「dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an on-site service support system that can dispatch, to the purchaser of a commodity, a technician who knows how to use the commodity for on-site teaching speedily and actively.例文帳に追加

商品の購入者に対し、その商品の取り扱い方を知る技能者を迅速かつ積極的に出張講習に遣わすことができる出張サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a network terminal capable of creating a change notice of supporting and executing personal identification information via electronic mail, selecting a destination address, or the dispatch of the change notice.例文帳に追加

電子メールによる個人識別情報の変更通知の作成、宛先アドレスの選択あるいは変更通知の発送を支援し実行することのできるネットワーク端末を提供する。 - 特許庁

One or more of the receiving path components may modify the message to include information that may be helpful to the dispatching component in order to perform the dispatch.例文帳に追加

１つまたは複数の受信経路コンポーネントは、ディスパッチを実行するためにディスパッチ用コンポーネントにとって役立つ可能性がある情報を含むように、そのメッセージを修正することができる。 - 特許庁

Various kinds of observer terminals (cellular phone or the like), wherein an observer agent corresponding to the attribute of the notification object person is operated, register the information (event) desired to be notified to the dispatch agent.例文帳に追加

通知対象者の属性に応じたオブザーバ・エージェントが動いている各種のオブザーバ端末（携帯電話等）は、通知して欲しい情報（イベント）をディスパッチ・エージェントに登録する。 - 特許庁

(2) The applicant for a license shall be entitled to use the invention in the form indicated one week after the date of dispatch of the notification by the Registry.例文帳に追加

(2) ライセンス取得申請人は，産業財産登録庁から当該通知を発送した日の後1週間以内に指示された形式で当該発明を使用する権利を付与されるものとする。 - 特許庁

The Patent Office may postpone dispatch of the notification at the request of the registered owner if the latter proves that he cannot reasonably be expected to make payment in view of his present circumstances. 例文帳に追加

登録権者が，その現状況に鑑みてまさしく納付できないことを証明する場合，その登録権者の申請によって，特許庁は通知の発送を延期することができる。 - 特許庁

To determine an arrangement pattern capable of reducing a CO_2 discharge amount by using arithmetic processing of a computer when arranging vehicles of a lifeline relevant task or an emergency dispatch task to respective bases.例文帳に追加

ライフライン関連業務或いは緊急出動業務の車両を各基地に配置する際に、コンピュータの演算処理を用いてＣＯ_２排出量が削減できる配置パターンを決定する。 - 特許庁

A vehicle dispatch management device 3 is provided with a customer information DB 32, in which customer information for identifying customers and position information for designating locations for dispatching vehicles are stored in association.例文帳に追加

配車管理装置３に顧客情報ＤＢ３２を設け、顧客を判別するための顧客情報と配車場所を指定する位置情報とを対応付けて記憶しておく。 - 特許庁

To provide a technique that enables a recipient of commodities or articles to receive the commodities or articles, without having a dispatch person know the names or addresses required in the delivery.例文帳に追加

商品または物品の受領者が、その配送に必要な名前及び住所を発送者に知られることなく商品または物品を受け取ることができる技術を提供する。 - 特許庁

A car dispatching means 6 for dispatching the elevator to the entrance floor and placing it in a door-closed standby condition when a specific individual is discriminated is further provided to dispatch a car to the entrance floor earlier.例文帳に追加

また、特定個人が判別されたときにエレベーターを玄関階に配車させ戸閉待機させるかご配車手段６をさらに備え、より早めにかごを玄関階に配車する。 - 特許庁

The list of dispatch requests from each store is matched with the staff registration DB by retrieving the staff registration DB, and the priority order based on the rank is presented to the matching result list.例文帳に追加

スタッフ登録ＤＢを検索して各店舗からの派遣要求のリストとスタッフ登録ＤＢとのマッチングを取り、マッチング結果一覧に上記ランクに基づく優先順位を提示する。 - 特許庁

Although Kiyomasa ruled Higo Province from 1587 to 1611, he was really substantially settled in Kumamoto for a total of about 15 years due to the dispatch of troops to Korea and so on. 例文帳に追加

清正が肥後国を治めていたのは、天正15年（1587年）から慶長16年（1611年）の期間だが、朝鮮出兵等もあって実際に熊本に腰を据えていた期間は、実質延べ15年程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Hisamitsu's action towards the Imperial Court, it was decided on June 19, 1862 to dispatch an Imperial envoy to Edo in order to demand the reformation of the shogunate government and Hisamitsu was ordered to follow the envoy. 例文帳に追加

朝廷に対する久光の働きかけにより5月9日、幕政改革を要求するために勅使を江戸へ派遣することが決定され、久光は勅使随従を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is partly because that, on September 15, the Japanese government decided to dispatch envoys to Tang China and, at the same time, appointed high-ranking officials of the Imperial Court to regional military governors of the Tokai-do Road, the Tosan-do Road, the Sanin-do Road, and the Saikai-do Road. 例文帳に追加

というのも8月18日(旧暦)には遣唐使発遣が決定され、同時に朝廷の高官が東海道、東山道、山陰道、西海道各道の節度使に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, 1437, when Mochiuji made a plan to dispatch troops to Shinano Province again, the rumor spread that Mochiuji dispatched the troops to kill Norizane, therefore, Norizane's side also gathered troops and this caused a state of tension. 例文帳に追加

翌1437年に持氏の信濃再出兵が企画されると、出兵は憲実誅伐のためであるとする噂が流れ、憲実方にも武士が集まり緊迫状態が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although many historians were in favor of Seki's opinion, Kojiro NAOKI suggested another opinion; according to it, Kai no Yusha had served as a personal follower of Fukei since before the war, because it was too short time since the dispatch of the messengers on July 29, 672 until the battles in August. 例文帳に追加

この説は一定の支持を得たが、直木孝次郎は6月26日の使者発遣から7月の合戦までの期間から疑問視し、乱以前からの私的従者としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52 The Public Employment Security Office may, with regard to matters relating to dispatch work, respond to a request for counsel from a worker, etc. and give necessary advice or other assistance. 例文帳に追加

第五十二条　公共職業安定所は、派遣就業に関する事項について、労働者等の相談に応じ、及び必要な助言その他の援助を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After all, the new government had revised its punishment for the Tokugawa supporters in the Aizu and Kuwana domains; the new government would dispatch a military force for 'the accusation,' once there, a battle would be avoided if the two domains would surrender; then the new government would engage and conquer the domains, should the domains engage in a counter attack upon the new government. 例文帳に追加

結局は会津・桑名に対して問罪の軍兵を派遣し、降伏すればよし、抗戦した場合は速やかに討伐すると修正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1: When war breaks out between the Choshu clan and bakufu, the Satsuma Domain shall immediately dispatch its approximately 2000 soldiers to Kyoto, make them guard Kyoto together with the soldiers already there at present, and keep about 1000 soldiers in Osaka, thereby taking control of Kyoto and Osaka. 例文帳に追加

一、戦いと相成候時は、すぐさま二千余の兵を急速差登し只今在京の兵と合し、浪華へも一千程は差置き、京阪両所相固め候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peace treaty with Ming, which Mitsunari ISHIDA, Yukinaga KONISHI and others promoted, broke down, and in 1597 (the second year of the Keicho era), the second dispatch of troops to Korea was conducted (the Bunroku-Keicho War/ Keicho War). 例文帳に追加

石田三成、小西行長らによって進められていた明との講和は決裂し、慶長2年（1597年）には再び、朝鮮出兵が行なわれた（文禄・慶長の役慶長の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Korea was informed by the Qing dynasty of the possibility that Japan would dispatch troops, so Yuan YU, Gyu-su PARK and others insisted that Korea should receive the sovereign's message of Japan. 例文帳に追加

この時、日本が朝鮮に出兵する可能性を清朝より知らされた朝鮮側では、李裕元や朴珪寿を中心に日本からの国書を受理すべしという声が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And due to the conclusion of the Chishima-Karafuto Kokan Joyaku (the Treaty of Saint Petersburg), Seikan-ha who remained in the government started raising their voice to make an envoy's dispatch to Korea come true this time. 例文帳に追加

そして、それは千島樺太交換条約の締結によって、政府内に残留した征韓派は今度こそ朝鮮遣使を実現するようにという意見を上げ始めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 661, in response to the request of the surviving retainers of Baekje, Naka no Oe no Oji decided to dispatch soldiers for rescue and together with Empress Saimei, he himself went to Chikushi, but Empress passed away at this place. 例文帳に追加

661年、百済の遺臣の要請に応じて中大兄皇子は救援の兵を派遣することを決め、斉明天皇とともに自ら筑紫へ赴くが、天皇はこの地で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Shotoku was requested to dispatch Hokin (WAKE no Hiromushi, a court lady who was working for Empress Shotoku) from Usa Hachiman-gu Shrine; instead, the Empress sent WAKE no Kiyomaro, a younger brother of Hokin, as the Empress thought that the fragile Hokin could not bear the long trip to Usa Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

称徳天皇は宇佐八幡から法均（和気広虫）の派遣を求められ、虚弱な法均に長旅は堪えられぬとして、弟である和気清麻呂を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are the type printing by wood block, which was prepared by transferring the know-how of Korean technicians upon the dispatch of troops to Korea, and the Western type printing, which was introduced by Valignano, from the Society of Jesus. 例文帳に追加

朝鮮出兵により朝鮮人技術者の技術を移植した木版による活字印刷と、イエズス会のヴァリニャーニが伝えた西洋の活字印刷によるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Takauji ASHIKAGA repeatedly asked the Emperor Godaigo to dispatch him to defeat Tokiyuki, but the Emperor Godaigo feared that Takauji would strike out and didn't allow him to do so. 例文帳に追加

これに対し、足利尊氏は時行を討つために自分を派遣するように後醍醐天皇に再三要請するが、尊氏が自立することを怖れた後醍醐はそれを許可しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data receiving means 13 and 23 of clients 3 and 4 receive keyboard input data and received data analyzing means 16 and 26 analyze the keyboard input data and dispatch data to online programs 14 and 24.例文帳に追加

クライアント３，４のデータ受信手段１３，２３はキーボード入力データを受信し、受信データ解析手段１６，２６はキーボード入力データを解析しオンラインプログラム１４，２４にデータを渡す。 - 特許庁

To issue a bill for merchandise order from a customer, to erase a charged amount and to simultaneously dispatch merchandise when a cost is paid for the bill.例文帳に追加

顧客からの商品注文に対して請求書を発行し、それに対して代金支払いがあったときに請求金額の消し込みを行うとともに商品の発送を行う。 - 特許庁

Dispatch instruction information including the information related to the location of the user is transmitted to the allocated vehicle from a transmission part 16, and the vehicle is actually allocated to the user.例文帳に追加

そして、送信部１６から配車車両に対してユーザの所在位置に関する情報を含めた配車指示情報が送信され、実際にユーザに対して配車されることになる。 - 特許庁

The operation center 15 performs each processing against the trouble, according to respective contents of a database main body 16 and takes necessary actions, for instance, to dispatch maintenance personnel to the site immediately.例文帳に追加

オペレーションセンター１５では、データベース本体１６の各内容に従って、トラブル情報を対応処理し、その対応により、例えば、保守要員を現場に急行させる処置を取る。 - 特許庁

The internal security system 6 performs a theft preventing control such as dispatch of a guard to the automobile that is the transmission source of the signal when it receives the abnormality generation signal.例文帳に追加

場内セキュリティシステム６は、異常発生信号を受信したときにその信号の発信源となった自動車に対して警備員を派遣するなどの盗難防止制御を行う。 - 特許庁

The order of priority is also given to the telephone number in the telephone directory, automatic dispatch is tried from the highest priority, and redialing is made for a prescribed number of times if there are no responses.例文帳に追加

このとき、電話帳には、電話番号に優先順位をも付与しておき、優先度の高い順に自動発信を試み、応答なければ、所定回数のリダイヤルを実行する。 - 特許庁

On the basis of information contained in the token information itself, the floor control section 112 then determines a destination to dispatch the relevant token information and carries out transfer of the token information.例文帳に追加

そして、フロアコントロール部１１２は、このトークン情報自体に含まれる情報に基づき、当該トークン情報の引き渡し先を決定して、トークン情報の転送を実行する。 - 特許庁

Since there is no need to dispatch salesmen to the separately located machines 1 to check the number of coin feed, traffic expenses of the like of the salesmen can be reduced, thereby improving the profit.例文帳に追加

営業マンが各地のレンタルゲーム機１に出向いてコイン投入数を調べる手間が不要となるため、営業マンの交通費等を削減することができ、利益向上を図ることができる。 - 特許庁

To terminate or transfer a call signal from a reporter to an emergency report destination such as a local firehouse or police station, where emergency vehicles or crews are secured, close to a dispatch destination.例文帳に追加

通報者からの発呼信号を、緊急車両や要員が確保されていて出動先に近い地域の消防署や警察署などの緊急連絡先に着信または転送させる。 - 特許庁

When the transfer operation ends, the portable terminal 15 for the staff is notified of the result so that it is possible for the dispatch staff to immediately receive the daily allowance by using a near ATM or the like.例文帳に追加

振込み作業が完了すると、その旨がスタッフ用携帯端末１５に通知されるので、派遣スタッフは直ちに近くのＡＴＭ等を利用して日当を受け取ることができる。 - 特許庁

The optimum schedule for the action for the each image forming device is maintained thereby all the time, and a consumable inventory, engineer dispatch and the like are efficiently executed for maintenance.例文帳に追加

したがって、画像形成装置に対する処置の最適な日程が常に維持され、保守のための消耗品在庫および技術者派遣等を効率よく実施することができる。 - 特許庁

When a predetermined time before the event end time is determined in a step S7b, a process proceeds to a step S7c for predicting a vehicle dispatch demand based on event information.例文帳に追加

この状態で、ステップＳ７ｂにおいて、イベント終了時刻の所定時間前を検知すると、ステップＳ７ｃに移行して、当該イベント情報をもとに配車需要の予測を行う。 - 特許庁

lot of attention was focused on the sharp increase in terminations of employment contracts for non-regular workers such as dispatch workers, especially within the manufacturing industry which was hit by the sharp decline in exports and production.例文帳に追加

とりわけ、輸出や生産の急速な減少に直面した製造業において、派遣労働者など非正規労働者の雇止め等が急増し、社会的注目が集まった。 - 経済産業省

Program activities will be developed further over the coming years, including small groups of researchers established around the various railway lines within the region and the dispatch of experts to respond to company problems.例文帳に追加

今後は、地域内の各鉄道沿線ごとの小グループでの研究会等の場の設置、企業の課題に応じた専門家の派遣等、更に事業活動を充実させていく予定である。 - 経済産業省

Mitsu Seiki works for personnel development and retention through such means as the systematic implementation of job rotation, the external dispatch of employees, and personal efforts by management personnel to communicate with employees.例文帳に追加

同社では、計画的なジョブローテーションの実施、外部への人材の派遣、経営陣自らが従業員とのコミュニケーションに努めることにより、人材の育成や定着に努めている。 - 経済産業省

When a request for complaint handling is sent by a customer terminal 400, the device searches the dispatch position terminal information storage part for an address of a dispatch position terminal whose visiting area includes the visit destination indicated by the visit destination information, and transmits a visit instruction containing failure type information, failure generation position information and visit destination information to the searched address.例文帳に追加

そして、顧客端末４００からクレーム処理要求が送られてくると、出動拠点端末情報記憶部から上記訪問先情報によって示される訪問先を訪問エリアに含む出動拠点端末のアドレスを検索し、この検索したアドレスに対して不具合種別情報、不具合発生位置情報および訪問先情報を含んだ訪問指示を送信する。 - 特許庁

(5) A client shall, when having stipulated the period referred to in paragraph (3) or changed it with regard to work pertaining to Worker Dispatching based on a worker dispatch contract after the conclusion of said worker dispatch contract, promptly notify the dispatching business operator carrying out the Worker Dispatching concerned of the first day the work concerned will come into conflict with the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　派遣先は、労働者派遣契約の締結後に当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る業務について第三項の期間を定め、又はこれを変更したときは、速やかに、当該労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該業務について第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Head of the Employment Security Bureau requested 350 relevant business organizations of companies making use of dispatched workers the following (from April 26, 2011 to present): 1) To pay appropriate compensations based on the rules of the worker dispatch contracts, when they cancel the worker dispatch contracts in the middle; and 2) To give consideration in stabilizing and securing employment of dispatched workers even when they temporarily suspend their business operations due to the power saving.例文帳に追加

①労働者派遣契約の中途解除を行う場合、契約の規定等に基づき適切な補償をすること、②節電の影響で操業の一時停止をする時でも、派遣労働者の雇用の安定とその保護のために配慮をすることについて、職業安定局長より、派遣労働者を受け入れている派遣先関係団体（350団体）に要請（平成23年4月26日～） - 厚生労働省

Article 40-3 A client, when having received Worker Dispatching services from the dispatching business operator concerned continuously for a period exceeding one year and within the period for which dispatching is possible set forth in paragraph (1) of the preceding Article with regard to the same work (excluding the work listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article) at each of the client's places of business or any other places at which the dispatch work is performed, and who intends to employ a worker on and after the day on which the period for receiving the provision of said worker dispatch services (hereinafter referred to as a "dispatch implementation period" in this Article) expires for the purpose of continuing to have a worker engage in the same work concerned, shall endeavor to employ without delay the Dispatched Worker who has engaged in the same work concerned continuously for the dispatch implementation period and who conforms to each of the following items: 例文帳に追加

第四十条の三　派遣先は、当該派遣先の事業所その他派遣就業の場所ごとの同一の業務（前条第一項各号に掲げる業務を除く。）について派遣元事業主から継続して一年以上前条第一項の派遣可能期間以内の期間労働者派遣の役務の提供を受けた場合において、引き続き当該同一の業務に労働者を従事させるため、当該労働者派遣の役務の提供を受けた期間（以下この条において「派遣実施期間」という。）が経過した日以後労働者を雇い入れようとするときは、当該同一の業務に派遣実施期間継続して従事した派遣労働者であつて次の各号に適合するものを、遅滞なく、雇い入れるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム