「f-i」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the control circuit 225 acquires the schedule associated with the identification information of the transit user, when the schedule associated with the identification information is present in a schedule DB of a management server 101 through a communication I/F 223.例文帳に追加

そして、制御回路２２５は、通信Ｉ／Ｆ２２３を介して、管理サーバ１０１のスケジュールＤＢの中に、識別情報に関連付けられたスケジュールがあった場合は、通過利用者の識別情報に関連付けられたスケジュールを取得する。 - 特許庁

Data from a host apparatus 50 is thus transmittable to a nonvolatile memory 42 via the expansion bus I/F 30, thus providing the hybrid drive with the extended memory that is less susceptible to data transmission requirements of a buffer memory 14 side and has high convenience.例文帳に追加

ホスト機器５０側からのデータを拡張バスＩ／Ｆ３０経由で不揮発性メモリ４２に転送可能として、バッファメモリ１４側のデータ転送要件に左右されない利便性の高い拡張メモリ付きハイブリッドドライブを提供する。 - 特許庁

The ATA I/F control part 11 transfers the read in user area setting value together with the capacity setting command read in from a command table 13 to an MPU 16, and a maximum user area size stored in a user setting value register 15 is changed by the MPU 16.例文帳に追加

ＡＴＡ Ｉ／Ｆ制御部１１は読込んだユーザ領域設定値を、コマンドテーブル１３から読込んだ容量設定コマンドとともにＭＰＵ１６に渡し、ＭＰＵ１６によってユーザ設定値レジスタ１５に格納されている最大ユーザ領域サイズを変更する。 - 特許庁

When receiving the common command that is a common command related to its own function block, the control I/F 120 of the function block 120 converts the common command into an in-function block command and gives the in-function block command to a function section 120e.例文帳に追加

機能ブロック１２０の制御Ｉ／Ｆ１２０は、送られてくる共通コマンドが自己の機能ブロックに係る共通コマンドであるときは、この共通コマンドを機能ブロック内コマンドに変換し、その機能ブロック内コマンドを機能部１２０ｅに供給する。 - 特許庁

At the time of printing the element check pattern 6, a data transfer program reads in the pattern forming data 52 from the ROM 50 and transfers it to a head driver circuit 43 through a head driver I/F 43.例文帳に追加

素子チェックパターン６を印刷するときは、例えばデータ転送プログラムが、ＲＯＭ５０からパターン形成用データ５２を読み込み、読込んだパターン形成用データ５２を、ヘッドドライバＩ／Ｆ４３を介してヘッドドライバ回路４３に転送する。 - 特許庁

An I/F section 7 is provided with an isochronous transfer mode in which periodic data transfer is guaranteed and an asynchronous transfer mode in which the periodic transfer is not guaranteed and makes command data to be transmitted and received by using the asynchronous transfer mode.例文帳に追加

Ｉ／Ｆ部７は、周期的なデータの転送が保証されるアイソクロナス転送モードと、周期的な転送が保証されないアシンクロナス転送モードとを備え、コマンドデータはアシンクロナス転送モードを使用して送受信させる。 - 特許庁

When image data is read from a memory 1 and written to an HDD 4, an HDD I/F 3 accumulates the image data transferred by a DMAC 2 in a retry buffer, and writing of the image data to the HDD 4 is performed after completion of accumulation for one transfer portion of data.例文帳に追加

メモリ１からリードし、ＨＤＤ４へ画像データをライトする場合、ＨＤＤ Ｉ／Ｆ３ではＤＭＡＣ２より転送された画像データをリトライ用バッファに蓄積し、１回の転送分蓄積終了したらＨＤＤ４へ画像データをライトする。 - 特許庁

The operation processing circuit outputs the movement direction, the extent of movement, the rotation direction, and the rotational amount of the operation frame to an external device through an external I/F circuit based on rotational amounts, rotation direction, and manipulated variable data transmitted from detection parts 5a to 5c.例文帳に追加

演算処理回路は、検出部５ａ〜５ｃから伝達された回転量及び回転方向と操作量データとに基づき、操作フレーム３の移動方向及び移動量と回転方向及び回転量とを外部Ｉ／Ｆ回路を介して外部装置に出力する。 - 特許庁

A clock controller comprises an asynchronous serial communication I/F section 116, FFs 117, 118, 119, and an AND circuit 120 for inputting an output signal S11 (clock control signal) of the FF 119 and a clock signal S1 and calculating the AND of the respective signals to output a control clock signal S12.例文帳に追加

クロック制御装置は、非同期シリアル通信Ｉ／Ｆ部１１６、ＦＦ１１７、１１８、１１９と、ＦＦ１１９の出力信号Ｓ１１（クロック制御信号）とクロック信号Ｓ１とを入力して互いの論理積をとって制御クロック信号Ｓ１２を出力する論理積回路１２０とを有する。 - 特許庁

The recorder 10 stops or limit supply of power to an IEEE1394 transmission/reception section 15 being a circuit associated with the IEEE1394 and a host CPU 12, and reaches a standby state while supplying power to a CEC I/F 14 being a circuit associated with the HDMI and a front microcomputer 13.例文帳に追加

レコーダ１０は、ＩＥＥＥ１３９４に係る回路であるＩＥＥＥ１３９４送受信部１５，ＨＯＳＴ ＣＰＵ１２への電力供給を停止又は制限すると共に、ＨＤＭＩに係る回路であるＣＥＣ Ｉ／Ｆ１４，フロントマイコン１３に電力を供給しながら待機する。 - 特許庁

After a voice signal is input from a voice I/F 18 (s110: YES), when a conversation initiation operation is performed (s130: YES), a control part 11 switches the transmission path used for voice signal input/output to/from the outside to the voice I/F18 (s170).例文帳に追加

制御部１１は、音声Ｉ／Ｆ１８から音声信号が入力された後（ｓ１１０：ＹＥＳ）、通話開始操作が行われたら（ｓ１３０：ＹＥＳ）、外部との音声信号の入出力に利用する伝送経路を音声Ｉ／Ｆ１８に切り替える（ｓ１７０）。 - 特許庁

To facilitate the construction of I/F(interface) between a burn-in test device and an insertion and extraction machine and facilitate a burn-in test without causing a mistake in exchanging data in each information file such as installation position information on burn-in board and measurement result and the like.例文帳に追加

バーンイン試験装置と挿抜機との間のＩ／Ｆ（インターフェイス）の構築を容易にし、また、バーンインボードの実装位置情報および測定結果等の各情報ファイルのデータの受け渡しの際にミスを発生することがなく、バーンイン試験を容易にする。 - 特許庁

In gradation conversion processing corresponding to the input device, a control part 11 acquires photographic information of an inputted picture from the input device through an I/F part 16 and refers to an LUT information file 15a corresponding to the input device to acquire LUT information corresponding to the acquired photographic information.例文帳に追加

入力装置に対応した階調変換処理において、制御部１１はまず、入力された画像の撮影情報をＩ／Ｆ部１６を介して入力装置から取得し、入力装置対応のＬＵＴ情報ファイル１５ａを参照して取得した撮影情報に応じたＬＵＴ情報を取得する。 - 特許庁

In terminals 1, external information 3, internal information 4 and library information 5 of the LSI are read from a database, and the external information 3, the internal information 4 and the library information 5 are used to automatically generate an I/F information table with design information of the interface part recorded thereon.例文帳に追加

端末１、ＬＳＩの外部情報３と内部情報４とライブラリ情報５をデータベースから読み出し、これら外部情報３、内部情報４、ライブラリ情報５を用いてインタフェース部分の設計情報を記録したＩ／Ｆ情報テーブルを自動生成する。 - 特許庁

After that, an operation table is read from an HDD of a PC (S103), the set state of the commercial power source is compared with the operation table, and an operation format set in the operation table is transmitted as operation format change notification to respective MFPs through a network I/F (S104).例文帳に追加

その後、ＰＣのＨＤＤから動作テーブルを読み出し（Ｓ１０３）、設定された商用電源の状態と動作テーブルとを比較し、それぞれのＭＦＰに対して動作テーブルに設定されている動作形式をネットワークＩ／Ｆを介して動作形式変更通知として送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

The modem part 32 is provided with a bi-directional filter 41; a demodulation part 42 for demodulating the control instruction; a modulation part 43 for modulating a reply signal corresponding to the control instruction; a CPU 44 for performing camera control and reply processing corresponding to the control instruction from the monitor chamber; and a serial I/F 48.例文帳に追加

モデム部３２は、双方向フィルタ４１、制御命令を復調する復調部４２、制御命令に対する応答信号を変調する変調部４３、監視室からの制御命令に応じたカメラ制御及び応答処理を行なうＣＰＵ４４、シリアルＩ／Ｆ４８を備えている。 - 特許庁

A cache directory management part 216 changes recording granularity in recoding the access range to a logical unit to be accessed in a cache directory 235 in response to an access request received by the host I/F control part 211.例文帳に追加

キャッシュ・ディレクトリ管理部２１６は、ホストＩ／Ｆ制御部２１１によって受信されたアクセス要求アクセス要求に応じてアクセスされる論理ユニットへのアクセス範囲をキャッシュ・ディレクトリ２３５に記録する際の記録粒度を変更する。 - 特許庁

A buffer logic block 73 logically processes data inputted from a demultiplexer 72 and outputs such output data based on the PCI standard to a multiplexer 71 that a PCI I/F 6 is in an idle state waiting for logic process results by an FPGA 1.例文帳に追加

バッファ論理ブロック７３は、デマルチプレクサー７２から入力されたデータを論理処理し、ＰＣＩＩ／Ｆ６がＦＰＧＡ１による論理処理結果を待機するアイドル状態となるようなＰＣＩ規格に従った出力データをマルチプレクサー７１に出力する。 - 特許庁

A packet-for-transmission monitoring means 8 monitors the packet for measuring a transmission rate within the packet for transmission transmitted from a network I/F 6, and outputs monitor information S8 for specifying an average bit rate Br calculated based on the monitoring results.例文帳に追加

送出用パケットモニタ手段８はネットワークＩ／Ｆ６から送出される送出用パケット内の伝送レート測定用パケットをモニタし、モニタ結果により算出された平均ビットレートＢrを規定するモニタ情報Ｓ８を出力する。 - 特許庁

A threshold processing section 25 performs threshold processing for selecting a path exceeding various thresholds from the peak timing f, the peak level g and the noise level h for every branch, and outputs a path i (search path timing) exceeding the threshold to path assignment section 26 for every branch.例文帳に追加

しきい値処理部２５は、ブランチ毎にピークタイミングｆとピークレベルｇおよびノイズレベルｈから各種しきい値以上のパスを選択するしきい値処理を行い、ブランチ毎に、しきい値以上のパスｉ（サーチパスタイミング）をパス割り当て部２６に出力する。 - 特許庁

A character image corresponding to a pose of an object image Hn extracted correspondingly to the imitation target part (Tx/Ta) is acquired from pose image memories 12d, e, f, i, and j of each selected character sort and synthesized with the photographed image 12gn by substitution or addition for/to the object image Hn and the synthesized image is outputted.例文帳に追加

するとまね対象部分（Ｔｘ／Ｔａ）に対応して抽出された被写体画像Ｈｎのポーズに応じたキャラクタ画像が、選択したキャラクタ種類毎のポーズ画像メモリ１２ｄ，ｅ，ｆ，ｉ，ｊから取得され、撮影画像１２ｇｎに被写体画像Ｈｎとの置換又は追加により合成出力される。 - 特許庁

Starting and ending of change of the printing environment is instructed by using a starting switch 38A and an ending switch 38B in a printer 30 and then an I/F control section 34 prohibits transmission of data from a host (PC) 10 when the change is started and allows the transmission of the data when the change is ended.例文帳に追加

プリンタ３０の開始スイッチ３８Ａと終了スイッチ３８Ｂを用いて印刷環境変更の開始と終了を指示し、これにより、Ｉ／Ｆ制御部３４は、変更開始時にはホスト（ＰＣ）１０からのデータの送信を禁止し、変更終了後にはデータの送信を許可する。 - 特許庁

To solve the problem that it takes a long time to resume access in a conventional method for suppressing shared memory access simply by a busy signal, and that an I/F is increased in a method for monitoring a load status at the shared memory side, and for controlling access in response to this status by a processor.例文帳に追加

従来の共有メモリアクセスを単にビジー信号で抑止する方法では、アクセス再開に時間がかかり、共有メモリ側で負荷状態を監視しこれをプロセッサが受けてアクセスを制御する方法ではＩ／Ｆが増加する。 - 特許庁

On the other hand, the storage file is decoded at the storage moving image decoding section 113 and the moving image data received from the opposite terminal is decoded at a received moving image decoding section 201 through the communications network I/F 104 and a separating section 114 before being composited at an image compositing section 151 and displayed on a monitor 112.例文帳に追加

一方、蓄積ファイルは蓄積動画復号部１１３にて復号され、また相手端末から受信した動画データは通信網I/F１０４、分離部１１４を介し受信動画復号部２０１で復号され、画像合成部１５１にて合成された後、モニタ１１２で表示される。 - 特許庁

This method for producing the methacrylic acid and the methacrolein comprises bringing a mixed gas containing isobutane and molecular oxygen into contact with a catalyst comprising a heteropolyacid represented by formula: Cu_aH_bP_cMo_dV_eO_f (I) and/or a heteropolyacid represented by formula: H_8PMo_10VO_39 (II), or its dehydrated derivative at a temperature of 250 to 450°C.例文帳に追加

式：Ｃｕ_ａＨ_ｂＰ_ｃＭｏ_ｄＶ_ｅＯ_ｆ（Ｉ）で示されるヘテロポリ酸および／または式：Ｈ_８ＰＭｏ_１０ＶＯ_３９（ＩＩ）で示されるヘテロポリ酸もしくはこの脱水された誘導体からなる触媒に、２５０℃〜４５０℃の温度でイソブタンと分子状酸素を含む混合ガスを気相で接触させる。 - 特許庁

To obtain a remote monitor control system where a control terminal placed at a remote place can correct, update or make other operations on a control part, an I/F part and a special unit use program or the like of a control application program for a PLC(Programmable Logic Controller) controlling installed units resulting in optimizing the entire program.例文帳に追加

設備機器を制御するＰＬＣの制御アプリケーションプログラムのコントロール部、Ｉ／Ｆ部や特殊ユニット用プログラム等を遠隔に設置した制御端末から修正、更新等することができ、ひいてはプログラム全体の最適化に供することのできるリモート監視制御方式を得る。 - 特許庁

A user I/F 4f is allowed to have the editing function of a print setting screen, and a set screen on which any non-use item(function) among print condition setting items is erased is displayed on an input operation screen 4s, and a setting operation is performed by using a screen adaptive to a user configuration.例文帳に追加

ユーザＩ／Ｆ４ｆに印刷設定画面の編集機能を持たせ、印刷条件設定項目の中で使用しない項目（機能）を削除した設定画面が入力操作画面４ｓに表示されるようにし、利用形態に適応した画面を用いて設定操作を行う。 - 特許庁

This output device collects the hypertext data existing at a prescribed position of an external server at a prescribed time by a core part 109 via a network I/F part 108 and stores these collected data in a hypertext data store part 105.例文帳に追加

予め定めた時刻になると、コア部１０９がネットワークＩ／Ｆ部１０８を介して外部のサーバー上の予め設定された位置の存在するハイパーテキストデータを収集し、ハイパーテキストデータ格納部１０５に格納する。 - 特許庁

A first locking mechanism L1 comprises a first locking part P1 provided on a tip outer face of any one of inner middle arms I, M, a first locking member T1 and first energization means S1 provided on the tip outer face of the other of the inner middle arms I, M, and a first unlocking member K1 mounted on a vehicle body frame F.例文帳に追加

第１ロック機構Ｌ１が、インナ・ミドルアームＩ，Ｍの何れか一方の先部外面に設けた第１係止部Ｐ１と、インナ・ミドルアームＩ，Ｍの何れか他方の先部外面に設けた第１係止部材Ｔ１及び第１付勢手段Ｓ１と、車体フレームＦ上に装着した第１ロック解除部材Ｋ１とを備える。 - 特許庁

When a read-out current I_R is supplied between the second wiring W2 for the supply of the read-out current I_R and the common wiring WC since this is not through the spin filter SF, a spin polarized current is not supplied to the inside of the magnetoresistance effect element MR, and the reversal of the magnetization of the magnetically sensitive layer F becomes difficult.例文帳に追加

読み出し電流Ｉ_Ｒの供給用の第２配線Ｗ２と共通配線ＷＣとの間に、読み出し電流Ｉ_Ｒを供給すると、これはスピンフィルタＳＦを介していないため、磁気抵抗効果素子ＭＲ内には、スピン分極電流が供給されず、感磁層Ｆの磁化反転は困難となる。 - 特許庁

A CPU 1 stops output processing from an amplifier 9 to a speaker 10 by sending a control signal from a port A of an I/O port 7 through an inverter 13 to a control terminal 9a of the amplifier 9 in the period when information is received from the Internet through the cellular phone 12 accessed by a cellular phone I/F 11.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、携帯電話Ｉ／Ｆ１１によってアクセスした携帯電話１２を介して、インターネットから情報を受信している期間は、Ｉ／Ｏポート７のポートＡからインバータ１３を介してアンプ９の制御端子９ａに制御信号を送出して、アンプ９からスピーカ１０への出力処理を停止させる。 - 特許庁

The SATA I/F 50 makes a start of (N+1)th (wherein N is a positive integer) unit transfer next to Nth unit transfer on the serial ATA side wait until the Nth unit transfer of PIO (Programmed I/O) read on the parallel ATA side is completed after starting the Nth unit transfer on the serial ATA side when performing PIO read transfer.例文帳に追加

ＳＡＴＡＩ／Ｆ５０は、ＰＩＯリード転送を行う際に、シリアルＡＴＡ側の第Ｎ（Ｎは自然数）のユニット転送を開始した後、パラレルＡＴＡ側のＰＩＯリードの第Ｎのユニット転送が完了するまで、シリアルＡＴＡ側の前記第Ｎのユニット転送の次の第（Ｎ＋１）のユニット転送の開始を待たせる。 - 特許庁

To provide a technique for simultaneously achieving the following factors: (i) CaF_2 consumption as a flux is reduced so that F content in generated slag becomes ≤0.4 mass%; and (ii) desufurizing treatment having ≥70% desulfurizing ratio is obtained at short time of ≤30 min; when desulfurizing treatment is performed to molten iron containing Cr for producing a stainless steel etc.例文帳に追加

ステンレス鋼等を製造するための含Ｃｒ溶銑を脱硫処理する際、（i）生成するスラグ中のＦ含有量が０.４質量％以下となるようにフラックスのＣａＦ_2使用量を低減すること、（ii）脱硫率７０％以上の脱硫処理を３０ｍｉｎ以下の短時間で実現すること、を同時に達成する技術を提供する。 - 特許庁

The main control unit 12 is independently provided to separate from the coater 14, the remote I/O 56 is connected to the main control unit 12 through a communication wire 34, and the information showing the transporting state of the measured base material F is transmitted to the main control unit 12 through the communication wire 34 from the remote I/O 56.例文帳に追加

メイン制御ユニット１２は、コータ１４とは別体に設けられ離れて設置されており、リモートＩ／Ｏ５６は通信線３４によりメイン制御ユニット１２に接続されており、計測された基材Ｆの搬送状態を表す情報がリモートＩ／Ｏ５６から通信線３４を通じてメイン制御ユニット１２に伝送される。 - 特許庁

Current I of the storage battery is added to the charged amount SOC which is set by the previous routine, the charged amount ISOC from the current I is calculated by multiplying a deterioration factor F (initial value 1) (S100, 102), and the charged amount VSOC from a voltage V is calculated based on the voltage V and the temperature T of the storage batteries (S104).例文帳に追加

蓄電池の電流Ｉを前回のルーチンで設定された充電量ＳＯＣに加算すると共に劣化係数Ｆ（初期値１）を乗じて電流Ｉからの充電量ＩＳＯＣを算出すると共に（Ｓ１００，１０２）蓄電池の電圧Ｖと温度Ｔとに基づいて電圧Ｖからの充電量ＶＳＯＣを算出する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

A command generation part 105 generates a free curve interpolation command as command data 211 of a format executable in the numerical controller 301 on the basis of the command position 204 calculated by the position calculation part 101, the command speed F_i for every partial curve calculated by the speed calculation part 102, and the curve parameter T_i of the division point of the partial curve.例文帳に追加

指令作成部１０５は、位置演算部１０１により算出された指令位置２０４および速度演算部１０２により算出された各部分曲線毎の指令速度Ｆ_ｉおよび部分曲線の分割点の曲線パラメータＴ_ｉに基づいて、自由曲線補間指令を数値制御装置３０１にて実行可能なフォーマットの指令データ２１１として作成する。 - 特許庁

New oxazolidine derivatives are represented by formula (I) [wherein R^1 is H, CN, Hal or OA; R^2 and R^3 are each independently H, CN, Hal or OA, and may jointly form methylenedioxy; A is H, CF_3 or 1-6C alkyl; and Hal is F, Cl, Br or I].例文帳に追加

式（Ｉ）［式中、Ｒ^１は、Ｈ、ＣＮ、Ｈａｌ又はＯＡであり、Ｒ^２及びＲ^３は、それぞれ互いに独立してＨ、ＣＮ、Ｈａｌ又はＯＡであり、一緒になってメチレンジオキシであってもよく、Ａは、Ｈ、ＣＦ３、又は１個から６個のＣ原子をもつアルキル、そしてＨａｌは、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉである］の新規なオキサゾリジン誘導体。 - 特許庁

After the data read is started, control is so carried out that the memory 13 is not preread until data of one block is transferred from an I/O bus I/F 112 to the peripheral device 31 and after the data of the one block are transferred, the peripheral device 31 is controlled to start prereading when continuously reading data.例文帳に追加

データリード開始後、Ｉ／ＯバスＩ／Ｆ１１２から周辺装置３１に１ブロック分のデータが転送完了するまではメモリ１３から先読みを行わないように制御し、１ブロック分のデータが転送完了した後に、周辺装置３１がデータリードを継続する場合に、先読みを開始するように制御する。 - 特許庁

An abnormality judging circuit F changes the sensitivity of the abnormality judging reference in a decreasing direction by changing the time count number of the generation of the current I in the reverse direction to the forward/reverse rotation instructing current Is if the absolute value of the current I detected by a motor current detection circuit E in comparison with a case where the absolute value exceeds I0.例文帳に追加

異常判定回路Ｆが、モータ電流検出回路Ｅで検出された電流値Ｉの絶対値がＩ0 以下になると絶対値がＩ0 を越えている時に比べて正逆回転駆動指令電流Ｉｓとは逆向きの電流値Ｉが発生した回数カウント数を少なくカウントする方向に変化させることで異常判定基準の感度を下げる方向に変化させる。 - 特許庁

The solid state surface f for detecting hybridization between a nucleic acid D for detection and a target nucleic acid T is covered with a material to be positively charged such as avidin or modified with a functional group to be positively charged resulting from a silane coupling agent, to thereby prevent nonspecific adsorption of the fluorescent intercalator I onto the solid state surface f.例文帳に追加

検出用核酸Ｄと標的核酸Ｔとの間のハイブリダイゼーションを検出する固相表面ｆを、アビジンなどの陽電荷を帯びる物質で被覆したり、シランカップリング剤由来の陽電荷を帯びる官能基で修飾したりすることによって、前記固相表面ｆに対する蛍光インターカレータＩの非特異的吸着を防止する方法と該方法を用いるハイブリダイゼーション検出方法、並びにバイオアッセイ用基板１を提供する。 - 特許庁

This improver comprises an olefin block copolymer (A) represented by formula (I): PO-f-R (wherein PO is a polyolefin segment comprising repeating units derived from a 2-20C olefin and having an Mw of 2,000 or higher; f is an ether, ester, or amide bond; and R is a functional segment obtained by chain polymerization and having an Mw of 500 or higher).例文帳に追加

フィラー分散性改良材は、下記一般式（Ｉ）で表されるオレフィン系ブロック共重合体（Ａ）からなる； ＰＯ-ｆ-Ｒ …（Ｉ） （ＰＯは炭素原子数が２〜２０のオレフィンから導かれる繰返し単位からなり、Ｍｗが２,０００以上のポリオレフィンセグメント、ｆはエーテル結合、エステル結合またはアミド結合、Ｒは連鎖重合反応で得られ、Ｍｗが５００以上の官能性セグメント） フィラー含有樹脂組成物は、上記（Ａ）と、フィラーとからなる。 - 特許庁

And our manner of doing this is as follows:—I have here a glass vessel (G) which is fitted with two platinum-wires (IK), through which I can apply electricity; and we can put the vessel on the air-pump and exhaust the air, and when we have taken the air out we can bring it here and fasten it on to this jar (F), and let into the vessel that gas which was formed by the action of the voltaic battery upon the water, and which we have produced by changing the water into it,—for I may go as far as this, and say we have really, by that experiment, changed the water into that gas. 例文帳に追加

やり方はこんな具合です。ここにガラスの容器 (G) があります。ここにプラチナ線が二本 [I, K] はまっていて、そこから電気を送り込めます。さて、この容器を空気ポンプにつないで、中の空気を吸い出しちゃいましょう。それでこっちに持ってきて、さっきのびんにつないでやって、水にボルタ電気を作用させて、水からつくりだした気体を、こっちの容器に移してやります――ああ、いまのところまでは言えますよね。さっきの実験でわたしたちは本当に、水をこの気体に変えたんだ、ということは言っていいですよね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ii) Substances having equivalent toxic ability with chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing such a substance (for mixtures containing a substance falling under (c) through (e), limited to those for which the content of said substance exceeds 1 % of the total weight, and for mixtures containing a substance falling under (f) through (i), limited to those for which the content of the substance exceeds 30 % of the total weight 例文帳に追加

二　軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物（ハからリまでに該当する物質を含む混合物にあっては、ハからホまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の一パーセントを超えるもの又はヘからリまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A resident of a Contracting State shall be a qualified person for a taxable year only if such resident is either: a) an individual; b) a qualified governmental entity; c) a company (including a company participating in a dual listed company arrangement), if its principal class of shares is listed or registered on a recognised stock exchange specified in clause (i) or (ii) of subparagraph d) of paragraph 6 and is regularly traded on one or more recognised stock exchanges; d) a person other than an individual or a company, if the principal class of units in that person is listed or admitted to dealings on a recognised stock exchange specified in clause (i) or (ii) of subparagraph d) of paragraph 6 and is regularly traded on one or more recognised stock exchanges; e) a pension fund, provided that as of the end of the prior taxable year more than 50 per cent of its beneficiaries, members or participants are individuals who are residents of either Contracting State; f) an organisation established under the law of that Contracting State and operated exclusively for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, cultural or public purposes, provided that all or part of its income, profits or gains may be exempt from tax under the domestic law of that Contracting State; or g) a person other than an individual, if residents of either Contracting State that are qualified persons by reason of the provisions of subparagraphs a) to f) of this paragraph own, directly or indirectly, at least 50 per cent of the aggregate vote and value of the shares of the person, or at least 50 per cent of the beneficial interests in the person. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が次の(a)から(g)までに掲げる者のいずれかに該当する場合には、当該一方の締約国の居住者は、各課税年度において適格者とする。(a)個人(b)適格政府機関(c)法人（二元上場法人に関する取決めに参加する法人を含むものとし、その主たる種類の株式が、６(d)(i)又は(ii)に規定する公認の有価証券市場に上場され、又は登録され、かつ、一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものに限る。）(d)個人又は法人以外の者（その主たる種類の持分証券が、６(d)(i)又は(ii)に規定する公認の有価証券市場に上場され、又は当該公認の有価証券市場において取引が認められ、かつ、一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものに限る。）(e)年金基金（当該課税年度の直前の課税年度の終了の日においてその受益者、構成員又は参加者の五十パーセントを超えるものがいずれかの締約国の居住者である個人であるものに限る。）(f)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された団体であって、専ら宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営されるもの（当該一方の締約国の法令において所得、利得又は収益の全部又は一部に対する租税が免除されるものに限る。）(g)個人以外の者（その者の株式の議決権及び価値の五十パーセント以上又はその者の受益に関する持分の五十パーセント以上を(a)から(f)までに掲げる適格者であるいずれかの締約国の居住者が直接又は間接に所有する場合に限る。） - 財務省

The CPU unit communicates with the bus I/F 61 of the end cover 6 at prescribed time intervals, writes prescribed failure diagnostic data into the bus failure-diagnosing register 63, thereafter reads the failure diagnostic data from the bus failure-diagnosing register 63, and compares the previously stored failure diagnostic data and the read failure diagnostic data to diagnose failure of a bus.例文帳に追加

また、ＣＰＵユニットは所定の時間間隔でエンドカバー６のバスＩ／Ｆ６１と通信を行ってバス故障診断用レジスタ６３に所定の故障診断データを書き込み、その後バス故障診断用レジスタ６３から故障診断データを読み出し、予め記憶された故障診断データと読み出した故障診断データとを比較することでバスの故障を診断する。 - 特許庁