「equivalent amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case where the Bank of Japan has been dissolved, when the residual assets of the Bank exceed the amount of paid-up capital, the residual assets equivalent to the excess amount shall belong to the national treasury. 例文帳に追加

２　日本銀行が解散した場合において、その残余財産の額が払込資本金額を超えるときは、その超える部分の額に相当する残余財産は、国庫に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid. 例文帳に追加

３　居宅介護福祉用具購入費の額は、現に当該特定福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required to purchase said Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. 例文帳に追加

３　介護予防福祉用具購入費の額は、現に当該特定介護予防福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 (1) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear an amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits by said general fund. 例文帳に追加

第百二十四条　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護給付及び予防給付に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Prevention Project by said general fund. 例文帳に追加

３　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護予防事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A prefecture shall transfer the amount equivalent to three times the total amount of Fiscal Stability Fund contribution collected from a Municipality pursuant to the provisions of paragraph (3) to a Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　都道府県は、政令で定めるところにより、第三項の規定により市町村から徴収した財政安定化基金拠出金の総額の三倍に相当する額を財政安定化基金に繰り入れなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The amount equivalent to 50% of the amount contributed to the former Organization by persons other than the government up to the time of dissolution: The functions listed in Article 17, item (i); 例文帳に追加

一　解散時までに政府以外の者から旧機構に対して出資された金額の二分の一に相当する金額　第十七条第一号に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When payment of money is made pursuant to the provision of item (ii) of the preceding paragraph, the amount of money equivalent to the amount of a guarantee provided by the purchaser pursuant to the provision of Article 188(5) shall be appropriated to proceeds. 例文帳に追加

２　前項第二号の規定による金銭の納付があったときは、第百八十八条第五項の規定により買受人が提供した保証の額に相当する金銭は、売得金に充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trustee: the liability to compensate the trust property with monies equivalent to the deficit (or the amount delivered if the deficit exceeds the distributed amount); and 例文帳に追加

一　受託者　その欠損額（当該欠損額が給付額を超える場合にあっては、当該給付額）に相当する金銭の信託財産に対するてん補の義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the beneficiary to whom the distribution was made: the liability to pay to the trustee monies equivalent to the deficit (or the amount of each delivery actually received if the deficit exceeds the amount delivered). 例文帳に追加

二　当該給付を受けた受益者　欠損額（当該欠損額が現に受けた個別の給付額を超える場合にあっては、当該給付額）に相当する金銭の受託者に対する支払の義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the government has commissioned collection of the costs to the municipality pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall deliver an amount equivalent to four-one hundreds (4/100) of the collected amount to such municipality. 例文帳に追加

３　政府は、前項の規定により、市町村に対し費用の徴収を嘱託した場合においては、その徴収金額の百分の四に相当する金額を、その市町村に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 Among the assets of a Futures Commission Merchant prescribed in Article 234 of the Act, the portion specified by a Cabinet Order shall be the amount of assets equivalent to the amount of liabilities calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第十三条　法第二百三十四条に規定する商品取引員の資産のうち政令で定める部分は、主務省令で定めるところにより算定される負債の額に相当する資産の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Delivery of money or any other assets by reason of the occurrence of any of the events listed in the items of Article 24(1) of the Corporation Tax Act: The amount equivalent to the amount of profit reserve which is to be decreased due to the delivery 例文帳に追加

二　法人税法第二十四条第一項各号に掲げる事由による金銭その他の資産の交付　その交付により減少することとなる利益積立金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) The amount equivalent to the amount which shall be included in deductible expenses when the provisions of Article 67-12(2) or Article 67-13(2) of the Act shall be applied 例文帳に追加

十四　法第六十七条の十二第二項又は第六十七条の十三第二項の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されることとなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where said person does not pay the amount equivalent to each installment set under the provisions of Article 46, paragraph (4) (Installment Payment of Tax Amount under a Grace Period) within the grace period specified for the installment 例文帳に追加

二　第四十六条第四項（猶予税額の分納）の規定により分割した金額ごとに定められた猶予期間内にその金額に相当する国税を納付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) In the case of overpayment of a fee, the court shall, upon petition, order a refund of the amount of money equivalent to the amount of such overpaid fee. 例文帳に追加

第九条　手数料が過大に納められた場合においては、裁判所は、申立てにより、決定で、過大に納められた手数料の額に相当する金額の金銭を還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The amount specified by an ordinance of the competent ministry as prescribed in Article 2, paragraph (7), item (i) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. (hereinafter referred to as the "Order") shall be the amount equivalent to 100 million yen. 例文帳に追加

第二条　対内直接投資等に関する政令（以下「令」という。）第二条第七項第一号に規定する主務省令で定める金額は、一億円に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The fee provided for in paragraph (3) of Article 9 of the Act shall be paid by affixing to a written application for Approval a revenue stamp in an amount equivalent to the amount of a fee. 例文帳に追加

第五条　法第九条第三項の手数料は、承認申請書に手数料の額に相当する額の収入印紙をはつて納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of outstanding Japanese sovereign CDS is equivalent to only 0.6% of the amount of outstanding Japanese government bonds, so the impact on the bond market would be small. 例文帳に追加

それから、我が国のソブリンCDSの残高は、政府の債務残高に比して0.6％に過ぎないということで、国債市場に与える影響は僅少であるということでございます。 - 金融庁

A torque increased amount calculation means 105 calculates the increased amount of torque equivalent to an engine torque necessary for maintaining a target idle speed in idle state.例文帳に追加

トルク増加分演算手段１０５は、アイドル状態で目標アイドル回転数を維持するために必要なエンジントルクに相当するトルク増加分を演算する。 - 特許庁

Since the ester contained in the solvent originates from the methyl alcohol in the sample air, the quantification of the amount of the ester contained in the solvent becomes equivalent to the quantification of the amount of the methyl alcohol in the sample air.例文帳に追加

溶剤に含まれるエステルは、試料気体中のメチルアルコールに由来するので、溶剤に含まれるエステルの量を定量することは、試料気体中のメチルアルコールの量を定量することと等価となっている。 - 特許庁

An energy-saving safe production method for selectively forming chloropolysilane by perfectly consuming chlorine by adding chlorine in an amount smaller than the reaction equivalent calculated from the amount of hydrogenated chloropolysilane and reacting them under sealed condition is provided.例文帳に追加

水素化クロロポリシランの量から算出される反応当量未満の塩素を添加し、密封下で反応させることにより、塩素を完全に消費して選択的にクロロポリシランを生成させる省エネルギーで安全な製造方法。 - 特許庁

The method for producing perfluoro(3-methoxypropene) comprises carrying out the reaction at -10 to -70°C using carbonyl fluoride at an equivalent amount or greater based on the total amount of the metal fluoride and perfluoroallyl sulfate.例文帳に追加

上記パーフルオロ（３−メトキシプロペン）の製造法において、金属フッ化物およびパーフルオロアリルサルフェートの合計量に対して当量以上のカルボニルフロライドを用い、−１０〜−７０℃の反応温度で反応させる。 - 特許庁

To mass-produce an accurate negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery, by correctly acquiring and controlling the amount of lithium imparted to a precursor, each time lithium in an amount equivalent to the irreversible capacity is filled in a negative electrode active material.例文帳に追加

不可逆容量に相当する量のリチウムを負極活物質に補填する際に、前駆体に付与すべきリチウムの量を都度正確に把握し制御することで、精度の高い非水電解質二次電池用負極を量産する。 - 特許庁

A downstream portion 14b which is a portion other than the upstream portion 14a of the small oxidation catalyst 14, contains an amount of platinum equivalent to 0-50 mass% of the amount of all the precious metal of the downstream portion 14b.例文帳に追加

小型酸化触媒１４の前記上流側部分１４ａ以外の部分である下流側部分１４ｂは、前記下流側部分１４ｂの全貴金属量の０質量％〜５０質量％に相当する量の白金を含む。 - 特許庁

To provide a refrigerant circuit device which can satisfactorily perform heating single operation by preventing excessive rising of a pressure even when the refrigerant amount in a refrigerant circuit is equivalent to the amount necessary for cooling and heating operation.例文帳に追加

冷媒回路における冷媒量が冷却加熱運転の必要量に相当するものであっても、圧力の過上昇を防止して加熱単独運転を良好に行うことができる冷媒回路装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a refrigerant circuit device capable of preventing the excessive rise of a pressure and excellently performing a cooling single operation, even when a refrigerant amount in a refrigerant circuit is equivalent to a required amount for a cooling/heating operation.例文帳に追加

冷媒回路における冷媒量が冷却加熱運転の必要量に相当するものであっても、圧力の過上昇を防止して冷却単独運転を良好に行うことができる冷媒回路装置を提供すること。 - 特許庁

When precipitating calcium phosphate by adding a calcium component to the phosphorus extract, the amount of calcium component added is caused to be greater than a multiple of zero, and at least 1 time and less than 1.3 times the reaction equivalent amount of phosphoric acid in the phosphorus extract.例文帳に追加

リン抽出液にカルシウム成分を加えてリン酸カルシウムを析出させる際に、カルシウム成分の添加量を、リン抽出液のリン酸の反応等量の０倍より大きく１倍以上１．３倍未満とする。 - 特許庁

User's dissatisfaction can be solved by discounting the charge amount in accordance with viewing quality of the content stored by the reception side terminal so as to be able to charge the user the charge amount equivalent to the viewing quality.例文帳に追加

受信側端末が蓄積したコンテンツの視聴品質に応じて、課金額を割り引くことで、視聴品質相応の課金額をユーザに課すことが出来、上記のユーザ不満を解消できる。 - 特許庁

The amplitude adjustment amount and the phase shift amount of the beam formation unit 3 are set by the amplitude phase control circuit 8, so that all equivalent isotropic radiation energy of a plurality of beams are identical.例文帳に追加

ビーム形成ユニット３の振幅調整量及び移相量は、複数のビームの全ての等価等方放射電力が同一となるように、振幅位相制御回路８によって設定されている。 - 特許庁

A play amount compensation part 11 applies a bias of a portion equivalent to 'a play amount' of a brake pedal to a brake treading force control amplifier 9A at the start time of treading force control of the brake pedal 1C.例文帳に追加

遊び量補償部１１は、ブレーキペダル１Ｃの踏力制御の開始時に、ブレーキペダルの「遊び量」に相当する分のバイアスをブレーキ踏力制御アンプ９Ａに印加する。 - 特許庁

At this time, from the entire band level adjustment parameter before the conversion, a user adjustment amount equivalent to a portion arbitrarily adjusted by a user is calculated and an equalizer level fluctuation amount by the equalizer parameter after the conversion is calculated first.例文帳に追加

この際、まず、変換前の全帯域レベル調整パラメータから、ユーザが任意に調整した分に相当するユーザ調整量を算出するとともに、変換後のイコライザパラメータによるイコライザレベル変動量を算出する。 - 特許庁

The target value ΣE_HAT_TRGT of the exhaust energy integration amount is equivalent to the exhaust energy integration amount necessary for increasing the temperature of the selective reduction catalyst from a temperature at a start time of an engine to a target temperature.例文帳に追加

排気エネルギ積算量の目標値ΣＥ_ＨＡＴ＿ＴＲＧＴは、選択還元触媒の温度をエンジンの始動開始時における温度から目標温度まで上昇させるのに必要な排気エネルギ積算量に相当する。 - 特許庁

To maintain stability as a total of an air-fuel ratio feedback control system at high precision by correcting an amount equivalent to a phase delay of a feedback control amount to an optimum value not by layout.例文帳に追加

フィードバック制御量の位相遅れ分を、レイアウト等によらず最適に補正することができるようにして、空燃比フィードバック制御系全体としての安定性を高精度に維持する。 - 特許庁

The addition amount of hydrazine is set to 3-4 time-equivalent with respect to nitrate nitrogen in waste water to be treated and the addition amount of copper ions is set to 0.2-3 mg/L as a concentration in waste water to be treated.例文帳に追加

ヒドラジン添加量は被処理排水中の硝酸性窒素の３〜４倍当量、銅イオン添加量は被処理排水中の濃度で０.２〜３ｍｇ／ｌとする。 - 特許庁

Thus, since the desorption speed can be increased to obtain the equivalent amount of humidification amount, operation time can be shortened, and time to operate a fan and a heating means of the device can be reduced, leading to energy saving effects.例文帳に追加

そのため、同量の加湿量を得るために、脱着速度を速くできるので動作時間の短縮が可能になり、装置のファン、加熱手段を動かす時間が短くなり省エネルギー効果がある空気調和装置、空調システムを得る。 - 特許庁

The data amount of the measured data D received by the control device 6 from the signal processing unit 3 by one packet communication can be the data amount coinciding to the measured data D equivalent to one scanning line.例文帳に追加

１回のパケット通信により制御装置６が信号処理部３から受信する計測データＤのデータ量は、走査線の１本分の計測データＤと一致するデータ量とすることができる。 - 特許庁

The measuring cup 1 has a maximum volume equivalent to 180 cc of rice to be cooked and has a water level graduations 2 indicating an amount less than an integral multiple of the maximum volume of the measuring cup 1 in an amount of water added.例文帳に追加

計量カップ１は最大容量が炊飯する米の１合相当量であり、加水量のうち、計量カップ１の最大容量の整数倍量に満たない量を示す水位目盛２を備えている。 - 特許庁

The excess developer in the developing device 4d is discharged by an amount equivalent to an amount of the supplied second developer through a discharge port 40 arranged downstream of the second hopper 31b in the conveying direction.例文帳に追加

第２のホッパー３１ｂよりも搬送方向下流側に配置された排出口４０を通じて、補給した第２現像剤の量に相当する分量だけ、現像装置４ｄ内の余剰の現像剤が排出される。 - 特許庁

This method involves the procedures to knead a concrete material including water 11, cement 12 and aggregates 13 and 14 and add a thickening agent 15 which restrains the equivalent amount of water 11a to the bleeding water and an appropriate amount of fluidizing agent 16.例文帳に追加

水１１、セメント１２及び骨材１３，１４を含むコンクリート材料の練り混ぜ後に、ブリーディング水に相当する量の水１１ａを拘束する増粘剤１５と適量の流動化剤１６を添加する。 - 特許庁

To provide contaminated component diffusion preventive structure, capable of capturing a contaminated component by an adsorbent with an amount of a level equivalent to that in the prior art or less, without being affected by a rainfall amount or the like, to prevent the contaminated component from diffusing.例文帳に追加

降雨量等に左右されることなく、従来と同程度以下の量の吸着剤で汚染成分を捕捉して、汚染成分の拡散を防止する汚染成分拡散防止構造を提供すること。 - 特許庁

An equivalent air amount corresponding to an amount of the air and the total heat replaced by the total heat exchanger per unit time is adopted in controlling of the total heat exchanger.例文帳に追加

全熱交換器の制御において、全熱交換器が交換する空気及び全熱の単位時間当たりの量に対応する相当風量が採用されている。 - 特許庁

The error amount calculation part 17c multiplies a before-tax unit price by the remainder output from the computing part 17a and calculates an error amount equivalent to the number of remainder balls and including the rounding errors.例文帳に追加

有誤差金額算出部１７ｃは、演算部１７ａから出力される剰余に玉の税込単価を乗算して、剰余分の玉数に相当し、丸め誤差を含む有誤差金額を算出する。 - 特許庁

To realize a favorable operational convenience by a method wherein the letting-out length of a stick-like rubber eraser is made constant or the amount equivalent to the worn amount of the stick-like rubber eraser is automatically drawn out.例文帳に追加

棒状消しゴムの繰り出し長さを略一定にし、また、棒状消しゴムの磨耗相当分だけをフィーダから自動的に引き出して使い勝手のよいものにすることを目的とする。 - 特許庁

Further, the receiver revises the decoding rate into the decoding rate estimated at the encoding after the reception buffer has stored an amount of data equivalent to the amount of consecutively decodable data storage.例文帳に追加

さらに、受信装置は、受信バッファに対して連続復号可能データ蓄積量分のデータが蓄積された後に、上記復号速度を符号化時に想定された復号速度に変更する。 - 特許庁