documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
To store read document image data in an external storage device without reading a document again and further without deteriorating image quality, even if vacant capacity in the external storage device is short.例文帳に追加
外部記憶デバイスに空き容量が足りない場合であっても、原稿の読み込み直しを行わずに、しかも、画質劣化させることなく、既に読み込まれた原稿画像データを外部記憶デバイスに保存可能とする。 - 特許庁
The function part subsequent to a pixel decision part 212 of an automatic document color kind discrimination part automatically discriminates a document color kind according to a signal whose color information in the removed object area is thus invalidated.例文帳に追加
自動原稿色種識別部の画素判定部212以降の機能部分では、このようにして除外対象領域の色彩情報が無効化された信号に基づいて、原稿色種を自動判別する。 - 特許庁
The terminal 210 for the ordering department periodically accesses to the order intermediary server device 230 and displays an order approval document including contents of the request document and an order determining button for determining an order to the outside.例文帳に追加
発注部署用端末210は、定期的に発注仲介サーバ装置230にアクセスして要求票の内容と外部への発注を決定する発注決定ボタンとを含む発注決裁票を表示する。 - 特許庁
To prevent misreading of dust as an image in a system for reading an original during conveyance with an automatic document feeder (a system for reading a moving image of an original) even when dust enters a document glass from the outside.例文帳に追加
自動原稿搬送装置で原稿を搬送中に読み取る方式(流し読み方式)において、原稿台ガラスに外部からゴミが進入した場合でも、ゴミを画像として誤って読み取ってしまうのを防ぐこと。 - 特許庁
A correction information extraction unit 232 extracts the correction information from the difference between an electronic file of the original text on which the corrected document is based, and an electronic file of the corrected document received from the electronic file generation unit 231.例文帳に追加
修正情報抽出部232は、修正文書の元となる原文の電子ファイルと、電子ファイル生成部231から受け付けた修正文書の電子ファイルとの差分から修正情報を抽出する。 - 特許庁
In the step S15, conveyance is temporarily stopped and in a step S16, it is checked whether the image postprocessing of the previous document is completed; when the image postprocessing is completed, the document is restarted to be read (step S17).例文帳に追加
ステップS15では、一旦搬送を停止し、ステップS16で前原稿の画像後処理が終了したかをチェックし、画像後処理が終了していれば原稿を再スタートして読み取りを行う(ステップS17)。 - 特許庁
A sheet 12 such as the document accommodated in the document holder is certainly stored and held by inserting the edge 12a of the sheet 12 into the clearance of the first tongue piece 9 from the first nick 8, and thereby it is prevented from coming off or falling.例文帳に追加
書類ホルダ内に収納した書類などの紙葉12は、その端縁12aを第1の切込みから第1の舌片の間に差し挟むことにより、確実に収納保持し、脱落又は落下を阻止する。 - 特許庁
A term relating means 12 determines the relation between the terms in the term storage means 6 based on the type of the document in the document type storage means 10 and link information in the partial hypermedia storage means 4.例文帳に追加
用語関係付け手段12は、用語記憶手段6中の用語の間の関係を、ドキュメント種別記憶手段10中のドキュメントの種別と部分ハイパーメディア記憶手段4中のリンク情報に基づいて決定する。 - 特許庁
To provide a computer for displaying a document by scrolling by moving a scroll box of an application program into a drag direction by the drag operation on a transparent window of full screen size displayed on the document displayed by an optional application program.例文帳に追加
任意のアプリケーションプログラムが表示する文書上へ表示された全画面サイズの透明ウィンドウ上でのドラッグ操作により、ドラッグ方向へアプリケーションプログラムのスクロールボックスを移動することによりスクロール表示させる。 - 特許庁
After creating a document by using the application 11 of a host PC 10, when executing a print by an operation display part 13, created document data are converted into PDL data by a printer driver 12, and is transmitted to a printer 20.例文帳に追加
ホストPC10のアプリケーション11を使い文書を作成後、操作表示部13でプリントを実行すると、作成された文書データは、プリンタドライバ12でPDLデータに変換され、プリンタ20に送信される。 - 特許庁
Second-language document analysis means uses the translation dictionary part to analyze sentences translated into a second language by a translator in the first-language document, and obtains morphological analysis information and dependency analysis information.例文帳に追加
第2言語文書解析手段は、翻訳辞書部を用いて第1言語文書のうち翻訳者により第2言語に翻訳された文を解析し形態素解析情報及び係り受け解析情報を求める。 - 特許庁
A client PC 102 displays a first area which shows an electronic storage part storing an electronic document and a second area which shows attribute information of the electronic document on a display screen.例文帳に追加
クライアントPC102が、電子文書を格納する電子文書格納部を示す領域である第1の領域と、電子文書の属性情報を示す領域である第2の領域とを表示画面上に表示する。 - 特許庁
To provide a document management system that executes access right management for an electronic document including the setting of an access permitted user using an access right list in an environment where a directory service is not applicable while an authentication system can be used.例文帳に追加
認証システムは利用できるがディレクトリサービスが利用不可能な環境、アクセス権リストを用いて、アクセス可能なユーザの設定を含む電子文書のアクセス権管理を行う文書管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an issued document sealing machine for a document issuing machine used without malfunctioning by facilitating separation and adhesion of seal paper in a winding tape to prevent sticking deviation and sticking failure of the seal paper.例文帳に追加
封印紙の巻き取りテープにおける分離及び接着を容易にし、封印紙の付着ずれや付着不能を防止し、誤作動されることなしに使用される文書発給機用発給文書封印機を提供する。 - 特許庁
To shorten processing time for production and verification of a digital signature and enable verification of consistency among versions, in a document management apparatus for achieving version management of a document composed of a plurality of files.例文帳に追加
複数のファイルから構成される文書のバージョン管理を実現する文書管理装置において、ディジタル署名の作成と検証の処理時間を短縮し、さらに、バージョン間の整合性の検証を可能とする。 - 特許庁
To provide a document retrieving device for extracting a keyword from a conversation, and for retrieving a document from the keyword, and for displaying the retrieval result, and for providing it to a user so that a user easily confirm the retrieval result.例文帳に追加
会話からキーワードを抽出し、キーワードから文書を検索し、検索結果を表示して利用者に提供する文書検索装置において、検索結果を利用者が確認し易い形態で提供する。 - 特許庁
A control part 11 on a correction requesting side generates information of difference parts between document data and correction data generated by correcting the document data and transmits the generated information of difference parts to a correction worker side.例文帳に追加
修正依頼側の制御部11が、原稿データと、当該原稿データを修正して生成した修正データとの差分部分の情報を生成し、生成した差分部分の情報を、修正作業者側に送信する。 - 特許庁
To provide a general-purpose print system for enabling a portable device or an optional client to transmit a document to a printer without printer selection and a native application of a document or a printer driver for the printer.例文帳に追加
ポータブル・デバイスあるいは任意のクライアントには、プリンタ選択、およびドキュメントのネイティブ・アプリケーションあるいはプリンタ用のプリンタ・ドライバなしで、そのプリンタへのドキュメント送信を可能にする汎用プリント・システムを提供する。 - 特許庁
A server embeds the transmission script of setting information in a WWW document, and transmits it to a client terminal, and at starting the WWW document, the script is executed, and the setting information is transmitted to the server.例文帳に追加
本発明は、サーバにおいて、設定情報の送信スクリプトをWWW文書に埋め込んでクライアント端末に送信し、WWW文書の起動時に、スクリプトを実行し、設定情報をサーバに送信する。 - 特許庁
In 1571, the historical document mentioning 'hansho' (the masu with 'kao' [written seal] of the publisher) appeared for the first time, and thereafter the depiction in the document about the 10 go masu became quite rare, which backs up the previously-mentioned official designation of the masu by Nobunaga. 例文帳に追加
元亀二年に「判枡」(発行者の花押を書いた枡)を利用する記述が初めて現れ、これ以降「十合枡」の記述が急減していくことから信長による升の公定が裏付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Where a fee is payable in respect of the filing of a document at the Trade Marks Registry, the document shall be deemed not to have been filed at the Registry until the fee has been paid. 例文帳に追加
商標登録局に対する書類の提出について手数料の納付を要するときは,その手数料の納付があるまで,その書類については,商標登録局に提出されなかったものとみなす。 - 特許庁
where the document in which they are so referred to had to be filed or sent in duplicate or the original document had to be accompanied by a copy thereof, in duplicate; and例文帳に追加
当該書類に最初に言及している文書が2通で提出若しくは送付されなければならなかったものであるか,又は原本に写し1通を添えなければならなかったものである場合は,2通,及び - 特許庁
(3) A document purporting to be signed for or on behalf of an association of persons may be signed by any person who satisfies the Registrar that he is duly authorized to sign the document.例文帳に追加
(3) 団体のために又は団体に代わって署名されていると称する書類は,自己が当該書類に署名する権限を適正に授権されていることを登録官に認めさせる者が署名することができる。 - 特許庁
Similarly, the effect of the internal priority comes into existence on the basis of the foreign language document because it is the foreign language document that describes the content of the invention as of the filing (Articles 41(1) and (2)). 例文帳に追加
国内優先権についても、出願日における発明の内容を記載して提出された書類は外国語書面であるため、国内優先権の効果は外国語書面により発生する(第41条第1項、第2項)。 - 特許庁
If the translation does not coincide with the foreign language document due to a mistranslation, and an amendment is made to correct the mistranslation into a proper translation, such an amendment is necessarily within the matters disclosed in the foreign language document. 例文帳に追加
誤訳による外国語書面と翻訳文の不一致が存在し、その誤訳を適正な翻訳に訂正する補正を行う場合には、その補正は外国語書面に記載した事項の範囲内のものとなる。 - 特許庁
(a) under these regulations a person is required to do an act or thing sign a document make a declaration or file or give to the Registrar a document or evidence; and例文帳に追加
(a) 本規則に基づいて、ある者が行為若しくは事柄をなすこと、書類に署名すること、宣言書を作成すること、又は登録官に書類若しくは証拠を提出若しくは提供することが要求されており、かつ - 特許庁
With the descriptions regarding the establishment of the document in the prologue being under question, and Mitsukuni MITO, Yoshitoshi TADA, Sadatake ISE and Norinaga MOTOORI defining it as a forged document, it is now generally viewed as forgery. 例文帳に追加
序文に書かれた本書成立に関する記述に疑いが持たれることから、江戸時代に水戸光圀、多田義俊、伊勢貞丈、本居宣長らに、偽書とされて以来、偽書であるとの評価が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But Mochihito, far from being the crown prince, wasn't even an acknowledged imperial prince, and as a mere princeling, his order, issued as a hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) must in fact be called a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people); and for this reason, he exaggerated his social status with the name he gave himself. 例文帳に追加
皇太子どころか親王ですらなく、王に過ぎない彼の奉書形式の命令書は、本来は御教書と呼ばねばならないが、身分を冒してこう称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is judged that this Shibocho was created in the first half of the ninth century, because a year was described as 849 in Document No. 20 (back matter of a letter), and was described as 850 in Document No. 21 (letter), which were unearthed together. 例文帳に追加
この死亡帳は同時に出土した20号文書(解文の書止部分)に「嘉承二年」(849年)、21号文書(書状)に「嘉祥三年」(850年)の年紀があることから、9世紀前半のものと判断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(7) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the notifications under the preceding paragraph. In this case, the term "a document as prescribed in the preceding paragraph" in paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "a document stating the details of the matters so changed". 例文帳に追加
7 第四項の規定は、前項の規定による届出について準用する。この場合において、第四項中「前項に規定する書面」とあるのは、「変更の内容を記載した書面」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall be attached with a document containing a pledge that the application does not fall under paragraph (1), item (i), (c) or item (ii), (c) of the following Article as well as any other document specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
2 前項の承認申請書には、次条第一項第一号ハ及び第二号ハに該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) No order to submit a document and no commission of sending of a document may be made or issued. The same shall apply to an order to submit an object which contains the handwriting or seal impression to be used for comparison or to commission the sending of such object. 例文帳に追加
2 文書の提出の命令又は送付の嘱託は、することができない。対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える物件の提出の命令又は送付の嘱託についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 47 (1) Direct sending (meaning a party sending documents directly to the opponent; the same shall apply hereinafter) and any other sending of documents shall be carried out by delivering a copy of the document to be sent or by sending said document by facsimile. 例文帳に追加
第四十七条 直送(当事者の相手方に対する直接の送付をいう。以下同じ。)その他の送付は、送付すべき書類の写しの交付又はその書類のファクシミリを利用しての送信によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 116 (1) A party may, with the permission of the presiding judge, ask questions of a witness while using a document, drawing, photograph, model, equipment or any other appropriate object (hereinafter referred to as a "document, etc." in this Article). 例文帳に追加
第百十六条 当事者は、裁判長の許可を得て、文書、図面、写真、模型、装置その他の適当な物件(以下この条において「文書等」という。)を利用して証人に質問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The court shall specify the matters for expert testimony based on the document set forth in paragraph (1) while also giving consideration to the opinions set forth in the preceding paragraph. In this case, a document stating the matters for expert testimony shall be sent to the expert witness. 例文帳に追加
4 裁判所は、第一項の書面に基づき、前項の意見も考慮して、鑑定事項を定める。この場合においては、鑑定事項を記載した書面を鑑定人に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 141 The court may, if it finds it to be necessary, retain temporarily a document that has been presented pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (6) of Article 223 (Order to Submit Document, etc.) of the Code. 例文帳に追加
第百四十一条 裁判所は、必要があると認めるときは、法第二百二十三条(文書提出命令等)第六項前段の規定により提示された文書を一時保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person who, in violation of the provision of Article 37 or Article 55, fails to deliver a document or delivers a document that does not contain the matters prescribed in said provision or contains false statements. 例文帳に追加
二 第三十七条又は第五十五条の規定に違反して、書面を交付せず、又はこれらの規定に規定する事項が記載されていない書面若しくは虚偽の記載のある書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) where the matters to be indicated in the advertisements are partially omitted, if the seller or the Service Provider wishes to have a person requesting the document referred to in the proviso to Article 11(1) of the Act pay money in association with said document, the amount of such money; 例文帳に追加
八 広告の表示事項の一部を表示しない場合であつて、法第十一条第一項ただし書の書面を請求した者に当該書面に係る金銭を負担させるときは、その額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) With respect to specified business operators for which the document set forth in paragraph (2) has been issued, the provisions of Article 15, paragraph (1) and Article 16 shall not apply in a business year that contains the date of issuance of the document. 例文帳に追加
4 第二項の書面の交付を受けた特定事業者については、当該書面の交付を受けた日の属する年度においては、第十五条第一項及び第十六条の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The XML Catalog page displays XML catalog entries used within your BPEL Module project.XML catalogs provide mapping information that maps an external entity in an XML document to the actual location of the document being referenced.例文帳に追加
「XML カタログ」ページには、BPEL モジュールプロジェクト内で使用されている XML カタログのエントリが表示されます。 XML カタログは、XML ドキュメント中の外部エンティティーを、参照されているドキュメントの実際の位置にマップするマッピング情報を提供しています。 - NetBeans
At this time, it is up to the developer to extract the record node from each MARCXML document and concatenate them inside a collection root element if they want to create a MARCXML document that contains more than a single record. 例文帳に追加
複数のレコードを含む MARCXML ドキュメントを作成したい場合、現状では開発者自身でそれを行う必要があります。 つまり、各 MARCXMLドキュメントの record ノードを取り出し、それをルート要素 collection の中で連結するのです。 - PEAR
Called if the XML document hasn't been declared as being a standalone document. This happens when there is an external subset or a reference to a parameter entity, but the XML declaration does not set standalone to yes in an XML declaration.例文帳に追加
XML 文書がスタンドアロンの文書として宣言されていない場合に呼び出されます。 外部サブセットやパラメタエンティティへの参照が存在するが、XML 宣言がXML 宣言中で standalone 変数を yes に設定していない場合に起きます。 - Python
When converting a character type of an inputted character string, a format of the document is determined (step S6), and priority of conversion candidates of the inputted character string is determined in response to the document format (step S7).例文帳に追加
入力された文字列の文字種を変換するにあたり、その文書の書式を判定し(ステップS6)、文書書式に応じて、入力された文字列の変換候補の優先順序を決定する(ステップS7)。 - 特許庁
To reduce work of a manager without the need to separate folders of a distribution destination in the case where a system which distributes only document data and a system which distributes both document data and bibliographic information are mixed.例文帳に追加
文書データだけを配信するシステムと、文書データと書誌情報の両方を配信するシステムが混在した場合に、配信先のフォルダを別々にする必要が無く、管理者の作業を軽減すること。 - 特許庁
To provide a system having the function of allowing a user to form an electronic document with an optimum layout, in the formation of the electronic document which is electronically presentable via a network or the like through the use of an electronic form.例文帳に追加
利用者が電子フォームを利用して、ネットワークなどを介して電子的に提出可能な電子書類を作成する際に、正確に必要事項が入力できる機能を有するシステムを提供すること。 - 特許庁
In a case where the new document is fed by the feeding unit, when the maximum compressed image data size is less than an empty capacity of the storage unit, the image reading apparatus allows the feeding unit to feed a new document.例文帳に追加
画像読取装置は、給紙部によって新たな原稿を給紙しようとする際に、最大の圧縮画像データサイズが記憶部の空き容量未満である場合、給紙部による新たな原稿の給紙を許可する。 - 特許庁
Furthermore, structure state of the document is detected from character kinds of the document, the number of characters, ratio between the characters and graphics, etc. (step S4 to S7) and scroll speed is set based on the detected structure information and the character reading speed (step S8).例文帳に追加
さらに、ドキュメントの文字種、文字数、文字と図との割合等からドキュメントの構成状況を検出し(ステップS4〜S7)、これと利用者の文字読取速度とをもとにスクロール速度を設定する(ステップS8)。 - 特許庁
When a list image is displayed by using the image information of the storage image, the name of a document, date and page number is extracted from the table in the order of the leading document written in the management table, and image display is executed.例文帳に追加
蓄積画像の管理情報を用いて一覧画面を表示する場合、管理テーブルに書かれている先頭の文書から順に文書名、年月日、ページ数をテーブルから引き出し、画面表示を行わせる。 - 特許庁
Then, the AP4 refers to the structured document information by using a document information operating part 24, and when the event generating section is related to the expanded section(for example, the unique tag), the AP4 conducts processing following the unique tag.例文帳に追加
AP4は、ドキュメント情報操作部24を利用して構造化ドキュメント情報を参照し、イベント発生部分が拡張部分(例えば、独自タグ)に関連する部分であれば、独自タグに従った処理を行う。 - 特許庁
The inversion path 82 inverts the document 99 and guides it to the reading position 90 of the scanner unit 25 so that the back side surface of the document 99 with its face side surface having been read is read through the introduction path 80.例文帳に追加
反転パス82は、導入パス80を通って表側の面が読み取られた原稿99の裏側の面が読み取られるように、原稿99を反転させてスキャナユニット25の読取位置90まで案内する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
