「dispatch」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 When the provisions of the Labor Standards Act are applied, pursuant to the provisions of Article 44 of the Act, to dispatch work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 26 of the Act (referred to as "Dispatch Work" in the following Article) of a worker under dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Act (referred to as a "Worker Under Dispatching" in the following Article), the technical replacement of terms of the Labor Standards Act pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 44 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第五条　法第四十四条の規定により同条第一項に規定する派遣中の労働者（次条において「派遣中の労働者」という。）の法第二十六条第一項第二号に規定する派遣就業（次条において「派遣就業」という。）に関し労働基準法の規定を適用する場合における法第四十四条第六項の規定による労働基準法の規定の技術的読替えは、次の表のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prior to the homecoming of the official travel group of Iwakura Mission including OKUBO, on the August 17, dispatch of SAIGO to the Korea as an ambassador plenipotentiary was once approved in a Cabinet meeting, but when the Emperor Meiji received a report of the proposal on the next day he rejected the SAIGO's dispatch plan based on the agreement that "won't decide important matters related to the country until the official travel group's homecoming", and asked them to wait for homecoming of Tomomi IWAKURA, and report it again after deep deliberation with IWAKURA (IWAKURA comes home on September 17). 例文帳に追加

大久保ら岩倉使節団の外遊組帰国以前の8月17日、一度は閣議で西郷を朝鮮へ全権大使として派遣することが決まったが、翌日この案を上奏された明治天皇は「外遊組帰国まで国家に関わる重要案件は決定しない」という取り決めを基に岩倉具視が帰国するまで待ち、岩倉と熟議した上で再度上奏するようにと、西郷派遣案を却下している（岩倉の帰国は9月17日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this agreement, according to Tachibana, Universal was obliged to provide filming and lighting, development and special filming equipment equivalent to two-hundred thousand dollars at the time, as well as dispatch three to four technical staff members, while Bantsuma Puro obtained the right to dispatch an actor and an actress every year to Universal City (California), have them appear in films if necessary and distribute films produced at Uzumasa Studio through Universal. 例文帳に追加

この契約により、ユニヴァーサル社からは撮影・照明等の機材、現像機材、特殊撮影機材等、当時の金額で20万ドルに相当する供与を受け、また半年交代で3-4名の技術スタッフ派遣を受け、阪妻プロからは毎年男女優1名ずつをユニヴァーサル・シティ(カリフォルニア州)に派遣、見学および必要に応じては出演も可能、太秦撮影所製作の映画をユニヴァーサル社が世界配給も可能、という壮大な計画を立花は発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a CDMA (code division multiple access) wireless communication system 200, a dispatch call can be established between two CDMA mobile stations 202, 226, or between other mobile stations and the CDMA mobile station, or between a CDMA mobile station and a computer 236 located outside of the wireless system.例文帳に追加

ＣＤＭＡ無線通信システム２００において、ディスパッチ呼は２個のＣＤＭＡ移動機２０２，２２６間、他の移動機とＣＤＭＡ移動機間、またはＣＤＭＡ移動機と無線システム外に配置されたコンピュータ２３６間で確立される。 - 特許庁

The vehicle dispatch center 50 operates the delivery processing of the service-integrated vehicle, and instructs the reception of the merchandise to the service-integrated vehicle, and the merchandise control center 60 instructs the preparation of merchandise in a store corresponding to the service-integrated vehicle.例文帳に追加

配車センタ５０はサービス統合車両の配車処理を行うとともに、当該サービス統合車両に対して商品の受け取りを指示し、商品管理センタ６０は当該サービス統合車両に応じた店舗において商品の準備を指示する。 - 特許庁

In this way, the client and the driver can directly communicate in receipt of a vehicle dispatch request from the client, and consequently, the driver can accurately recognize an arrival route to the client position, so that the vehicle can be dispatched accurately and quickly.例文帳に追加

これにより、顧客から配車依頼を受けた時に、顧客と乗務員とを直接会話させることができ、乗務員が顧客位置までの到達経路を正確に認識できるので、確実かつ迅速な配車を行うことが可能となる。 - 特許庁

To perform lending of a necessary facility or dispatch of an expert from a technical consultation related to a test method or the like at low cost, and to predict a change in period of a test or the like to be executed by a customer to minimize the influence on the lending period of the facility.例文帳に追加

試験方法等に関する技術コンサルティングから必要な設備の貸与や専門家の派遣を安価に行うことができ、また、顧客の実施する試験等の期間の変更を予測して、設備の貸与期間への影響を少なくすること。 - 特許庁

A plurality of execution pipes corresponds to command dispatch ports, and an execution unit has the fixed point unit (FXU) including three execution data flow pipes X, Y, Z and one control pipe, and executes the commands on a usable FXU pipe.例文帳に追加

複数の実行パイプは、命令ディスパッチ・ポートに対応し、実行ユニットは、３つの実行データ・フロー・パイプ（Ｘ、Ｙ、およびＺ）と１つの制御パイプを含む固定小数点ユニット（ＦＸＵ）を持ち、使用可能なＦＸＵパイプ上でこれらの命令を実行する。 - 特許庁

To provide a work management support system, a work management support method, and a work management support program for supporting work management to more properly dispatch workers in accordance with work time limits in work areas and a change in work volume in the work areas.例文帳に追加

作業エリアの作業期限及び作業エリアの作業量の変化に応じて作業者をより適切に配置できるように支援するための作業管理支援システム、作業管理支援方法及び作業管理支援プログラムを提供する。 - 特許庁

The dispatch server 100 determines whether the business messages sent from the business partner (Company B) are to be transferred to a convert server 200 of the company using the system (Company A) or to a web server 101 according to the sorting rules determined by Company A beforehand, and sends the messages accordingly.例文帳に追加

ディスパッチサーバ１００は、取引先企業（Ｂ社）から送信されるビジネスメッセージを利用企業（Ａ社）があらかじめ定めた振り分け規則に従い、Ａ社のコンバートサーバ２００かウェブサーバ１０１に転送するかを決定し、その通りに送信する。 - 特許庁

When data of a high-priority kind, for example, dispatch information is output from the CTI system to the AVM system, the information is transmitted with a polling signal from the AVM system above all.例文帳に追加

データそれぞれの種類毎に優先度を設け、優先度が高い種類のデータ、例えば、配車情報がＣＴＩシステムからＡＶＭシステム出力された場合には、最優先でＡＶＭシステムからポーリング信号と複合させて送信するようにする。 - 特許庁

To provide a currency processing system and a currency processing method for accurately managing the balance of currency stored as change in a currency change machine or currency and the like conveyed to a device which is different from the currency change machine by a pneumatic dispatch tube system.例文帳に追加

貨幣釣銭機に釣銭として収納される貨幣等やエアシュータにより貨幣釣銭機とは別の装置に搬送される貨幣等について、その在高を確実に管理することができる貨幣処理システムおよび貨幣処理方法を提供する。 - 特許庁

A CPU 24 of an SIP server 22 performs transfer setting to IP telephones 19, 20 separate from an IP telephone 10 to the dispatch to the IP telephone 10, and the fact of the transfer setting is displayed on a display panel 18 of the IP telephone 10.例文帳に追加

ＳＩＰサーバ２２のＣＰＵ２４により、ＩＰ電話１０への発信に対してＩＰ電話１０とは別のＩＰ電話１９、２０に転送設定され、その転送設定された事実がＩＰ電話１０の表示パネル１８に表示される。 - 特許庁

The individual information held in user terminal equipment 201 is transmitted to a center server device 202, the center server device receives and holds the individual information and manages the result of the processing performed in dispatch server devices 203 and 204.例文帳に追加

本発明では、ユーザ端末装置２０１で保持される個人情報をセンタサーバ装置２０２へ送信し、センタサーバ装置でその個人情報を受信し、保持を行ない、発送サーバ装置２０３、２０４で行なわれる処理の結果を管理することとした。 - 特許庁

In kugegijo (a meeting to form decisions by nobles), opinions against dispatch of troops were in the majority, because there was a risk of destroying the portable shrine, and Shigemori, who should take command of governmental troops, expressed disapproval of sending out the troops in the night, and, therefore, the next day, the nobles decided on the exile of Narichika and confinement of Masatomo. 例文帳に追加

公卿議定では神輿が破壊される危険性から派兵に消極的な意見が大勢を占め、官兵を率いる平重盛も夜間の出動に難色を示したため、翌日の議定で成親配流・政友拘禁が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup, while coping with the important challenges listed in the Medium-Term Defense Force Buildup Program, such as improvement of the ability to dispatch personnel to disaster areas and qualitative enhancement of defense capability.例文帳に追加

防衛関係費については、災害派遣能力の充実や防衛力の質的な向上等、中期防衛力整備計画に掲げられた重要課題に応えつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。 - 財務省

A member of the staff who is able to solve problems that a user has among dispatch service members who are registered among company and general-person applicants and qualified as 'advisers' is sent to the user to provide the best service for the user.例文帳に追加

あらかじめ業者や一般からの公募により登録した、”アドバイザー”の資格を有する派遣サービス員の中から、ユーザーのもつ問題を解決できる能力を有した人員をユーザーのもとへ派遣し、ユーザーにとって最適なサービスを提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency of the allocation operation by the cooperating of respective taxi companies to accept a dispatch request for vehicle from a customer, and improve the convenience for the customer and the customer collecting rate by achieving allocation in a short period of time across a wide range.例文帳に追加

顧客からの迎車の受け付けを各タクシー会社共同で行うことによって、配車業務の効率化を図ると共に、広い範囲に亘って短時間の配車を実現し、顧客の利便性の向上と、集客率の向上とを図る。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of information communication objects without omission in dispatch in which a defective information communication object inevitably generated in manufacturing information communication objects relying upon conventional primitive manual operation can be easily and precisely dealt by a computer.例文帳に追加

今までの原始的な手作業に頼っていた情報通信体の製造時に必ず発生する欠番の処理を、コンピュータにより容易で正確に処理できるように制御された、発送抜けのない情報通信体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The on-vehicle system 1 is communicatively connected via taxi radio communication to the office system 3 installed in an office MG for managing the dispatch of the plurality of taxi vehicles CR, and is communicatively connected via spot area type radio communication to the local system 2.例文帳に追加

車載システム１は、タクシー無線通信を介して、複数のタクシー車両ＣＲの配車を管理する事務所ＭＧに装備された事務所システム３と通信接続され、スポットエリア型無線通信を介して、構内システム２と通信接続される。 - 特許庁

The control section selects a dispatch destination server R2 and a customer server R3 based on the connection situation stored in the communication management information database, and receives the communication content information from the relay servers for storing in the communication content information database.例文帳に追加

制御部は、通信管理情報データベースに記憶された接続状況に基づいて派遣先サーバＲ２及び客先サーバＲ３を選択して、これらの中継サーバから通信内容情報を受信し、通信内容情報データベースに記憶する。 - 特許庁

Detailed information of the package for current dispatch is electronically sent from a consignor to the transportation company to allow the staff of the transportation company at a package handling center where special handling is applied and confirmed to utilize classified information.例文帳に追加

現在の発送のためのパッケージの詳細な情報は、荷送人から運送業者に電子的に送られ、分類された情報は、特別処理が適用され確認されるパッケージ処理センターにいる運送業者の職員に利用可能となる。 - 特許庁

In the case of an emergent dispatch, the control center 1 collects the latest local information via the network 5 whenever necessary and provides the collected local information to a helicopter 3 by voiced radio communications via a radio communications line 4.例文帳に追加

そして、緊急派遣時には、管理センター１で、公衆通信網５を介して最新の現地情報を現地端末２から逐次収集し、収集した現地情報を無線通信回線４を介して音声無線通信によりヘリコプター３へ提供する。 - 特許庁

Article 27 No person receiving Worker Dispatching services shall cancel a worker dispatch contract on the grounds of a Dispatched Worker's nationality, creed, sex or social status or his/her having engaged in proper labor union activities, etc. 例文帳に追加

第二十七条　労働者派遣の役務の提供を受ける者は、派遣労働者の国籍、信条、性別、社会的身分、派遣労働者が労働組合の正当な行為をしたこと等を理由として、労働者派遣契約を解除してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A dispatching business operator shall prepare a management record with regard to dispatch work, and enter in the record concerned the following matters with regard to each Dispatched Worker, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

第三十七条　派遣元事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、派遣就業に関し、派遣元管理台帳を作成し、当該台帳に派遣労働者ごとに次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 A client shall take appropriate measures so that there will not be a violation of the stipulations of the worker dispatch contract concerning the matters listed in each item of paragraph (1) of Article 26 and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十九条　派遣先は、第二十六条第一項各号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項に関する労働者派遣契約の定めに反することのないように適切な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The "Nihonshoki" states that construction of Hoko-ji Temple began in 588, with the dispatch of Buddhist priests and craftsmen from Baekje and the demolition of the residence of Konoha, ancestor of the Asuka no Kinunui no Miyatsuko, in Makaminohara, Asuka. 例文帳に追加

『書紀』によれば翌崇峻天皇元年（588年）、百済から僧と技術者が派遣され飛鳥の真神原（まかみのはら）の地にあった飛鳥衣縫造祖樹葉（あすかきぬぬいのみやつこおやこのは）の邸宅を壊して法興寺の造営が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1404, he started Japan-Ming trade that took the form of tribute to the Ming emperor. He also was able to suppress Japanese pirates (however, before the Ming's government could dispatch an envoy to convey the emperor's gratitude to the Japanese government, the Seinan War broke out in Ming, Emperor Jianwen abdicated, and Emperor Yongle took the throne). 例文帳に追加

明の皇帝に朝貢する形式をとった勘合貿易を1404年（応永11年）から始め、また明に要請されて倭寇を鎮圧した（なお、返礼の使者を送るまでに靖難の変が起き、建文帝から永楽帝に皇帝が変わっていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a cabinet meeting (of the so-called rusu seifu - government while heads were away) in June 1873, Taisuke ITAGAKI, Sangi (the Councilor), claimed to dispatch a battalion of Army to Korea to resolve the deadlock in negotiations, and Takamori SAIGO demanded that an envoy be dispathced and he be appointed as the envoy. 例文帳に追加

1873年6月の閣議(いわゆる留守政府)において参議板垣退助が交渉の行きづまりを打開するため陸軍一大隊の朝鮮への派遣を主張、西郷隆盛は使節の派遣と自らその職への任命を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispatch of envoys to China was resumed one century after the tributary envoys to the Southern Dynasty sent by the five kings of Wa (Japan), with the primary purpose of learning about Sui culture, as they were a key and leading country in East Asia, but also with the intention of maintaining Japanese influence over the Korean Peninsula. 例文帳に追加

倭の五王による南朝への奉献以来約1世紀を経て再開された遣隋使の目的は、東アジアの中心国・先進国である隋の文化の摂取が主であるが、朝鮮半島での影響力維持の意図もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, many local people including Chikara UEHIRA became pro-Imperial patriots, and Totsukawa was expected to dispatch more than 1,000 soldiers; with the expectations of radical nobles, Totsukawa was ordered to go to the Court to guard the Palace along with Satuma Domain, Choshu Domain, and Tosa Domain. 例文帳に追加

幕末になると、上平主税などを筆頭に勤皇の志士となるものも多く、また千名を超える兵動員力を期待され、過激派公家の思惑などから薩摩藩、長州藩、土佐藩等と並んで宮廷警護を命ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Edo bakufu decided to dispatch its punitive force against Choshu Domain for the Kinmon Incident, Choshu Domain enforced a naval blockade as its countermeasure at Kanmon-kaikyo Strait which was under its control, and this blockade inevitably close off the sea route from the Tohoku and Hokuriku regions to Osaka via Kanmon-kaikyo Strait and Seto Inland Sea. 例文帳に追加

禁門の変によって長州藩追討が決定されると、関門海峡を支配する同藩の海上封鎖によって東北地方・北陸地方から同海峡・瀬戸内海を経由して大坂に向かう航路の封鎖が確実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people view that the story about Toyokino-mikoto is one of the stories concerning subjugation of the whole country by the royal family, relating to the dispatch of Shido-shogun (generals dispatched to four circuits) and the legend about Yamato Takeru, and suggesting how the early Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) extended its right of control over regional areas. 例文帳に追加

豊城命の説話は、四道将軍の派遣やヤマトタケル伝説などとも関連する王族による国家平定説話の一部であり、初期ヤマト王権による支配権が地方へ伸展する様子を示唆しているとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user of the network 1 can retrieve information from the database 2 and request the center 4 to dispatch a celebration/condolence telegram.例文帳に追加

携帯電話の情報配信網(1)のユーザは携帯電話の情報配信網(1)を介して慶弔情報データベース(2)から慶弔情報を取り出すことができ、携帯電話から祝電又は弔電を電報センター(4)に申し込むことができるようになっている。 - 特許庁

Other measures include the utilization of the East Asia Summit, dispatch of government-private joint missions, promotion of cooperative projects based on such missions and utilization of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) as a regional partnership transcending the realm of East Asia. A combined utilization of these frameworks can prove effective.例文帳に追加

このほか、東アジアサミットの活用、官民合同ミッションの派遣及びこれに基づく協力事業の実施、東アジアを超えた地域連携としてのAPECの活用等があり、これらの枠組みを組み合わせて活用していくことが有効である。 - 経済産業省

Moreover, Japan has some issues as a donor; for example, Japan’s knowledge about water supply operation is mostly held by water utilities, but it is difficult to dispatch officials knowledgeable about operation planning and management abroad because their organizations will face another challenge to find staff for their vacancy positions.例文帳に追加

さらに、我が国の水道事業運営に関するノウハウは主に水道事業体が持っているが、事業計画や経営に詳しい職員は各事業体の要職にあり、海外派遣が難しいこと等、支援する側にも課題がある。 - 厚生労働省

To provide an electronic billing information dispatch system in which costs for a claimant to transmit billing information and a bill to a payer are reduced and time from a point of generation of billing to completion of payment is shortened.例文帳に追加

請求者が請求情報及び明細書を支払い者へ送付するための経費削減、請求が発生した時点から支払いを完了するための時間短縮及び用紙を使わないため、請求情報の完全電子による自然保護。 - 特許庁

When determining that information from a communication control unit 5 is one of an abnormal event, a data delivery control part 30 of a dispatch control part 3 transmits information of abnormality (information of retrieval) to layered control parts 21 to 23 by one operation, canceling its own data during control.例文帳に追加

ディスパッチ制御部３のデータ受渡し制御部30は, 通信制御装置５からの通知が異常事象であることを判定して，階層制御部21〜23に異常通知(回収通知) を一括して通知し, 自己の制御中のデータを破棄する。 - 特許庁

The company 9 for dispatch has plural men to be mobilized 10A to 10N, 11A to 11N connected to an information network 14, the men 10A to 10N to be dispatched are temporarily assigned to the other company 1 and the men 11A to 11N to be dispatched are temporarily assigned to one own company 5.例文帳に追加

出動会社９は情報ネットワーク１４に結合された複数の出動員１０Ａ〜１０Ｎ，１１Ａ〜１１Ｎを有しており、出動員１０Ａ〜１０Ｎは他社１に、出動員１１Ａ〜１１Ｎは自社５に仮配属されている。 - 特許庁

A breakdown of the number of employees by sector shows that the figures for temporary dispatch workers, regarded as a leading indicator, took a favorable turn in October 2009. Employment in the manufacturing, retail and construction industries are following this trend and their respective decreases are slowing (see Figure 1-2-1-15).例文帳に追加

雇用者数の推移を業種別に見ると、雇用の先行指標として注目される人材派遣が2009 年10 月に増加に転じ、続いて製造業、小売業、建設業についても減少に歯止めがかかりつつある（第1-2-1-15 図）。 - 経済産業省

However, since there has been a succession of major bankruptcies, dispatch cuts and withdrawals of employment offers, even in large enterprises in recent years, the situation is increasingly becoming one in which it cannot necessarily be said that they are fulfilling their role as a place of secure employment.例文帳に追加

しかしながら、近年では、大企業においても、大型倒産や派遣切り、内定取り消しなどが相次いでいるように、雇用の安定の場としての大企業は必ずしもその役割を果たしているとはいえない状況になりつつある。 - 経済産業省

From this point of view, the Ministry of Economy, Trade and Industry is approaching each government that has an industrial cluster that would become a core of the development of wide Asia region cooperating with private sector such as through policy dialogues and the dispatch of missions that consist of both private and public sector.例文帳に追加

こうした観点から経済産業省では、アジア広域開発の中核となりうる産業集積地を有する各国政府に対し、政策対話や官民ミッションの派遣等により、官民一体となったアプローチを行っている。 - 経済産業省

Without depending on the analyzed result of request contents by a user, a user position receiving part 36 receives first information presenting the position of a communication terminal 12 of that user and a dispatch instruction part 50 transmits an instruction for dispatching a taxi 14 to the position of the user terminal 12.例文帳に追加

ユーザ位置受信部３６がユーザによる依頼内容の解析結果によらず、そのユーザの通信端末１２の位置を示す第１の情報を受信し、派遣指示部５０が、タクシー１４をユーザ端末１２の位置に派遣するための指示を送信する。 - 特許庁

To automatically include a new case or to automatically include a case by allowing an instructing member to select the case and a dispatched vehicle even members and a vehicle that are dispatched without a letter of instruction about an automatic dispatch organization in a communication instruction system.例文帳に追加

通信指令システムにおける自動出動編成に関して、指令書によらないで出動した人員と車両であっても、自動的に新たな事案に取り込む、もしくは、指令員が事案や出動済み車両を選択して自動的に事案に取り込むようにする。 - 特許庁

The resolution for re-transmission of an electronic mail is set by a Resolution Conversion Setting column 3-7, when a Setting Available item 3-9 is checked and a DSN (dispatch notice) mail denoting disabled reception is returned after transmission of the original, the image data with a decreased resolution than that of the precedingly transmitted data are retransmitted.例文帳に追加

Resolution Conversion Setting欄３−７で、電子メールを再送信するための解像度が設定され、Setting Available項目３−９がチェックされていた場合、原稿を送信後に送信不能のＤＳＮメールが返信されると、前回の画像データよりも解像度を下げて再送信する。 - 特許庁