that a difference frequency between the oscillating frequency of the oscillator and a frequency of a dividing signal that divides a clock signal extracted from the input signal is out of passband of a filter when the input signal detection unit detects that the input signal is input.例文帳に追加

伝送装置は入力信号が入力しているか否かを検出する入力信号断検出部と、発振器と、前記入力信号断検出部により入力信号が入力していることが検出されたときには、前記発振器の発振周波数と、入力信号から抽出されるクロック信号を分周した分周信号の周波数との差の周波数がフィルタの通過帯域外となるように前記発振器の発振周波数を設定する周波数設定部とを備える。 - 特許庁

The DLL circuit includes a phase comparator for comparing the timing difference between first and second clock signals, a delay circuit for delaying the first clock signal by the amount of delay corresponding to the comparison result by the phase comparator for generating the second clock signal, and a control circuit for temporarily stopping the supply of the first clock signal to the phase comparator while the second clock signal is supplied to the phase comparator.例文帳に追加

本発明の少なくとも１つの実施例によるＤＬＬ回路は、第１のクロック信号と第２のクロック信号とのタイミング差を比較する位相比較器と、該位相比較器による比較結果に応じた遅延量だけ該第１のクロック信号を遅延させて該第２のクロック信号を生成する遅延回路と、該位相比較器へ該第２のクロック信号が供給されている状態で該位相比較器への該第１のクロック信号の供給を一時的に停止する制御回路を含むことを特徴とする。 - 特許庁

“Direct Substitution of Customary Means” provides, “If the difference between the claimed invention and a reference document is merely a direct substitution of customary means employed in the art, the invention or utility model does not possess novelty. For example, if a reference document disclosed a device using screw fastening, and the claimed invention or utility model only replaces the screw fastening with bolt fastening, the invention or utility model does not possess novelty.” 例文帳に追加

「慣用手段の直接の置き換え」では、「請求項に係る発明と対比文献の相違が当該技術分野で採られる慣用手段の直接の置き換えだけである場合、当該発明または実用新案は新規性を具備しない。例えば、対比文献がネジを採用した固定装置を開示し、請求項に係る発明または実用新案が当該装置のネジによる固定方法をボルトによる固定方法に替えているだけならば、当該発明または実用新案は新規性を具備しない」ことを定めている。 - 特許庁

A claimed invention providing a 3-chloro group does not mention the difference of the substitution position in the chemical formula between the 2-chloro group and 4-chloro group nor the positional limitation for displacing and using the compound to a color brightener, which are described in the cited document. Accordingly, it is understood that the 3-chloro group is implied in the cited document, which reveals that a person skilled in the art could easily predict that the 3-chloro group is also valuable to be used as a color brightener. 例文帳に追加

本願発明の3―位クロル体は、引用例にあげられた2―位クロル体および4―位クロル体と化学構造上置換位置しか相違しない点、および引用例には化合物が明色化剤として使用できるためには置換位置を特定の位置に限定しなければならない旨の記載はない点を考慮すると、3―位クロル体は引用例に示唆されているものといえるのであって、同じく明色化剤として使用価値があることは、当業者であれば容易に予測できることである。 - 特許庁

(iv) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties grants the other party an option to, only by unilateral manifestation of his/her intention, effect a transaction wherein the parties promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between a figure which the parties have agreed in advance to use as the Agreed Figure of the Financial Indicator when such manifestation is made and the Actual Figure of the Financial Indicator at the time of such manifestation, and the other party pays the consideration for such option, or any other similar transactions; 例文帳に追加

四　当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の金融指標としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該金融指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Likewise, on the right end regulating part, a right protrusion part, for forming a right recess, which has the almost same height as the thickness of the hard cove and a depth half as much as the difference in the right to left size between the hard cover and the sheets for bookbinding, is provided.例文帳に追加

簡易製本に用いるハードカバーを載置するためのものであって、基盤、該基盤上のハードカバー上端規定部及びハードカバー右端規定部を有し、該上端規定部にはハードカバーの厚みとほぼ同じ高さで、ハードカバーと被製本紙との上下方向の大きさの差の半分の奥行きを持った上部凹部を形成するような上部突起部を設け、同様に該右端規定部にもハードカバーの厚みとほぼ同じ高さで、ハードカバーと被製本紙との左右の大きさの差の半分の奥行きを持った右凹部を形成する右突起部を設けたもの。 - 特許庁