「difference between and」に関連した英語例文の一覧と使い方(469ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a radio communication terminal and radio communication system for maintaining seamless high-capacity communication by properly acquiring a Doppler shift frequency in consideration of individual difference of the radio communication terminal or each of base stations, and by switching a base station for establishing radio communication in accordance with a positional relation between the radio communication terminal and each of the base stations specified by the Doppler shift frequency.例文帳に追加

無線通信端末や基地局各々の個体差を考慮してドップラーシフト周波数を正確に取得し，そのドップラーシフト周波数によって特定される無線通信端末と基地局各々との位置関係に応じて無線通信を確立する基地局を切り替えることにより，シームレスな大容量通信を維持することのできる無線通信端末及び無線通信システムを提供すること。 - 特許庁

The protective relay device includes: an analog/digital converter for sampling an analog signal input from the analog input part to be converted into digital data; a variable filter whose filter-coefficient is varied by control from others to filter and output the digital data; and an adaptive control unit for variably controlling the filter-coefficient of the variable filter so as to reduce the difference between the digital data passing through the variable filter and a target signal.例文帳に追加

保護継電装置は、アナログ入力部から入力されたアナログ信号をサンプリングしてデジタルデータに変換するアナログ／デジタル変換器と、他からの制御によりフィルタ係数が可変され、前記デジタルデータをフィルタリングして出力する可変フィルタと、可変フィルタを通過したデジタルデータと目標信号との差分が小さくなるように可変フィルタのフィルタ係数を可変制御する適応制御部とを備える。 - 特許庁

The semiconductor light source lighting circuit 100 comprises an N channel field effect transistor M1 and a current detection resistor RS provided in series on the path of a current supplied to a semiconductor light source 10, and a control circuit which controls the N channel field effect transistor M1 so that the difference between a voltage generated in the current detection resistor RS and a reference voltage Vref is reduced.例文帳に追加

半導体光源点灯回路１００は、半導体光源１０へ供給される電流の経路上に直列に設けられるＮチャネル電界効果型トランジスタＭ１および電流検出抵抗ＲＳと、電流検出抵抗ＲＳに生じる電圧と基準電圧Ｖｒｅｆとの差を小さくするようにＮチャネル電界効果型トランジスタＭ１を制御する制御回路と、を備える。 - 特許庁

The JPO considers the claimed invention to be novel compared with D1 because there is a difference between the claimed invention and the invention described in D1 but it is not inventive in light of D1 alone (Condition 1) or both D1 and D2 (Condition 2 and Condition 3). 例文帳に追加

ＪＰＯは、請求項に係る発明と引用文献１に記載された発明との間に相違点があることから、請求項に係る発明は、引用文献１と比較して新規であると判断したが、引用文献１のみを考慮した場合（条件１）又は引用文献１と引用文献２の両方を考慮した場合（条件２及び条件３）に、請求項に係る発明は進歩性を有しないと判断した。 - 特許庁

In the internal combustion engine with an cylinder injector 11 and an intake port injector 12, when a change of a fuel injection ratio is requested and a difference between proper ignition timing values corresponding to the fuel injection ratio before and after the change exceeds a preset value, a range of the requested injection ratio change is restricted to set an ignition timing value corresponding to the restricted injection ratio.例文帳に追加

筒内噴射用インジェクタ１１と吸気ポート噴射用インジェクタ１２とを備える内燃機関において、燃料噴射比率の変更の要求があり該変更前後における燃料噴射比率に対応する適正点火時期値の差が所定値を超えるときは、要求された噴射比率の変更幅に制限を加え、この制限が加えられた噴射比率に対応する点火時期値に設定する。 - 特許庁

In the optical isolator where an optical isolator element consisting of a tabular Faraday rotator and a polarizer placed on an alignment substrate and an arched magnet whose respective end faces abut on two spots on the alignment substrate so as to cover over the Faraday rotator, the alignment substrate has constitution where a level difference whose height is different between in one abutting position and in the other abutting position of the magnet is formed.例文帳に追加

整列基板上に載置された平板状のファラデー回転子と偏光子からなる光アイソレータ素子と、前記ファラデー回転子を覆うように上記整列基板上の２カ所に各端面が当接するアーチ状の磁石とを配置した光アイソレータにおいて、前記整列基板は、前記磁石の一方の当接位置と他方の当接位置の高さが異なる段差が形成されている構成である。 - 特許庁

Further, the extension electrode patterns 21 and 22 are formed with a wiring pattern of gathering toward the connection terminals, 19 and 20 for the liquid crystal driving element for electric connection with a driving connection terminal and a metal film 23 is laminated only in an area outside the seal part 4 of the extension electrode pattern 21 to reduce a wiring resistance difference between one-side electrodes 17.例文帳に追加

そして、駆動用接続端子に通電すべく、これら液晶駆動素子用接続用端子１９、２０に向けて集合されるような配線パターンにて、延在電極パターン２１と延在電極パターン２２とを形成し、さらに各一方電極１７の間にて、配線抵抗差を減少させるべく、延在電極パターン２１のシール部４外の領域のみに対し、金属膜２３を積層する。 - 特許庁

The direct current stabilized power supply device is provided with an error amplifier AMP which has a level shifting circuit LS for shifting the voltage levels of a reference voltage Vref2 inputted and reference voltage Vadj inputted to higher potential sides, and generates an error voltage Verr by amplifying the difference between the reference voltage Vref2 and the reference voltage Vadj which pass through the level shifting circuit LS.例文帳に追加

本発明に係る直流安定化電源装置において、誤差増幅器ＡＭＰは、入力された基準電圧Ｖｒｅｆ２及び参照電圧Ｖａｄｊの電圧レベルを各々高電位側にシフトさせるレベルシフト回路ＬＳを有して成り、該レベルシフト回路ＬＳを経た基準電圧Ｖｒｅｆ２と参照電圧Ｖａｄｊの差分を増幅して誤差電圧Ｖｅｒｒを生成する構成としている。 - 特許庁

In this case, a refrigerant circulating direction setting section 153 sets a cooling priority to the units based on a difference between an actual measurement temperature measured by the probe head 110 and the transmission/reception section 120 and allowable temperatures preset to the units, sets the circulating direction of the refrigerant 131 based on the cooling priority and preferentially cools the heat generation source with the higher cooling priority.例文帳に追加

この場合、冷媒循環方向設定部１５３は、プローブヘッド１１０及びプローブ内送受信部１２０にて計測された実測温度とこれらのユニットに対し予め設定された許容温度との差異に基づいて前記ユニットに対する冷却優先度を設定し、この冷却優先度に基づいて冷媒１３１の循環方向を設定することにより冷却優先度の高い熱発生源を優先的に冷却する。 - 特許庁

In the initial backup, all the data elements stored in all the actual storage positions indicated by a plurality of address information elements are backed up, then storage positions where a difference has occurred between the virtual volume and the backup destination storage device is managed, and in the next and subsequent backups, data elements on the storage positions specified from the address information elements corresponding to the differentially managed storage positions are backed up.例文帳に追加

初回のバックアップで、複数のアドレス情報要素が示す全ての実際の記憶位置に記憶されている全てのデータ要素をバックアップし、その後、仮想ボリュームとバックアップ先記憶装置との間で差分の生じた記憶位置を管理し、次回以降のバックアップでは、差分管理されている記憶位置に対応したアドレス情報要素から特定される記憶位置上のデータ要素をバックアップする。 - 特許庁

Scanning electron rays (incident rays) are intermittently applied to a sample 6, backscattering electrons generated when the electrons are applied to the sample 6 are detected by a backscattering electron detector 22, and the time difference between the electrons applied to the sample 6 and the backscattering electrons detected by the backscattering electron detector 22 is compared and measured, thus measuring the shape of a sample surface.例文帳に追加

試料６に対して走査する電子線（入射線）を断続的に照射し、該電子線が試料６に照射されたときに発生する後方散乱電子を後方散乱電子検出器２２で検出し、時間差検出部５３により、試料６に照射される電子線と後方散乱電子検出器２２で検出した後方散乱電子との時間差を比較計測し、試料表面の形状を測定する。 - 特許庁

In an engine rotation speed control device which performs PID control by an electronic governor mechanism 5, each of the gain constants (proportional gain Kp, differential gain Ki and integral gain Kd) of the engine rotation speed control device is set in advance by each target rotation speed Nm and by each rotation speed difference ΔN between the target rotation speed Nm and actual rotation speed N of the engine.例文帳に追加

電子ガバナ機構５によってＰＩＤ制御を行なうエンジン回転数制御装置において、前記エンジン回転数制御装置の各ゲイン定数（比例ゲインＫｐ、微分ゲインＫｉ、及び積分ゲインＫｄ）は、前記エンジンの目標回転数Ｎｍ毎、並びに、前記目標回転数Ｎｍと前記エンジンの実回転数Ｎとの偏差である回転数偏差ΔＮ毎に予め定められているエンジン回転数制御装置。 - 特許庁

The aqueous ink comprises water, a water-soluble organic solvent and at least two pigments and is used together with a reaction liquid containing a reactive component that reacts with the aqueous ink to cause aggregation or gelation of the aqueous ink, and moreover a difference between coagulation values of the at least two pigments related to the reaction liquid is not more than 0.2.例文帳に追加

水と水溶性有機溶剤と、少なくとも２種類の顔料とを含んでなる水性インクであって、該水性インクと反応してインク中の顔料を凝集又はゲル化させる反応性成分を含有してなる反応液とともに用いられるものであり、かつ、上記少なくとも２種類の顔料の上記反応液に対するそれぞれの凝析値同士の差が０．２以下であることを特徴とする水性インク。 - 特許庁

Thus, the device enables an accurate distance measurement with performing accurate stereo image processing even with variation in zooming by controlling the first and second imaging means to correct a difference which may be present in the zoom factor between the first and second imaging means at the detection, and also by performing stereo image processing by stereo image processing means using a zoom variation outputted by the zoom variation detection means.例文帳に追加

検出した第一、第二の撮像手段のズーム倍率に差がある場合に、その差を補正するように第一、第二の撮像手段とを制御し、また、ステレオ画像処理手段がズーム変化量検出手段の出力するズーム変化量を用いてステレオ画像処理を行うことで、ズーム変化時にも精度の良いステレオ画像処理を行い、正確な距離計測を行うことが可能となる。 - 特許庁

The time difference between a time client device 2 to be monitored and the client time is monitored by the time monitor 1, by using issuance time information from a time information issuing apparatus 4 and inner time which is measured by synchronization time frequency signals from a synchronized public circuit; and propriety of performance of an application using the client time in the time client device 2 is controlled according to the result of monitoring.例文帳に追加

時刻監視装置１により、時刻情報発行装置４からの発行時刻情報と同期型公衆回線からの同期回線周波数信号により計時した内部時刻を用いて、監視対象となる時刻クライアント装置２のクライアント時刻との時刻差を監視し、その監視結果に応じて時刻クライアント装置２でのクライアント時刻を用いたアプリケーションの動作可否制御を行う。 - 特許庁

(a) The amount equivalent to the difference between the value of the said transferred assets and liabilities at the time of a qualified capital contribution in kind and the book value of the said transferred assets and liabilities immediately prior to the qualified capital contribution in kind as prescribed in Article 62-4 of the Act shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements; 例文帳に追加

イ　当該移転をした資産及び負債の適格現物出資の時の価額と当該移転をした資産及び負債の法第六十二条の四に規定する直前の帳簿価額との差額に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is provided an excavation structure: comprising a lower excavation part and an upper excavation part; forming an earth retaining wall composed of piles and earth retaining boards; placing a support angle on a level difference part between the lower and upper excavation parts; placing a horizontal pilaster across the upper excavation part in a lateral direction; placing a lining panel over the horizontal pilaster to cover the upper excavation part.例文帳に追加

下側掘削部と、上側掘削部が形成されており、杭と土留板とからなる土留壁が形成され、下側掘削部と上側掘削部との間の段差部上には、受けアングルが設置され、横柱形が、上側掘削部を横方向に横切って配置されており、上記横柱形の上部に覆工パネルが配置されて上側掘削部を覆う構成を有することを特徴とする掘削構造が提供される。 - 特許庁

The amplifier comprises a gain-variable main amplifier circuit (11) for amplifying the difference signal between an input signal and a feedback signal, a gain-variable feedback amplifying circuit (12) for amplifying an output signal from the main amplifying circuit to generate the feed back signal, and a gain control circuit (13) for changing a gain of the main amplifying circuit and complementarily changing a gain from the feedback amplifying circuit.例文帳に追加

入力信号とフィードバック信号との差信号を増幅する利得可変可能な主増幅回路（１１）と、前記主増幅回路の出力信号を増幅し、前記フィードバック信号を生成する利得可変可能なフィードバック増幅回路（１２）と、前記主増幅回路の利得を変えるとともに、前記フィードバック増幅回路の利得も相補的に変える利得制御回路（１３）と、を有する可変利得増幅器。 - 特許庁

After dummy data substituting the image data are generated and inputted to the source driver, the dummy data received by the source driver are read out and compared with the dummy data in the original state to adjust the delay time of the clock behind the image data according to the comparison result, thereby suppressing flickers of the display image due to the timing difference between the image data and clock.例文帳に追加

本発明によれば、前記画像データに代わるダミーデータを生成し、これを前記ソース・ドライバに取り込ませた後、当該ソース・ドライバに取り込まれたダミーデータを読み出して本来の状態にあるダミーデータと比較し、この比較結果に応じて前記画像データに対する前記クロックの遅延時間を調整して、前記画像データと前記クロックとのタイミング差に因る前記表示画像のちらつきを抑える。 - 特許庁

Under an auxiliary feedback control state, the signal holding circuit 13 holds and outputs the second feedback voltage sampled under the main feedback control state (second reference voltage VFB2'), selects a second feedback voltage VFB2, selects the second reference voltage VFB2' and drives the power conversion circuit 3 so as to reduce the difference between the second feedback voltage VFB2 and the second reference voltage VFB2'.例文帳に追加

補助帰還制御状態は、信号保持回路１３は主帰還制御状態のときにサンプリングされた第２の帰還電圧（第２の基準電圧ＶＦＢ２’）を保持して出力し、第２の帰還電圧ＶＦＢ２を選択するとともに第２の基準電圧ＶＦＢ２’を選択し、第２の帰還電圧ＶＦＢ２と第２の基準電圧ＶＦＢ２’との差分を減ずるように電力変換回路３を駆動する状態である。 - 特許庁

To prevent rust due to dew formation even when dew is formed in an inner face of a fuel tank due to a difference between a tank internal temperature and an outside air temperature, and to prevent generation of a great deal of contaminants due to rear burning in welding, deterioration of welding quality, and generation of zinc fume when forming the fuel tank by using a hot-dip zinc-coated carbon steel sheet.例文帳に追加

燃料タンクの内面に、タンク内部温と外気温との温度差により結露が生じても、該結露によって錆が発生してしまうことを防止できるようにする一方、溶融亜鉛メッキ鋼板を用いて燃料タンクを形成する場合のように、溶接時の裏焼けで多量のコンタミが発生したり、溶接品質が損なわれたり、あるいは亜鉛ヒュームが発生したりすることがないようにする。 - 特許庁

Disclosed is a diagnostic method including a process of measuring the amount of gene expression by using 33 marker genes which are obtained from the tissue of Leukoplakias (LP) which is the precancerous state of oral squamous cell carcinoma (OSCC), exhibit clear difference in the amount of expression between OSCC and LP and have a specific base sequence; nucleotide probes thereto; polypeptides encoded by the genes; and antibodies thereto.例文帳に追加

口腔扁平上皮癌（ＯＳＣＣ）の前癌症状である白板症状（ＬＰ）の組織から得られ、ＯＳＣＣとＬＰの間で発現量に明確な差のある、特定の塩基配列を有する３３個のマーカー遺伝子およびそれに対するヌクレオチドプローブ、ならびに該遺伝子にコードされるポリペプチドおよびそれに対する抗体を利用して、その発現量を測定する工程を含む検査方法。 - 特許庁

By the manufacturing method of the gallium nitride single crystal substrate, the occurrence of cracks due to lattice mismatching and a difference between coefficients of thermal expansion is made minimum, and the good quality GaN-based single crystal substrate even having a size of ≥2 in can be manufactured by forming the grooves and patterning the substrate so that the growth substrate can be divided, before the laser irradiation step for separating the growth substrate.例文帳に追加

本発明の窒化ガリウム単結晶基板の製造方法によると、成長用基板の分離のためのレーザー照射段階前に前記成長用基板が分割されるよう溝を形成してパターニングすることにより、２インチ以上の大きい窒化ガリウム単結晶基板を製造する場合にも格子不整合と熱膨張係数によるクラックを最少化し良質のＧａＮ系の単結晶基板を製造することができる。 - 特許庁

In this image processor constructed so as to absorb the difference of data processing speeds between the image data inputting sides 1 and 2 and the image data outputting side 3 by a data storing means 10 for storing image data, the data storing means 10 has a storage area capable of storing image data corresponding to a plurality of images and the storage area is also composed only of a semiconductor memory.例文帳に追加

画像データを記憶保持するデータ記憶手段１０によって画像データ入力側１，２と画像データ出力側３とのデータ処理速度の差を吸収するように構成された画像処理装置において、前記データ記憶手段１０が画像複数枚分に相当する画像データを記憶可能な記憶領域を有するとともに、その記憶領域が半導体メモリのみから構成されるようにする。 - 特許庁

The laser beam is applied to a web-shaped dried object 12 from a laser irradiation means 14, the quantity of remaining moisture and a surface temperature of the dried object 12 are measured by a measuring means 11 to evaluate a drying condition of the dried object 12, and laser output of the laser irradiation means 4 is feedback-controlled to eliminate the difference between the measured value and a predetermined set value.例文帳に追加

ウエブ状の被乾燥物１２に、レーザー照射手段１４からレーザー光を照射すると共に、該被乾燥物１２の乾燥状態を評価する残留水分量や被乾燥物１２の表面温度を測定手段１１で測定し、その測定値と予め設定した設定値とのズレがなくなるように、レーザー照射手段４のレーザー出力をフィードバック制御するように構成する。 - 特許庁

A system controller 16 calculates DC resistance of the battery 4 based on a difference between current values in operation modes before and after changing stored in a memory 14 and a voltage fluctuation of the battery 4 measured by an A/D converter 12, and transmits a warning indication signal to a data LCD 28 when the calculated DC resistance exceeds a predetermined level.例文帳に追加

メモリ１４に記憶されている変更前の動作モードでの電流値とメモリ１４に記憶されている変更後の動作モードでの電流値との差分及びＡ／Ｄコンバータ１２によって測定された電池４の電圧変動値からシステムコントローラ１６が電池４の直流抵抗値を算出し、システムコントローラ１６は算出した直流抵抗値が所定レベルより大きくなったらデータ用ＬＣＤ２８に警告指示信号を送る。 - 特許庁

The device further includes a storage means previously storing adjustment parameters in the first and second correction means preset to decrease a chromaticity difference between the adjacent division areas to a predetermined value or less with respect to the chromaticity of every division area measured on the surface of the liquid crystal panel, and the first and second correction means obtain adjustment parameters from the storage means.例文帳に追加

前記液晶パネルの表面で測定された前記区分領域ごとの色度に対して、隣接する区分領域どうしの色度差を所定値以下に減少させるように設定された前記第１および第２補正手段における調整のパラメータを予め記憶させた記憶手段をさらに備え、前記第１および第２補正手段は、前記記憶手段から調整のパラメータを取得する。 - 特許庁

This actuator has a hydrogen storage alloy piece 1 presenting a plate shape and having a difference in a hydrogen absorbing characteristic between its both surfaces, a hydrogen introducing means 3 for storing hydrogen in the hydrogen storage alloy piece 1, a temperature setting means 4 and a pressure reduction means 5 for discharging the hydrogen stored in the hydrogen storage alloy piece 1, and operates with the hydrogen storage alloy piece 1 as an actuator.例文帳に追加

本発明に係るアクチュエータは、板状を呈してその両面間で水素の吸収特性に違いを有する水素吸蔵合金片１と、該水素吸蔵合金片１に水素を吸蔵させるための水素導入手段３と、該水素吸蔵合金片１に吸蔵されている水素を排出させるための温度設定手段４及び減圧手段５とを具え、該水素吸蔵合金片１を作動子として動作する。 - 特許庁

For example, an organization can immediately recognize any difference between book and physical inventory to identify problems if it develops an appropriate production control system in which a physical inventory inspection program is installed and such procedures as input of released amounts of raw materials according to production order by the production department and input of physical amounts of raw materials on a daily basis by warehouse personnel are incorporated into business processes. 例文帳に追加

例えば、適切な生産管理システムを開発し、その中に棚卸の検証プログラムを組み込んでおき、製造部門が製造指図書のデータに従って在庫原材料の出庫数量を入力する手続や倉庫係が日々の原材料の実在庫データを入力する手続等を業務プロセスに組み込むことにより、瞬時に帳簿在庫と実在庫の差を把握し、問題の発見に役立てることが考えられる。 - 金融庁

While their interest income, which represents the difference between lending interest rates and borrowing interest rates, is down in the final results for the period ending in September, their investment trust sales commissions and service fee income increased fivefold and a substantial increase in market-related profits, including government bond trading profits, coupled with a substantial drop in credit-related expenditures, resulted in a year-on-year increase in net profits on the whole for the interim period. 例文帳に追加

9月期決算では、貸出金利と借入金利の差である資金利益が落ち込む一方、投資信託の販売手数料、役務収益が5倍となっている中、国債の売買益といった市場関連収益が大幅に増加したほか、与信関連費用が大幅に減少したことにより、中間期の純利益でございますが、前年同期比でおおむね増益となっているということでございます。 - 金融庁

Generally, for many taihan (large scale domain) of tozama (outside feudal lord) that experienced few relocation throughout the Edo period and which shoryo was not distributed, omote-daka was still the same amount as calculated by Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) or land survey in the early Edo period, despite that large scale of development of new field had been conducted, and as a result, some areas like Ou, where originally was underdeveloped area, there was a big difference between omote-daka and uchi-daka, for example, the Sendai Domain's omote-daka was 620 thousands koku crop yield while its uchi-daka was one million koku. 例文帳に追加

一般に、江戸時代を通じて転封が少なく、所領も分散していない外様の大藩は、表高が太閤検地や江戸時代初期の検地で打ち出した表高そのままで大きな新田開発を行っている場合が多く、もともと後進地域だった奥羽などでは仙台藩62万石の内高約100万石のように表高と内高に大きな差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the step index type plastic optical fiber, the materials of a core and a cladding consist of amorphous fluororesin having substantially no hydrogen atom, and the core material uses amorphous fluororesin having lower refractive index than before, and/or as the clad material amorphous fluororesin having lower refractive index than before is used, thereby increasing the difference in refractive index between the both materials.例文帳に追加

コアおよびクラッドの材料が実質的に水素原子を有しない非晶質フッ素樹脂からなり、しかもコアの材料として従来よりも高屈折率の非晶質フッ素樹脂を採用することにより、および／または、クラッドの材料として従来よりも低屈折率の非晶質フッ素樹脂を採用することにより、両材料の屈折率差を大きくしたステップインデックス型プラスチック光ファイバ。 - 特許庁

In an injection control device driving an injector opened by discharge of a capacitor and injecting fuel to the internal combustion engine, time Tb from discharge start time of the capacitor (time 0) till current Ip sufficient to open the injector flows in the injector is measured, and process to secure appropriate fuel injection quantity according to time difference between the time TB and theoretical time Ta is executed.例文帳に追加

コンデンサから放電されることにより開弁し、内燃機関へ燃料を噴射するインジェクタを駆動させる噴射制御装置では、コンデンサの放電開始時（時刻０）から、インジェクタが開弁するのに十分な電流Ｉｐがそのインジェクタに流れるまでの時間Ｔｂを計測し、その時間Ｔｂと理論時間Ｔａとの差分時間に応じて、適切な燃料噴射量が確保されるような処理を実施する。 - 特許庁

In a test mode in which input/output characteristics of a differential input circuit 10 is tested, the test circuit includes varies at least one of signal levels of an inverting input signal INB and a noninverting input signal INT input to the differential input circuit 10, and reduces a difference between the signal levels of the inverting input signal INB and the noninverting input signal INT more than that in a normal operation.例文帳に追加

本発明によるテスト回路は、差動入力回路１０の入出力特性をテストするテストモード時、差動入力回路１０に入力される反転入力信号ＩＮＢと非反転入力信号ＩＮＴの少なくとも一方の信号レベルを変動させて、反転入力信号ＩＮＢと非反転入力信号ＩＮＴの信号レベルの差を通常動作時よりも小さくする。 - 特許庁

When comparing the import penetration rate (an average of the past three months, including the present month) in February 2012 with that of the same month in 2011, which is right before the earthquake, the mining and manufacturing industry as a whole shows no difference between 2011 and 2012, but import penetration rates by goods shows different movement. Although the import penetration rate of final demand goods had grown before the earthquake, it declined after increasing immediately after the earthquake once and recently fell below the rate of 2011 (in contrast to 18.6% in February 2011, the rate is 18.2% in February 2012).例文帳に追加

今年2 月と震災直前の昨年2 月の輸入浸透度（後方3 か月移動平均）を比較すると、鉱工業全体では同値となっているが、財によって動きが異なる。 震災前には輸入浸透度を上げてきていた最終需要財は、震災直後は上昇したもののその後減少し、直近では当時より値を下げている（昨年2 月の18.6%に対して、今年2月は18.2%）。 - 経済産業省

N echo signals received in a time series are processed at least in two steps such as a first and second autocorrelation processes or an autocorrelation process and a cross correlation process, a fast Fourier transformation is applied to each of data thus obtained to obtain a plurality of frequency data, and a Doppler shift frequency is obtained from the difference frequency between an average of the plurality of frequency data and a frequency of an ultrasonic signal.例文帳に追加

時系列的に受信したｎ個のエコー信号に対して、自己相関処理−自己相関処理、もしくは自己相関処理−相互相関処理のように、少なくとも２段階で処理を行い、これにより得た各データに対して、高速フーリエ変換を行うことにより、複数の周波数データを求め、これらの複数の周波数データの平均値と、前記超音波信号の周波数との差周波数からドップラーシフト周波数を求める。 - 特許庁

To provide a rotor phase and velocity-estimating device used in a driving controller for an AC motor, which especially processes a high-frequency signal that is a response to the applied high-frequency signal, generates with a light processing load a correlation signal highly correlated to a phase difference between a rotor phase and a semi-synchronous coordinate-system phase, and thereby estimates the phase and the velocity of the rotor with the light-processing load.例文帳に追加

本発明は、交流電動機のための駆動制御装置に使用される回転子位相速度推定装置に関し、特に、印加高周波信号の応答である応答高周波信号を処理して、回転子位相と準同期座標系位相との位相差に高い相関を有する相関信号を、軽演算負荷で生成し、これにより軽演算負荷で回転子の位相、速度を推定できる回転子位相速度推定装置を提供する。 - 特許庁

When the label is mounted on an object to be coated, and treated by a shrinkage process, the resin laminated sections (13) form recesses (13a) and the no-resin laminated sections (14) form projections (14a) and the height difference between the recess (13a) and the projection (14a) is 100 μm or more.例文帳に追加

熱収縮性フィルム基材（１１）の表面上に部分的に樹脂（１２）を積層した樹脂積層部（１３）と樹脂非積層部（１４）とを有する熱収縮性ラベル（１）であって、当該ラベルを被覆対象物に装着して収縮加工したときに、前記樹脂積層部（１３）が凹部（１３ａ）、前記樹脂非積層部（１４）が凸部（１４ａ）を形成し、かつ、その凹部（１３ａ）と凸部（１４ａ）との高低差が１００μｍ以上である、熱収縮性ラベル（１）。 - 特許庁

When demanded output or torque is larger than output or torque of the engine E under partial cylinder deactivation and is smaller than total output or torque of the engine E and output or torque which can be regulated by the motor M, partial cylinders of the engine E are deactivated and difference between output or torque of the engine under partial cylinder deactivation and the demanded output or torque is regulated by the motor M.例文帳に追加

要求される出力またはトルクが、部分気筒休止でのエンジンＥの出力またはトルクより大きく、かつ、該エンジンＥの出力またはトルクと、前記モータＭにて調整可能な出力またはトルクとを合わせたものより小さい場合には、前記エンジンＥを部分気筒休止するとともに、部分気筒休止したエンジンＥの出力またはトルクと、前記要求される出力またはトルクとの差分を、前記モータＭにより調整する制御を行う。 - 特許庁

(2) The amount of interest subsidies set forth in the preceding paragraph shall, as determined in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be computed for every such period as set forth in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as the "Unit Period") multiplying outstanding loans extended under relevant loan agreement during such Unit Period by the interest subsidy rate determined within the limits of the difference between the interest rate on such loans and an annual rate of 5.5% by the Minister of Economy, Trade and Industry in consultation with the Minister of Finance 例文帳に追加

２　前項の利子補給金の額は、経済産業省令で定める期間（以下「単位期間」という。）ごとに、経済産業省令で定めるところにより、当該単位期間における当該貸付契約に係る貸付残高に当該貸付けの利率と年利五・五パーセントとの差の範囲内において経済産業大臣が財務大臣と協議して定める利子補給率を乗じて計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a torque sensor capable of improving the accuracy in detecting the torque by supplying the reference voltage accurately indicating a middle point of an excitation signal and the detection waveform regardless of the variation of voltage, producing an excitation signal having the amplitude free from the difference between upper and lower parts with respect to the reference voltage as the middle point, and accurately detecting the magnitude of the amplitude and the phase of the detected waveform.例文帳に追加

動作電源として片電源を使用した場合でも、その電圧変動に関わらず、励磁信号や検出波形の中点を正確に示すことのできるリファレンス電圧を供給し、よってリファレンス電圧を中点として上下で差の生じない大きな振幅を有する励磁信号を生成すると共に、検出波形の振幅の大きさや位相を正確に検出してトルクの検出精度を向上させるようにしたトルクセンサを提供する。 - 特許庁

The method for measuring the asphalt amount included in an asphalt mixture comprises: dissolving an asphalt mixture by the asphalt dissolving agent including 60-99 wt.% of toluene and 1-40 wt.% of tetralin; after separating this into a liquid component and a solid component, measuring the weight of the separated solid component; and calculating the asphalt amount from the difference between the weight and the weight of the asphalt mixture before the dissolution.例文帳に追加

トルエン６０重量％〜９９重量％およびテトラリン１重量％〜４０重量％を含有するアスファルト溶解剤でアスファルト混合物を溶解させ、これを液体成分と固体成分とに分離した後、分離された固体成分の重量を測定し、その重量と溶解前のアスファルト混合物の重量との差からアスファルト量を求めることを特徴とするアスファルト混合物中に含まれるアスファルト量の測定方法。 - 特許庁

It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required.例文帳に追加

天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。 - 特許庁

Article 16 If the prospective amount of total wages prescribed by Article 15, paragraph (1) or (2), the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 14, paragraph (1) or the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 14-2, paragraph (1) increases and the requirements specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare are met, the business operator shall pay the difference between the amount of the labor insurance premiums based on the increased prospective amount and the amount of the labor insurance premiums already paid, with the declaration form describing the amount of such difference and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within 30 days from such date. 例文帳に追加

第十六条　事業主は、第十五条第一項又は第二項に規定する賃金総額の見込額、第十三条の厚生労働省令で定める額の総額の見込額、第十四条第一項の厚生労働省令で定める額の総額の見込額又は第十四条の二第一項の厚生労働省令で定める額の総額の見込額が増加した場合において厚生労働省令で定める要件に該当するときは、その日から三十日以内に、増加後の見込額に基づく労働保険料の額と納付した労働保険料の額との差額を、その額その他厚生労働省令で定める事項を記載した申告書に添えて納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An injection speed control deviation ΔEV is obtained from a difference between an injection speed command and an injection speed feedback signal and an injection pressure control deviation ΔEP is obtained from a difference between an injection pressure command and an injection pressure feedback signal.例文帳に追加

キャビティに可塑性材料を射出し、保圧して成形品を作製する射出成形機において、前記キャビティに可塑性材料を射出するスクリュ、このスクリュの位置を検出するエンコーダ、前記スクリュの位置を所定速度、所定圧力で移動させる移動力を与えるシリンダ、このシリンダの高圧側圧力を検出する圧力センサ、前記スクリュの位置を移動させる所定速度、所定圧力を制御する制御指令信号の発生器及び、前記制御指令信号の発生器からの射出速度制御信号及び射出圧力制御信号と、前記エンコーダ及び圧力センサの出力に基づく射出速度フィードバック信号及び射出圧力フィードバック信号から速度制御偏差及び圧力制御偏差を算出し、サーボ弁開度指令を出力する制御装置を有する。 - 特許庁