「equivalent amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Is the market equivalent amount adopted by the institution the larger of the VaR (value at risk) on the calculation base date and a figure obtained by multiplying the average VaR (value at risk) over the last 60 trading days including the calculation base date by the prescribed multiplier? 例文帳に追加

マーケット・リスク相当額について、告示の定めに従って算出されているか。 - 金融庁

A microcontroller detects the voltage of the resistor R2 equivalent to the fault current as a counter for the cumulative amount of break.例文帳に追加

マイクロコントローラは、累積遮断量カウンタとして事故電流に相当する抵抗Ｒ２の電圧を検知する。 - 特許庁

The graph is equivalent to a case where the error amount is large and the difference between the maximum value and the minimum value is much larger.例文帳に追加

このグラフは誤差量が大きいが最大値と最小値の差がそれ以上に大きい場合に相当する。 - 特許庁

The CPU 108 forces a developing device for a Y color to consume (discharge) toner by an amount equivalent to the integrated value Uy.例文帳に追加

ＣＰＵ１０８は、積算値Ｕｙ相当分のトナーをＹ色の現像器から強制消費（排出）させる。 - 特許庁

Cash equivalent to the excess amount is paid from the cash payout section 240 of the card settlement device 200.例文帳に追加

そして、カード精算装置２００の現金払出部２４０から超過額に相当する現金が払い出される。 - 特許庁

The “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a provisional name) are issued in the amount of pension balance and investment income equivalent combined.例文帳に追加

なお、「年金交付国債」（仮称）は、年金差額分と運用収入相当額とを合算した額を発行。 - 厚生労働省

The amount of total production, unlike the GDP, it includes the invested amounts (cost) of intermediate goods (law materials), and equivalent to sales.例文帳に追加

総生産額はGDP とは異なり、中間財（原材料）の投入額（費用）が含まれており、「売上」に当たる。 - 経済産業省

This drink contains an amount of phosphoric acid of a milligram equivalent in which phosphoric acid contained in 100 mL of drink is reduced milligram equivalent of a coexisting divalent metal is ≥12 milligram equivalent (0.39 g).例文帳に追加

本発明は、100 ミリリットルの飲料中に含まれるリン酸のミリグラム当量から、共存する２価金属のミリグラム当量を減じたリン酸量が12ミリグラム当量（０. ３９ｇ）以上である、食欲を抑制する飲料に関する。 - 特許庁

(e) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (c), the person who sold the Related Goods may not demand that the person who receives offer of Specified Continuous Services pays an amount of money that exceeds the total of the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply), the amount equivalent to the selling price of the Related Goods or the amount of costs normally required for concluding and performing a contract, and the amount of the relevant delay damages 例文帳に追加

ホ　ハの契約の解除があつた場合には、関連商品の販売を行つた者は、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価格を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）、関連商品の販売価格に相当する額又は契約の締結及び履行のために通常要する費用の額にこれらに対する遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a), the seller may not demand that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services pays an amount of money that exceeds the total of the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights (when an amount deducting the market value for the rights at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights, such amount shall apply), the amount equivalent to the selling price of the rights, the amount of costs normally required for concluding and performing a contract, and the amount of the relevant delay damages 例文帳に追加

ロ　イの契約の解除があつた場合には、販売業者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、権利の行使により通常得られる利益に相当する額（当該権利の販売価格に相当する額から当該権利の返還されたときにおける価格を控除した額が当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額を超えるときは、その額）、権利の販売価格に相当する額又は契約の締結及び履行のために通常要する費用の額にこれらに対する遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (c), the person who sold the Related Goods may not demand that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services pays an amount of money that exceeds the total of the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply), the amount equivalent to the selling price of the Related Goods or the amount of costs normally required for concluding and performing a contract, and the amount of the relevant delay damages 例文帳に追加

ホ　ハの契約の解除があつた場合には、関連商品の販売を行つた者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価格を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額）、関連商品の販売価格に相当する額又は契約の締結及び履行のために通常要する費用の額にこれらに対する遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Persons (limited to those under requirements similar to the capital adequacy ratio) in Designated States (which means the Designated States set forth in Article 1, item (iv) of the Notice on Establishment of Standards for Calculation of Financial Instruments Business Operators' Amount Equivalent to Market Risk, Amount Equivalent to Counterparty Risk, and Amount Equivalent to Basic Risk [Public Notice of the Financial Services Agency No. 59]; hereinafter the same shall apply in this table) (excluding Japan) who are equivalent to Financial Instruments Business Operators; 例文帳に追加

ハ　金融商品取引業者に準ずる指定国（金融商品取引業者の市場リスク相当額、取引先リスク相当額及び基礎的リスク相当額の算出の基準等を定める件（金融庁告示第五十九号）第一条第四号の指定国をいう。以下この表において同じ。）（日本国を除く。）の者（自己資本規制比率と類似の基準の適用を受けている者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When there is any surplus after deducting the amount approved as under the provision of paragraph (1) from an amount equivalent to the amount of the reserve funds under the provision of paragraph (1), the JLSC shall pay the amount of the surplus to the capital contributors according to the amount of capital contribution. 例文帳に追加

４　支援センターは、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を出資者の出資に対しそれぞれの出資額に応じて納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From an analysis result, an optimal reset time Ro is considered as Ro=4*|K|*(T+L) by a proportionality control object signal transmission characteristic value from the operation amount to a control amount, namely, a gain constant K and a delay time (equivalent time constant T + equivalent dead time L).例文帳に追加

解析結果から、操作量から制御量までの定位性制御対象信号伝達特性値、すなわちゲイン定数Ｋと遅れ時間（等価時定数Ｔ＋等価むだ時間Ｌ）とより、最適リセット時間ＲｏをＲｏ＝４＊｜Ｋ｜＊（Ｔ＋Ｌ）とする。 - 特許庁

When the parent allows family charging, the electronic money server 2 reduces the value equivalent to the amount designated by the child on the parent cellular phone 31 to carry out family settlement, and increases the value equivalent to the amount on the child cellular phone 32 to carry out family charging.例文帳に追加

親がファミリーチャージを許可すると、電子マネーサーバ２は、親携帯３１に子供が指定した金額分のバリューを減額させてファミリー決済を行い、子携帯３２この金額分のバリューを増額させてファミリーチャージを行う。 - 特許庁

As an increased amount of the volume of the oil introducing room 13b is equivalent to a decreased amount of a volume of the oil non-introducing room 13a, an increased amount of the return amount is absorbed to the oil non-introducing room 13a positioned below the storage part oil surface.例文帳に追加

オイル導入室１３ｂの容積の増加分はオイル非導入室１３ａの容積の減少分に等しいので、戻り量の増加分は、貯留部油面の下方に位置するオイル非導入室１３ａで吸収される。 - 特許庁

To provide a laminated piezoelectric actuator element that is superior in response characteristic and suppresses the amount of input current than before when establishing response speed equivalent to the conventional speed and that increases response speed when applying the amount of input current equivalent to the conventional amount.例文帳に追加

応答特性に優れ、従来と同等の応答速度を得るときは、従来よりも入力電流量を抑制することが可能で、一方、従来と同等の入力電流量を印加した場合には、応答速度が速くなる積層型圧電アクチュエータ素子を提供する。 - 特許庁

(ii) the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision, or the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision (in cases where confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1) and collection of equivalent value of the properties listed in each item of Article 198-2(1) were ordered pursuant to said court decision, the sum of the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision and the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision). 例文帳に追加

二　当該裁判において没収を命じられた第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産に相当する額又は当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額（当該裁判において同項各号に掲げる財産の没収及び同項各号に掲げる財産の価額の追徴が命じられたときは、当該裁判において没収を命じられた同項各号に掲げる財産に相当する額及び当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額の合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time, the drive control unit 401 first rotates the drive unit 200 at a prescribed rotation speed (hereinafter "first rotation speed") by the amount equivalent to the amount of movement to the advancing position (hereinafter "first movement amount").例文帳に追加

この際に、駆動制御部４０１は、まず、駆動部２００を進出位置までの移動量（以下「第１移動量」という）に相当分、所定の回転速度（以下「第１回転速度」という）で回転させる。 - 特許庁

(iv) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of a contribution as the amount of the capital surplus: the amount equivalent to the amount determined to be deemed as said capital surplus; 例文帳に追加

四　会員商品取引所が出資金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額とするものと定めた額に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of the capital surplus as the amount of the contribution: the amount equivalent to the amount determined to be deemed to be said contribution; 例文帳に追加

四　会員商品取引所が資本剰余金の額の全部又は一部を出資金の額とするものと定めた場合　当該出資金の額とするものと定めた額に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, where the amount procured through execution of the decision for provisional payment exceeds the amount of the fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation, that excess amount shall be returned. 例文帳に追加

２　前項の場合において、仮納付の裁判の執行によつて得た金額が罰金、科料又は追徴の金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The offered purchase price shall be not less than the amount obtained by adding the amount of proceeds set forth in Article 186(3)(ii) as stated in the written petition and the amount equivalent to one-twentieth of the former. 例文帳に追加

３　買受けの申出の額は、申立書に記載された第百八十六条第三項第二号の売得金の額にその二十分の一に相当する額を加えた額以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The amount of money, which is booked as a disposition in the settlement of the account in the applicable business year of NTT East, and which is equivalent to the amount of subsidization, shall be regarded as the amount of income of the corresponding business year of NTT West. 例文帳に追加

８　東会社が適用年度の確定した決算において利益の処分による経理をした交付金の額に相当する金額は、西会社の対応年度の収益の額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case the shipment instruction is the first one within the frame, the sales equivalent to the frame is reckoned up, and also for the remaining amount of inventory, a processing equivalent to the frame is conducted.例文帳に追加

出荷指示が出荷枠内での初回の出荷時である場合には、出荷枠相当の売上を計上し、棚卸資産残高についても出荷枠相当の処理を行う。 - 特許庁

The amount of peracetic acid is preferably 0.01-10 equivalent % based on the low temperature decomposing organic peracids.例文帳に追加

過酢酸の含有量は、低温分解性有機過酸化物に対し０．０１〜１０当量％であることが望ましい。 - 特許庁

A CPU 51 obtains defocus amount DF so as to realize focusing at an open aperture equivalent F value by a focus detection module 52.例文帳に追加

ＣＰＵ５１は、焦点検出モジュール５２による開口相当Ｆ値でピントが合うようにデフォーカス量ＤＦを求める。 - 特許庁

The center transfers a fund equivalent to the payment amount to a particular account from the account of the payer in response to the payment command.例文帳に追加

そして、支払指示に応じて、支払人の口座から別段口座へ支払金額相当の資金を移動する。 - 特許庁

The center also transfers the fund equivalent to the payment amount transferred to the particular account to the account of the payment partner at a predetermined timing.例文帳に追加

また、所定のタイミングで、別段口座に移動された支払金額相当の資金を、支払先の口座へ移動する。 - 特許庁

To provide an ion generator capable of generating an equivalent amount of negative ion and positive ion by a simple configuration.例文帳に追加

簡易な構成で等量の負イオンと正イオンを発生させることができるイオン発生器の提供を目的とする。 - 特許庁

Each fiber log is made of unbound fiber of an equivalent amount held in a tubular casing by a plug.例文帳に追加

いずれのファイバー・ログも、プラグによって管状のケーシング内に保持された束ねていない相当量のファイバーからつくられる。 - 特許庁

To provide a high purity epoxy resin with a reduced amount of impurity chlorine content without increase in an epoxy equivalent.例文帳に追加

エポキシ当量の上昇を招くことなく，不純物塩素量が低減された高純度エポキシ樹脂を提供すること。 - 特許庁

C. Payments, etc., from a client shall be classified as “specified deposit transaction of property accumulation savings” in the accounting book, and the amount equivalent to it shall be deposited in a financial institution in the name of the Financial Instruments Business Operator, separately from other deposits. 例文帳に追加

ハ．顧客からの払込金等は、財形貯蓄預り金として区分経理すること。 - 金融庁

Credit equivalent to the number of medals that can be borrowed with the amount obtained is recorded on a RAM (S4).例文帳に追加

そして、これにより得た金額で借り入れることができるメダル枚数に相当するクレジットをＲＡＭに記録する（Ｓ４）。 - 特許庁

The alkali stimulant is preferably contained in an amount of ≥10 kg/m^3 as alkali equivalent expressed in terms of Na_2O.例文帳に追加

アルカリ刺激剤がＮａ_２Ｏ換算アルカリ当量として１０ｋｇ／ｍ^３以上含有されているのが好ましい。 - 特許庁

Based on this result several "relationships between the injection period for detection and a torque equivalent augmentation amount ΔT" (4 white dots) are obtained.例文帳に追加

この結果から「検出用噴射時期とトルク相当増大量ΔTとの関係」（４つの白丸）が複数取得される。 - 特許庁

Energy required for electromagnetic forming is reduced by the amount equivalent to the preliminary work to the half angle ψ by press forming.例文帳に追加

プレス成形により傾斜半角ψまで予加工している分だけ、電磁成形に要するエネルギーが少なくて済む。 - 特許庁

(i) if the goods (excluding rights to use a facility or to receive offer of services; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or the rights were returned the amount of an ordinary royalty for the goods or the amount equivalent to the interest that can normally be gained through exercising the rights (when an amount deducting the market value for the goods or the rights at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount of an ordinary royalty or the amount equivalent to the interests that can normally be gained through exercising the rights, such amount shall apply); 例文帳に追加

一　当該商品（施設を利用し及び役務の提供を受ける権利を除く。以下この項において同じ。）又は当該権利が返還された場合　当該商品の通常の使用料の額又は当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額（当該商品又は当該権利の販売価格に相当する額から当該商品又は当該権利の返還された時における価額を控除した額が通常の使用料の額又は当該権利の行使により通常得られる利益に相当する額を超えるときは、その額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amounts of Transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 1 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in each business year (in cases where the amount of liability reserve for commodity trading that has already been accrued (in cases when a specific amount of money is used under the provisions of Article 221, paragraph 2 of the Act, the amount after deducting said amount; the same shall apply in the following item) is less than ten million yen, an amount equivalent to 0.003 percent of the amount calculated by dividing the amount deducted from the amount of said liability reserve for commodity trading and the amount set forth in (b), (c), and (d) from ten million yen by 0.006 percent [if said calculated amount exceeds the transaction amount total in said business year, then said transaction amount total in said business year] is added to said equivalent amount); 例文帳に追加

イ各事業年度における法第二条第八項第一号に規定する取引（自己の計算による 取引を除く。）の取引金額の十万分の三に相当する金額（既に積み立てられた商品 取引責任準備金の金額（法第二百二十一条第二項の規定により使用された金額が ある場合には、当該金額を控除した金額。次号において同じ。）が千万円に満たな い場合には、当該相当する金額に、千万円から当該商品取引責任準備金の金額、 ロ、ハ及びニに掲げる金額を控除した金額を十万分の六で除して計算した金額（当 該計算した金額が当該事業年度の取引金額を超える場合には、当該事業年度の当 該取引金額）の十万分の三に相当する金額を加算した金額） - 経済産業省

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１）　預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合 - 経済産業省

A play amount compensation part 11 applies a bias of a portion equivalent to 'a play amount' of a brake pedal to a brake treading force control amplifier 9A at the start time of treading force control of the brake pedal 1C.例文帳に追加

遊び量補償部１１は、ブレーキペダル１Ｃの踏力制御の開始時に、ブレーキペダルの「遊び量」に相当する分のバイアスをブレーキ踏力制御アンプ９Ａに印加する。 - 特許庁

The amount of outstanding Japanese sovereign CDS is equivalent to only 0.6% of the amount of outstanding Japanese government bonds, so the impact on the bond market would be small. 例文帳に追加

それから、我が国のソブリンCDSの残高は、政府の債務残高に比して0.6％に過ぎないということで、国債市場に与える影響は僅少であるということでございます。 - 金融庁

The addition amount of hydrazine is set to 3-4 time-equivalent with respect to nitrate nitrogen in waste water to be treated and the addition amount of copper ions is set to 0.2-3 mg/L as a concentration in waste water to be treated.例文帳に追加

ヒドラジン添加量は被処理排水中の硝酸性窒素の３〜４倍当量、銅イオン添加量は被処理排水中の濃度で０.２〜３ｍｇ／ｌとする。 - 特許庁

(i) the trustee: the liability to compensate the trust property with monies equivalent to the deficit (or the amount delivered if the deficit exceeds the distributed amount); and 例文帳に追加

一　受託者　その欠損額（当該欠損額が給付額を超える場合にあっては、当該給付額）に相当する金銭の信託財産に対するてん補の義務 - 日本法令外国語訳データベースシステム