「document」に関連した英語例文の一覧と使い方(845ページ目) - Weblio英語例文検索

As the document stand, three helixes and a holding body for holding the respective helixes so that the respective helixes are parallel with each other, the edge parts of prescribed rectangular documents are engaged with the gap of wire rods of the respective helixes and the documents are roughly perpendicular to the respective helixes are provided.例文帳に追加

書類立てとして、３本のつる巻き線と、前記各つるまき線を互いに平行に、かつ、前記各つるまき線の線材同士の隙間に所定の長方形状の書類の縁部が係合し、当該書類が各つる巻き線に対しほぼ直角になり得るように前記各つる巻き線を保持する保持体とを設ける。 - 特許庁

When an application 50 read by an image reading part 20 includes the predetermined number of sheets and more, a postscript area extraction part 26 divides the read document image into small areas 54 and extracts postscript areas 60 based on the dispersion of the small areas 54 on the same positions of the application 50.例文帳に追加

追記領域抽出部２６は、画像読取部２０で読取った申込書５０が予め定められた枚数以上の場合は申読取った文書画像を小領域５４に分割し、全申込書５０の同一位置の小領域５４のばらつきに基づいて追記領域６０を抽出する。 - 特許庁

A sheet carrying device includes a pickup roller 6 for sending out sheets on a document mounting tray 5 into a carrying path one by one; a sheet carrying device 116 for rotating the pickup roller 6; a control part for controlling a roller first driving motor 116; and a carrying delay detecting part for detecting delay in sheet carrying by the pickup roller 6.例文帳に追加

シート搬送装置は、原稿載置台５のシートを１枚ずつ搬送路に送り出すピックアップローラ６と、ピックアップローラ６を回転させるシート搬送装置１１６と、ローラ第１駆動モータ１１６を制御する制御部と、ピックアップローラ６によるシートの搬送の遅れを検出する搬送遅れ検出部とを備える。 - 特許庁

A read unit 2 includes a CCD 111 which converts the light image of a document into an electric signal, an A-D conversion section 119 which converts the analog information of the electric signal acquired by the CCD 111 into digital information, and a pulse motor 108 which moves the CCD 111 and an optical system in a vertical scanning direction.例文帳に追加

読み取りユニット２は、原稿の光像を電気信号に変換するＣＣＤ１１１と、ＣＣＤ１１１によって取得された電気信号のアナログ情報をデジタル情報に変換するＡ／Ｄ変換部１１９と、ＣＣＤ１１１および光学系を副走査方向に移動させるパルスモータ１０８とを備える。 - 特許庁

Characters written additionally on the surface of a heat-sensitive recording medium 100 are erased by a cleaning part 30, and document pictures recorded in a reversible recording layer 102 of the heat-sensitive recording medium are erased by an erasing part 10, and new pictures are recorded in the reversible recording layer of the heat-sensitive recording medium by a recording part 20.例文帳に追加

感熱記録媒体１００の表面に加筆された文字等をクリーニング部３０で除去した後、消去部１０で、その感熱記録媒体の可逆記録層１０２に記録されている文書画像を消去し、その後記録部２０において新しい画像をその感熱記録媒体の可逆記録層に記録する。 - 特許庁

When a user selects a desired printer on a screen on which connected printers can be sorted, based on priority items displayed on a display device additionally provided in a scanner 100, reading control for reading a printed document, on the basis of interface information indicating previously held information on connection with a printer is performed to form image data.例文帳に追加

スキャナ１００に併設された表示器に表示された優先項目で接続されたプリンタがソート可能な画面から所望のプリンタを選択すると、予め保持したプリンタとの接続情報を示すインターフェース情報に基づいて印刷文書を読み取る読取制御を行い、画像データを形成する。 - 特許庁

An access control system is configured to restrict a user's reference to such a document as a maintenance manual or operation instructions to be used in maintenance operation or the like at its use position by specifying the current position on the basis of a worker carrying a user ID card with a radio communication function and an access point installed at a working place.例文帳に追加

保守業務などで利用する保守マニュアルや作業手順書などのドキュメント類の参照を、無線通信機能付ユーザＩＤカードを携帯した作業者と作業場所に設置されたアクセスポイントで現在位置を特定することによって、その利用位置で参照制限する方式を提供する。 - 特許庁

The action management system is also provided with a relevant action retrieving part for retrieving actions relevant to the hypothesis of the action constituting the procedure extracted by the procedure matching part from the action information database as for the same user, the same document or similar documents, wherein a candidate for an atypical action related to the typical action is extracted.例文帳に追加

また、上記業務照合部で抽出された業務を構成する行為の仮説に関連する行為を、同一ユーザや同一書類、または類似の書類への行為を上記行為情報データベースの中から検索する関連行為検索部を有し、定型行為に関係する非定型の行為の候補を抽出する。 - 特許庁

A data input function addition part 338, when the structured document has a repeatable element, adds a data input function for inputting at least part of a table format data applied from the external as a node value of a node present in the repeatable element or the lower position of the element to the definition data.例文帳に追加

データ入力機能付加部３３８は、構造化文書が繰り返し可能な要素を有する場合、外部から与えられる表形式データの少なくとも一部を、繰り返し可能な要素又はその要素の下位に存在するノードのノード値として入力するデータ入力機能を定義データに付加する。 - 特許庁

Then, an index extraction means 5 extracts an index word from the knowledge representation, extracts context information related to the existence of an object represented by the index word, obtains a weight value of the index word, associates the index word with the weight value, and stores them in an index storage means 6 for each electronic document.例文帳に追加

そして、索引抽出手段５が知識表現から索引語を抽出すると共に、当該索引語が表す対象の存在に関する文脈情報を抽出して索引語の重み値を求め、索引語と重み値とを対応付けて索引格納手段６に電子文書毎に格納する。 - 特許庁

To provide a registering method for improving efficiency of handwritten signature, such as an address and a name, that an individual performs for each form by writing materials by printing the content by use of an image inputting device, a control computer, a compression processing program, a portable storage medium, and a development processing program for printing on a document.例文帳に追加

本発明の目的は、個人が筆記用具にて用紙ごとに行う住所、氏名などの手書きの署名内容を、画像入力装置、制御用コンピュータ、圧縮処理プログラム、携帯用記憶媒体、展開処理プログラムを用い帳票に印刷することで効率化する記帳方法を提供することにある。 - 特許庁

This book sales system produces PDF (Portable Document Format) type electronic contents using DTP (DeskTop Publishing) edit data obtained in a process of printing books in a printing company Z, prepares browsing electronic contents with a perusal restriction (page restriction or perusal time restriction) for protecting the copyright, and stores them in a contents storage pat 170.例文帳に追加

印刷会社Ｚにおいて書籍を印刷する工程で得られるＤＴＰ編集データを利用して、ＰＤＦ形式の電子コンテンツを作成し、著作権保護のための閲覧制限（頁制限もしくは閲覧時間制限）を付加した立読用電子コンテンツを用意し、コンテンツ格納部１７０に格納しておく。 - 特許庁

To provide a handwritten information management device, handwritten information management system, and hand written information management program capable of performing processings, such as storing handwritten information with characters and drawings, etc. written on a paper sheet with coded patterns and an electronic document printed thereon in a superimposed manner, and combining and reprinting the handwritten information written on different sheets.例文帳に追加

符号パターンと電子文書とが重畳印刷された用紙上に、文字、図形等の筆記された筆記情報を記憶し、異なる用紙間に筆記された筆記情報を組み合わせた再印刷などの処理が行われる筆記情報管理装置、筆記情報管理システムおよび筆記情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

When the copying machine becomes abnormal, a control part performs control to urgently stop the document reader and printing part 3 from operating and make 1st to 3rd fans 71 to 73 continuously rotate until the surface temperature of a heat roller of a fixing device reaches specified temperature (e.g. 60°C).例文帳に追加

複写機の異常発生時、原稿読取装置およびプリント部３の動作を緊急停止させる一方、定着装置の加熱ローラの表面温度が所定温度（例えば６０゜Ｃ）に到達するまで第１ないし第３ファン７１〜７３の回転を継続させるように制御部によって制御している。 - 特許庁

As shown in figure, a system operating this mail leaflet distribution method roughly comprises: a facsimile machine (a document transmission means) 10 of the store; a computer server (a mail flier distribution means) 20 managed by a mail flier distributer; and a cellphone (a mail flier reception means) 30 of the member on the store side.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係るメールチラシ配信方法を動作させるシステムの構成は、店舗のファクシミリ機（原稿送信手段、）１０と、メールチラシ配信業者が管理するコンピュータサーバ（メールチラシ配信手段）２０と、店舗側の会員の保持する携帯電話（メールチラシ受信手段）３０とで概略構成される。 - 特許庁

The printing system conducts control so that a user can check a printing color mode determination result before printing the document, conducts control so that the detailed setting of a printing color mode requested by the user can be specified on the basis of the printing color mode determination result, and conducts printing in accordance with the printing color mode detailed setting of which is made by the user.例文帳に追加

ユーザがドキュメントの印刷実行の前に印刷カラーモード判定結果を確認できるように制御し、さらに、前記印刷カラーモード判定結果を基に、ユーザが求める印刷カラーモードの詳細設定を指定可能に制御し、そしてユーザが詳細設定した印刷カラーモードに従って印刷を行う。 - 特許庁

Facsimile equipment capable of the ring type multiple-address transmission has a means of sequentially reporting the telephone number of facsimile equipment having started ring type multiple-address in sequence, and can select a call to the destination having started the ring type multiple-address transmission and transmit a routine sentence, a document, or ring type multiple- address received information.例文帳に追加

リング型同報送信可能なファクシミリ装置において、リング型同報送信を開始したファクシミリ装置の電話番号を順次通知する手段を有し、ワンタッチでリング型同報送信を開始した宛先への発呼を選択でき、定型文、あるいは、原稿、あるいは、リング型同報受信情報を送信できる。 - 特許庁

To provide an image-forming device which improves the work efficiency by recognizing the total number of pages written in the outside of an image area of a document and calculating and displaying the time required for image formation, according to the recognized total number of pages, an image-forming output condition, and an image-forming mode.例文帳に追加

本発明は、原稿の画像領域外に記されている総頁数を認識し、認識した総頁数と画像形成出力条件、そして画像形成モードから画像形成に要する所要時間を算出して表示することにより、作業効率の向上を図れる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The assembly 18 is moved by a moving means 22 toward the projection surface 27 in an approaching direction 31 and in a direction getting away from it and then the document image on the projection surface 27 is vertically displaced without being distorted, so that it can be displayed at a desired position above and below the projection surface 27.例文帳に追加

組立体１８を移動手段２２によって投映面２７に関して近付く方向３１および遠去かる方向に移動することによって、投映面２７上の原稿画像が、歪みを生じることなく、上下に変位し、投映面２７上の上下の希望する位置に表示することができる。 - 特許庁

Then when the fingerprint authentication is successful, the image data stored in the confidential box are read out and printed, and fingerprint authenticatee information, i.e. text data including the name of the person whose fingerprint is authenticated and data of the received document are generated and converted into image data, which are transmitted to the transmission source of the confidential facsimile (steps 114 and 115).例文帳に追加

そして、指紋認証に成功した場合、親展ボックスに蓄積された画像データを読み出してプリント処理するとともに、指紋認証者情報、すなわち、指紋認証を行った人物の氏名及び受信原稿のデータを含むテキストデータを作成して画像データに変換し、親展ファクスの送信元に送信する（ステップ114、115）。 - 特許庁

An adjustment link 51 provided on the intermediate frame 30 of an automatic document conveyor for adjusting pressure on a retardant roller 12 can swing using its middle journal part 53 as a fulcrum, with one end of the link 51 serving as a working part for the retardant roller 12 and the other end having a pressure plate 55 and a pressure regulating member 50 disposed thereon.例文帳に追加

自動原稿搬送装置の中間フレーム３０に設けられ、リタードローラ１２に対する押圧力を調整するための調整用リンク５１は、その中間部の軸支部５３を支点として揺動可能で、その一端はリタードローラ１２に対する作用部とされ、他端には押圧板５５と押圧力調整部材５０が配置される。 - 特許庁

A control section 106 of an image reading apparatus 1 controls to make valid or invalid execution of printing omission detection processing for detecting the omission of printing based on an image, read by a reading unit 8, of a printing result printed on a document by a printing section 11, according to the number of integration output dots at the printing section 11.例文帳に追加

画像読取装置１の制御部１０６は、印字部１１により帳票に印字された印字結果の読取ユニット８での読取り画像に基づいて印字欠けを検知する印字欠け検知処理の実行を、印字部１１の積算出力ドット数に応じて、有効又は無効に制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

In a step S4, a paragraph such as a paragraph given the same paragraph-discriminating phrase in the new and old detailed statements is specified is specified according to the specified paragraph-discriminating phrase and the characters constituting the paragraph respectively are read out of the memory and compared to specify a paragraph of the new detailed document which is different from a paragraph of the old detailed statement.例文帳に追加

ステップＳ４では、特定した節識別句にもとづき、新旧の明細書において同一の節識別句が付された段落などの節を特定し、同節をそれぞれ構成するキャラクターをメモリーから読み出し比較することにより、旧明細書の節と異なっている新明細書の節を特定する。 - 特許庁

An operation design support system is provided with: an operation requirement DB in which an operation work item, an operation requirement and a service level are stored; a means which displays the content of the operation requirement DB on a screen and inputs a design item; and a data processing means which calculates costs and prepares a design document on the basis of the input design item.例文帳に追加

運用設計支援システムは、運用作業項目、運用要件、サービスレベルを格納する運用要件ＤＢと、運用要件ＤＢの内容を画面表示し設計項目を入力する手段と、入力した設計項目をもとに、コストの算出、設計ドキュメントの作成を行うデータ処理手段を備える。 - 特許庁

Reading processing is completed by reaching the document rear end to a reading position (YES in step S8) or completion of reading of a designated length (YES in step S9), the two stamps spaced at a distance equivalent to the main scanning direction each stamps a completion-indicating mark on both ends of the rearmost end of a reading range respectively (step S10).例文帳に追加

原稿後端の読み取り位置への到達（ステップS8でYES）、あるいは指定長の読み取り完了（ステップS9でYES）によって読み取り処理は終了し、主走査サイズに相当する間隔に離間させた２つのスタンプによって、読み取り範囲の最後端部の両端にそれぞれ済スタンプを押印する（ステップＳ10）。 - 特許庁

A printer selecting part 22 specifies the printer to be used on the basis of the document and the information stored in the system common information storing part 32, and if there is information stored in the user individual information storing part 33, the stored information is given preference to specify the printer to be used.例文帳に追加

印刷装置選択部２２は、帳票とシステム情報記憶部３２に格納された情報とから帳票を印刷する印刷装置を特定し、利用者個別情報記憶部３３に格納された情報があるときは、格納された情報を優先して帳票を印刷する印刷装置を特定する。 - 特許庁

When the user makes a vocal read-aloud request, contents are obtained through a voice read-aloud process P05 and a read-aloud document preparing process P09 according to the registered read-aloud information, the read-aloud position is specified in the obtained contents, and the specified read-aloud place is read aloud in voice to vocally answer to the user.例文帳に追加

ユーザからの音声読み上げ要求があると，音声読み上げ処理Ｐ０５および読み上げ文章作成処理Ｐ０９により，登録された読み上げ情報をもとにコンテンツを取得し，取得したコンテンツの中で読み上げ箇所を特定し，特定した読み上げ箇所部分を音声で読み上げて，ユーザに音声で応答する。 - 特許庁

First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform.　As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn. 例文帳に追加

初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。 - 金融庁

In consideration of the public comments submitted for the exposure draft, the Committee has undertaken discussion and the following document entitled, "On the Revision of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions)." 例文帳に追加

当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準・実施基準案の内容を一部修正して、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の改訂について（意見書）」として公表することとした。 - 金融庁

The method includes techniques for mapping an XML data and a metadata from a data in the relational databases, a technique for a user to take out a data from the relational database in a form of the XML document, using a database query, and a technique for rewriting a query in the relational database and for storing the XML data therein.例文帳に追加

関係データベース内のデータからＸＭＬデータおよびメタデータをマッピングするための技術、ユーザがデータベースクエリーを用いてＸＭＬドキュメントの形で関係データベースからデータを取出すことを可能にするための技術、および、関係データベース内でのクエリー再書込およびＸＭＬデータ記憶のための技術が提供される。 - 特許庁

The image formation apparatus which forms images to papers by developing image data received from a host apparatus as picture images on a memory and rotating the developed images in an arbitrary direction forms the images to the papers in the same direction by rotating the portrait original and the landscape original mixed in one document.例文帳に追加

ホスト装置から受信した画像データを画像イメージとしてメモリ上に展開を行い、展開した画像を任意の方向に回転して用紙に画像を形成する本発明の画像形成装置は、１つの文書内に混在するポートレート原稿及びランドスケープ原稿の画像を回転して同一方向の用紙に画像を形成する。 - 特許庁

When the user performs the cursor position designating operation, the cursor management device moves the current cursor position to the cursor position shown by the cursor position information stored in the cursor information storage part 12, and changes the current display configurations of the document to the display configurations shown by the display configuration information stored in the cursor information storage part 12.例文帳に追加

ユーザがカーソル位置指定操作を行ったときには、現在のカーソル位置を、カーソル情報記憶部１２に記憶されたカーソル位置情報が示すカーソル位置に移動させ、文書の現在の表示態様を、カーソル情報記憶部１２に記憶された表示態様情報が示す表示態様に変更する。 - 特許庁

Targeted pixel molecules are transformed between a first high color state 701 and a second contrasting state or transparent state 703 by using an electrical fringe field or through fields to provide information contents having resolution and a visibility at least equal to hard copy document print.例文帳に追加

フリンジ電界又は通過電界を用いて、第１の色の明確な状態７０１と第２の対照をなす状態又は透明状態７０３の間で、標的とされる画素分子を変化させ、ハードコピードキュメント印刷物と少なくとも同等の解像度と視認性とを有する情報コンテンツを提供する。 - 特許庁

The diary written during Ennin's nine-and-a-half-year journey to seek Buddhism, "Nitto Guho Junrei Koki," is the first genuine Japanese travelogue and is highly valued as an historical document that vividly depicts the anti-Buddhist activities of the Tang Emperor, Wuzong, during the Great Anti-Buddhist Persecution. 例文帳に追加

この9年6ヶ月に及ぶ求法の旅の間、書き綴った日記が『入唐求法巡礼行記』で、これは日本人による最初の本格的旅行記であり、時の皇帝、武宗(唐)による仏教弾圧である会昌の廃仏の様子を生々しく伝えるものとして歴史資料としても高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a Kan-senshi (an edict from Dajokan (Grand Council of State) which had the status of a binding official document) issued in 1053 in Iga Province, which ordered discontinuing issuing the certificates to shoen (manors in medieval Japan), and admitted shoen's exemption from paying the tax backed by the authority of Honke (the owner of the highest-grade patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen), and Sukehira's shoen was subject to this edict, as were those of the Michinaga's descendents (Mido Line), such as FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Yoshinobu, and FUJIWARA no Nobunaga. 例文帳に追加

天喜元年（1053年）の伊賀国で本家の威光を背景に、税を納めない荘園の立券を停止することを命じている官宣旨では、藤原教通、藤原能信、藤原信長らの、道長の子孫（御堂流）と並んで、資平の荘園も挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Kanpachiro's tale were true and Masanao wrote the tale exactly the way it had been record by his grandfather, a question arises; it is very strange that Masanao relied on the mysterious man's tale taken from another domain, because it means that the both of the Hosokawa family and the Matsui family, which Masanao and Masatake had served, hadn't reserved any document which mentioned the remarkable incident such as the duel permitted by the lords. 例文帳に追加

仮に、この勝負の内容が、事実であれば、細川家でこれだけの事件が起こったにもかかわらず、それについての記述が『武公伝』の編集当時に、細川家中や正剛・正脩の仕える松井家中になく、藩外の怪しげな人物からの伝聞しかなかったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there exist historical spots and documents that imply his certain linkage with Settsu Province, which was the home base province of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) at that time; for example, Hazuhachiman-jinja Shrine located in Takarazuka City, Hyogo Prefecture, is said to have been constructed by Mitsumasa, and there remains a document that registered his visit to Shionoyu-onsen Hot Spring in Nose Town, Osaka Prefecture for the purpose of toji (hot spring cure). 例文帳に追加

なお、兵庫県宝塚市にある波豆八幡神社は満政の創建と伝えられるほか、大阪府能勢町にある汐の湯温泉に湯治に出かけた記録が残るなど、当時の清和源氏の本拠地であった摂津国との関係を伺わす史跡や史料も存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original sheet stored in the document tray 22 is detected by both respective actuators S1a' and S1a.例文帳に追加

原稿トレイ２２に収容されているシート状の原稿を検出する接触式のセンサを、原稿トレイ２２の上下に配置された上部原稿検出器Ｓ１′と下部原稿検出器Ｓ１とに分割し、原稿トレイ２２に収容されているシート状の原稿をそれぞれのアクチュエータＳ１ａ′及びＳ１ａの双方で検出するようにした。 - 特許庁

In print processing requiring user authentication, a printer driver 202 extracts information about an application 201 and/or a document to be printed as attribute information 206 and compares the attribute information with storage information in a user registration information database 208 for performing user authentication.例文帳に追加

ユーザ認証を必要とする印刷処理において、プリンタドライバ２０２は、該印刷処理を行うアプリケーション２０１及び／又はドキュメントに関連する情報を属性情報２０６として抽出し、該属性情報とサーバのユーザ登録情報データベース２０８の記憶情報とを照合して、ユーザ認証を行う。 - 特許庁

For the purposes of subsection 104 (1) of the Act, an applicant or a patentee may ask the Commissioner for leave to amend a patent request or complete specification or another filed document by filing a request for leave to amend in the approved form together with a statement of proposed amendments. 例文帳に追加

法律第104条 (1)の適用上，出願人又は特許権者は，承認様式による補正許可を求める請求書を補正提案書と共に提出することにより，局長に対し，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類を補正するための許可を求めることができる。 - 特許庁

Without limiting subsection (1), if the application was opposed on the ground specified in paragraph 62(a) (that the application, or a document filed in support of the application, was amended contrary to this Act), the Registrar may revoke the acceptance of the application and examine the application again under section 31. 例文帳に追加

(1)を制限することなく，出願に対して，第62条 (a)に定める理由(出願又は出願内容を裏付けるために提出された書類が，本法に違反して補正されたこと)により異議申立がなされた場合は，登録官は，出願の受理を取り消して，当該出願を第31条に基づいて再審査することができる。 - 特許庁

(6) Where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day certified by the Controller as being one on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the postal service of the State, the period shall be extended to the first day following the end of the period of interruption or dislocation.例文帳に追加

(6) 通知，申請その他文書の発信，作成又は提出についての本法又は本規則に規定の期間の期限が，アイルランドの郵便事業の総罷業又は閉鎖の日として長官により認められる日に満了する場合は，当該期間は，当該休業又は閉鎖後の最初の日に延長される。 - 特許庁

(2) In patent matters, documents in foreign languages may also be filed; however, the Hungarian Patent Office may require that a translation into Hungarian be filed. Certified translations may be required only if the accuracy of the translation or the authenticity of the facts included in the foreign document is questionable with good reason.例文帳に追加

(2) 特許事項に関して，外国語の書類も提出することができる。ただし，ハンガリー特許庁は，ハンガリー語への翻訳文の提出を要求することができる。翻訳文の正確性又は外国語の書類に含まれる事実の真正性が正当な理由により疑問視される場合にのみ，認証翻訳文が求められる。 - 特許庁

For the registration of any act relating to industrial property, provided that the Law does not require a stricter formality, it shall be sufficient for it to be evidenced in a private deed and for the signatures to have been authenticated by a notary. Where the document has been executed abroad, it shall be authenticated by a Peruvian consular official.例文帳に追加

本法が別段の要件を定めている場合を除いて，産業財産に関する行為の登録を受けるには，当該行為に公証人の認証ある署名の付された私的証書による証明が伴えば足りる。文書が外国で作成される場合は，ペルー領事館員の認証を受けなければならない。 - 特許庁

The publication of a Treaty application, pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, shall confer no rights or privileges on the applicant under this Act, and shall have no effect other than to confer upon the application the status of a published document for the purpose of any investigation under this Act.例文帳に追加

特許協力条約第21条によるPCT出願の公開は，当該出願人に対して本法に基づいて如何なる権利又は特権も与えるものではなく，また，当該出願に対して本法に基づく調査の目的で公表された書類としての地位を与える以外の如何なる効力も有さないものとする。 - 特許庁