documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
Where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty. 例文帳に追加
対比文献に開示された数値又は数値範囲は前述の限定された技術的特徴の数値範囲内に入る場合には、請求項に係る発明又は実用新案の新規性を損ねることになる。 - 特許庁
(2) When a document or article as set forth in the preceding paragraph has not been examined as evidence, the person who wishes to present said document or article to the witness shall give the opponent an opportunity to inspect it; provided, however, that this shall not apply if the opponent raises no objection. 例文帳に追加
2 前項の書面又は物が証拠調を終つたものでないときは、あらかじめ、相手方にこれを閲覧する機会を与えなければならない。ただし、相手方に異議がないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Any person who has not submitted or presented a document upon request pursuant to the provisions in Paragraph 2 of Article 11, or who has submitted or presented a document containing false details. 例文帳に追加
二 第十一条第二項の規定により、書類の提出又は呈示を求められて、これを提出せず、若しくは呈示せず、又は虚偽の事実を記載したこれらの書類を提出し、若しくは呈示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Hungarian Patent Office shall decide on rights and facts relating to patent protection on the basis of a request submitted in writing. An official document or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加
(2) ハンガリー特許庁は,書面による請求に基づいて,特許保護に関する権利及び事実について決定を行う。当該請求には,十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁
[2] If the document referred to in No. 1 is in a language other than Italian, it shall be accompanied by a translation into Italian, certified by the diplomatic or consular authorities of the country where the document was drawn up, or by an official translator.例文帳に追加
[2] [1]で規定する書類がイタリア語以外によるものであるときには,その書類を作成した国の外交又は領事権限を有する者又は公認の翻訳者が証明したイタリア語翻訳文を添付する。 - 特許庁
Where a person is required by the Act or this Regulation to lodge a copy of a document, the person shall certify as to the truth and correctness of the document so lodged in such manner as the Registrar desires.例文帳に追加
法又は本規則に基づき,文書の副本を提出することを求められた場合は,登録官の要請する方法により提出した副本が真正かつ正当であることを認証しなければならない。 - 特許庁
(29) Paragraphs (2) and (4) to (15) shall not apply to any document to be filed with the Registry using the electronic online system, and that document shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements of those paragraphs.例文帳に追加
(29) (2)及び(4)から(15)までは,電子オンラインシステムを用いて登録局に提出する書類には適用されず,他方,当該書類は,前記の各項の要件に代わりに登録官が発する実施指針に従う。 - 特許庁
(2) Where a copy of any evidence is required by the Act or these Rules to be sent direct to any person, a copy of any document referred to in that document shall also be sent direct to that person.例文帳に追加
(2) 法又は本規則により,何れかの証拠の写しをある者に直接送付することが要求される場合は,当該書類において言及される書類の写しもまたその者に直接送付しければならない。 - 特許庁
(5) Where any document filed at the Registry is a copy, the Registrar may - (a) decide whether to accept or process the document; and (b) require the original to be filed with the Registry.例文帳に追加
(5)登録官に提出する書類が複写である場合,登録官は,(a)当該書類を受け取るか否か又は処理するか否かを決める,及び (b)原本を登録局に提出するよう要求することができる。 - 特許庁
(2) Where the Act authorises or requires any document to be given or sent to or served on any party other than the Registrar or Registry, the giving, sending or service may be effected on that party by sending the document by post.例文帳に追加
(2)意匠法により,登録官又は登録局以外の者に書類を引渡,送付又は送達することを認められ,又は要求された場合は,郵便による方法で,引渡,送付,又は送達することができる。 - 特許庁
(6) If an application contains an enclosure with a copy of a document, authenticity of which is doubt by the Office, it may request the applicant to submit the document original or its verified copy.例文帳に追加
(6) 書類の写しであってその真正性を庁が疑うものが出願に同封されている場合は,庁は,出願人に対し,書類の原本又はその認証謄本を提出するよう求めることができる。 - 特許庁
Any requirement in these regulations that a document must be in writing is satisfied if the document complies with section 18 of the Electronic Transactions Act 2002 as if that Act were in force.例文帳に追加
本規則において,書類が書面によらなければならないという要件は何れも,2002年電子取引法が有効であるものとして同法律第18条にその書類が適合した場合は,満たされたものとする。 - 特許庁
reference to a document in any proceedings before the Registrar being in the specified form is to be construed as a reference to the document being in such form, if any, as may be specified by the Registrar under section 150 of the Ordinance in connection with those proceedings. 例文帳に追加
登録官に対する手続における書類が所定の様式によるものというときは,当該手続に関し条例第150条に基づいて登録官が指定する様式(あれば)によるものと解釈する。 - 特許庁
A document signed for or on behalf of a body corporate shall be signed by a director or the secretary or other principal officer of the body or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加
法人のために又はその代理で署名される書類は,その法人の取締役,秘書役,他の幹部又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者が署名する。 - 特許庁
requiring, in respect of any document filed or to be filed in proceedings under this Ordinance, the filing of a translation of the document into the language of the proceedings or into one or both of the official languages; 例文帳に追加
本条例に基づく手続により提出されたか又は提出されるべき書類につき,当該書類を手続言語又は一方若しくは双方の公用語に翻訳した書類の提出を要求すること - 特許庁
(3) When this Act became into force, if a document as referred in Article 7 of old act has not been submitted to the Diet in 2001, the provisions in force then shall remain applicable to the submission of the document to the Diet. 例文帳に追加
3 この法律の施行の際平成十三年における旧法第七条の文書が国会に提出されていない場合には、同条の文書の国会への提出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) A document clearly indicating the agent's authority and the scope thereof shall be attached to the document under the preceding paragraph requesting approval for the appointment of a person other than a attorney-at-law or a law firm as the agent. 例文帳に追加
5 前項の弁護士又は弁護士法人以外の者を代理人とする旨の承認を求める文書には、代理人の権限及びその範囲を明確に表示した書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who was requested to report or to submit a document or any other property pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 73 did not obey said request, or falsely reported or submitted a document with false description. 例文帳に追加
三 第七十三条第一項の規定により報告又は文書その他の物件の提出を求められて、これに従わず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a certified dispute resolution business operator is asked by the parties to a dispute to deliver a document upon providing the explanation prescribed in Article 14 of the Act, the certified dispute resolution business operator shall deliver the document when providing the explanation. 例文帳に追加
2 認証紛争解決事業者は、法第十四条に規定する説明をするに当たり紛争の当事者から書面の交付を求められたときは、書面を交付して説明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a structure in which the scan line can be aligned certainly between the image reader side and the automatic document feeder regardless of chattering of a hinge portion for attaching the automatic document feeder to the body of the image reader.例文帳に追加
自動原稿送り装置を画像読取装置本体に装着するヒンジ部等にガタがある場合でも確実に画像読取装置側と自動原稿送り装置のスキャンラインを一致させ得る構造を提供する。 - 特許庁
To reduce the labor of a transmitter and to smoothly exchange information by automatically correcting a document so as to have content/system corresponding to an opposite party and a group when transmitting the document.例文帳に追加
本発明の目的は、文書の送信時に相手先・グループに応じた内容・形式に自動的に文書を修正し、送信者にかかる労力を軽減させ、円滑な情報交換をできるようにさせることである。 - 特許庁
An image processor 108 receives the sequence of the recorded image, detects a subsequence of the image of each page of the document, and selects the best image of each page from each subsequence, and creates a digital copy of the document.例文帳に追加
画像処理装置(108)は、記録された画像のシーケンスを受信し、文書の各ページの画像のサブシーケンスを検出し、各サブシーケンスから各ページの最良画像を選択して、文書のディジタルコピーを作成する。 - 特許庁
A clutch 357 is controlled to be on/off in accordance with the detection result of the paper detecting sensor 103 so that the rear end of the document carried first is not caught up by the front end of the document being carried next.例文帳に追加
用紙検出センサ103の検出結果に従いクラッチ357のオン・オフを制御することで、先に搬送した原稿の後端に、次に搬送する原稿の先端が追いつかないように制御が行なわれる。 - 特許庁
To provide a device and program for generating document information, capable of easily generating desired document information by simple operations of a user using project management information including temporal elements.例文帳に追加
時間的要素を含むプロジェクト管理情報を用いて、ユーザの簡易な操作で容易に所望のドキュメント情報を生成することが可能なドキュメント情報生成装置およびドキュメント情報生成用プログラムを提供する。 - 特許庁
A display information generation part 34 generates display information by arranging the writing information according to the date information, and when the correspondence of the identification information and the document ID is stored, embeds the document ID in the display information.例文帳に追加
表示情報生成部34は、筆記情報を日時情報に従って配置した表示情報を生成し、識別情報と文書IDとの対応が記憶されていれば、文書IDを表示情報に埋め込む。 - 特許庁
A structured document for displaying the states of respective parts in the device is stored in a storage part 4 and a status information generating part 41 switches status information in the structured document in accordance with the state change of the correspondent device.例文帳に追加
装置各部の状態を表示させる構造化文書を記憶部4に保存する一方、ステータス情報生成部41が構造化文書内のステータス情報を対応するデバイスの状態変化に応じて切替える。 - 特許庁
Front and rear document glass support members 9 and 10 are butted and fixed to document glass supporting member seat faces (a) and (b), and lens base is butted and fixed to a lens base supporting seat face (e) of the optical frame bottom plate.例文帳に追加
原稿ガラス支持部材前9,原稿ガラス支持部材後10は原稿ガラス支持部材座面a,bにそれぞれ突き当て固定され、レンズ台は光学フレーム底板のレンズ台支持座面eに突き当て固定される。 - 特許庁
Accordingly, an obstruction image 83 for obstructing the document image seen through a rear side of recording paper is formed, neither too much nor to little in the area, directly corresponding to the rear side of the document image description area 81.例文帳に追加
従って、原稿画像記述領域81のちょうど裏面側に相当する領域に、原稿画像が記録紙の裏面側から透けてみえることを妨げるための妨害画像83が過不足無く形成される。 - 特許庁
To relieve pain that a browsing person has to keep on looking at pages when the browsing person is made to grasp the summary of an electronized document in a manner that the document is shown as pages are turned quickly like a general book.例文帳に追加
電子化されたドキュメントで、一般書籍の様にぱらぱらとページをめくる様な見せ方で、ドキュメントの概要把握を行わせる際、閲覧者がページを見続けなくてはならない苦痛を緩和することを目的とする。 - 特許庁
On receiving side, a document management means 14 converts (changes, adds and deletes of property values, etc.), documents and properties serialized by a serialized document conversion means 12 into a serialized data following to a manageable format.例文帳に追加
受信側は直列化文書変換手段12により直列化した文書、プロパティを内部の文書管理手段14が管理可能なフォーマットに従う直列化データへの変換(プロパティ値等の変更、追加、削除)を行う。 - 特許庁
The gateway of the confidential area 300 is arranged with a gate unit 304 that prevents the hard document 1 from passing through the gateway and being brought out to the outside when the detector detects the hard document 1.例文帳に追加
この機密領域300の出入口には、当該ハードドキュメント1を検出機で検出したときに、当該ハードドキュメント1が通過して外部へ持ち出されることを阻止する動作を行うゲート装置304を配置する。 - 特許庁
A format converting part 13 converts an original document file into a format available on a cellular phone, and an input/output part 11 transmits the converted document file and the browse control information to a cellular phone 20.例文帳に追加
フォーマット変換部13は元の文書ファイルを携帯電話で閲覧可能なフォーマットに変換し、入出力部11はこの変換された文書ファイルと閲覧制御情報を携帯電話20に送信する。 - 特許庁
Next, using the roughly detected document edge information, a underlying color candidate and a background color candidate are selected respectively out of a pixel value distribution around center and a pixel value distribution around outside of the document edges (S30).例文帳に追加
次に、概検出された原稿端情報を用いて、この原稿端の画像の中心寄りの画素値の分布と、外寄りの画素値の分布とから、下地の色候補と背景の色候補とをそれぞれ選択する(S30)。 - 特許庁
When the document creator enters his/her own employee code to the first terminal 11 in order to encrypt the document, the first terminal 11 transmits the employee code to the authentication server 20 and the OA server 30.例文帳に追加
文書作成者が文書を暗号化するために自身の社員コードを第1の端末11に入力すると、第1の端末11はこの社員コードを認証サーバ20およびOAサーバ30に送信する。 - 特許庁
To provide an image reading device capable of reducing a time and labor required for reset treatment of jam of a user by suppressing the document remained in a conveying passage to the minimum when jam of the document occurs.例文帳に追加
原稿のジャムが発生した場合に搬送路に残留する原稿を最小限に抑えることにより、ユーザのジャムの復帰処理に要する時間と労力を軽減することを可能とする画像読取装置を提供する。 - 特許庁
When a blank document is contained in the read image data, the detection part 12 reports the detected blank document as predetermined image data out of outflow management to an image data selection part 14.例文帳に追加
読み出した画像データの中に、白紙原稿が含まれている場合に、画像データ検知部12は、検出した白紙原稿を流出管理をしない所定の画像データとして画像データ選択部14に通知する。 - 特許庁
To provide a small-sized image reader which includes two image sensor units arranged opposite to each other across a document form to make an image read faster and reads both surfaces in a single document-feed time.例文帳に追加
画像読み取りを高速化する為、同じイメージセンサユニットを原稿用紙を挟んだ状態で対向配置し、一回の原稿送り時間にて両面読み取りする小型化した画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁
The upper end of the image forming section 6 pushes up the whole document table by rotating the top end portion 8a of the document table 8 about a table rotating shaft 9a as a support point, so that the image forming section 6 can be still opened by a predetermined angle.例文帳に追加
作像部6の上部端が原稿テーブル8の先端部8aをテーブル回転軸9aを支点として回転させて押し上げ、作像部6を所定の角度まだ開くことができるようにする。 - 特許庁
An appearance frequency acquiring part 82 acquires the appearance frequencies of the associative words in respective kinds of document data with referring to keyword appearance frequency data which are obtained by tabulating the appearance frequencies of the plurality of keywords by each kind of document data.例文帳に追加
出現頻度取得部82は、複数のキーワードの出現頻度を文書データ毎に集計したキーワード出現頻度データを参照して各文書データ内における連想語の出現頻度を取得する。 - 特許庁
Next, the plurality of document data extracted are clustered as to the item 2 and classified into a predetermined first section number, and first document component elements are extracted for each section by means of the index of the item 2.例文帳に追加
次いで、抽出された複数の文書データを、「項目2」についてクラスタリングして所定の第1区分数に分類するとともに、項目2インデックスを用いて各区分毎に第1文書構成要素を抽出する。 - 特許庁
An information processing device includes: a photography part for photographing a document; an image acquisition part for acquiring image data of the document photographed by the photography part; first and second determination parts; and an image registration part.例文帳に追加
実施形態の情報処理装置は、書類を撮影する撮影部と、撮影部が撮影した書類の画像データを取得する画像取得部と、第1の判定部と、第2の判定部と、画像登録部とを備える。 - 特許庁
To reduce the time required for application for a service, and to reduce the time and effort for transfer of a document, by reducing exchange of mail when a user applies for the service of a credit card company using the document.例文帳に追加
クレジットカード会社のサービス申込時に、書類申請における郵送のやりとりを減らすことにより、サービス申し込みにかかる時間を短縮し、書類の授受の手間を削減することを目的とする。 - 特許庁
An analysis part 12 extracts document information for each document component, displays it on an operation display part 11 as a preview screen, displays an E-mail edit screen in parallel, and receives an input from an operator.例文帳に追加
解析部12は文書情報を文書構成要素ごとに抽出し、プレビュー画面として操作表示部11に表示させて、並列して電子メール編集画面を表示し、操作者からの入力を受け付ける。 - 特許庁
The velocity sensor is placed upstream of the separated paper sending module, and the velocity sensor is used for sensing of whether the original document is in motion or not and transmits a control signal to a controller provided in the automatic original document processing device.例文帳に追加
速度センサは、前記分紙送紙モジュールの上流に設置され、該速度センサは、原稿が運動しているか否かをセンサすることに用いられ、制御信号を該自動原稿処理装置が設ける制御器に伝送する。 - 特許庁
An image forming apparatus comprises: a copier body 1 including a reader unit 200 and a printer unit 300; and an ADF 2 including a document tray 4, a feeding mechanism, a document state identification flag 55, an acceleration sensor 56, and a CPU 501.例文帳に追加
画像形成装置は、リーダ部200、プリンタ部300を有する複写機本体1と、原稿トレイ4、搬送機構、原稿状態識別フラグ55、加速度センサ56、CPU501を有するADF2とを備える。 - 特許庁
Respective words of the document of the 2nd language in the same field as that of the document of the 1st language are regarded as entry words, each entry word and its part of speech are made a pair and at least one or more translated word information is extracted.例文帳に追加
同様に、第一言語の文書の分野と同一分野の第二言語の文書の各単語を見出し語とし、この見出し語と品詞とをペアとし、少なくとも1つ以上の訳語情報を抽出する。 - 特許庁
A degree of consistency between a word in the document and a significant word held in an important word holding means is calculated, a characteristic word is detected based on the a characteristic word, and various kinds of processing are executed in the document, based on the characteristic words.例文帳に追加
文書内の語と重要語保持手段に保持されている重要語との一致度を算出し、一致度に基づいて文書の特徴語を検出し、特徴語に基づいて文書に各種処理を施す。 - 特許庁
On the basis of an area overlapping a copy-forgery-inhibited pattern with document contents in document data, a copy-forgery-inhibited pattern application layer determination process (S3301) determines printing of the copy-forgery-inhibited pattern to transparent-printing or overlay-printing.例文帳に追加
地紋パターン適用レイヤー決定処理(S3301)は地紋パターンと原稿データにおける原稿内容とが重なる面積に基づき、地紋パターンの印刷を透かし印刷または重ね印刷に決定する。 - 特許庁
An SPC multifunction apparatus 1 integrally comprises a scanner 2 for reading out the image of a document and creating image data, and a printer 3 for printing the image of the document to a medium based on the image data.例文帳に追加
SPC複合装置1は、原稿の画像を読み取って画像データを生成するためのスキャナ部2と、画像データに基づいて媒体に原稿の画像を印刷するためのプリンタ部3とを一体として具備する。 - 特許庁
To match front-side and rear-side document reflectance-read luminance characteristics and to reduce a color difference between front and rear sides in simple configuration in an image reading apparatus which reads the front side and the rear side of a document by means of different reading means.例文帳に追加
原稿の表面と裏面を異なる読取手段により読み取る画像読取装置において、簡易な構成により、表裏の原稿反射率−読取輝度特性を合わせるとともに、表裏の色差を軽減する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
