「fire gate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Torii-gata (shape of Shinto shrine gate) (Mt. Mandara) (Gozan no Okuribi (Mountain Bon Fire)) 例文帳に追加

鳥居形（曼陀羅山）（五山送り火） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gate had been lost in a fire in the Edo period.例文帳に追加

その門は江戸時代に火災で失われていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The recording waveform data signals FIRE DATA are transmitted serially to a head driver from a gate array.例文帳に追加

ゲートアレイからヘッドドライバに対して記録波形データ信号FIRE_DATAをシリアル伝送する。 - 特許庁

Because of this, the gate was called Hamaguri-gomon Gate using an analogy from a phrase that "a shell is opened by fire." 例文帳に追加

この為、「炎で貝が開く」ことの比喩で蛤御門と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recording device outputs a plurality of kinds of driving waveform data signals FIRE 01 to 06 including a plurality of kinds of driving waveform signals and a plurality of waveform distinguishment signals SEL FIRE to a head driver 21 from a gate array 14.例文帳に追加

ゲートアレイ１４からヘッドドライバ２１に、複数種類の駆動波形信号を含む複数種類の駆動波形データ信号FIRE 01〜06と、複数の波形判別信号SEL FIREとが出力される。 - 特許庁

a gate circuit in a computer that fires when any of its inputs fire 例文帳に追加

その入力のいずれかが真である際に真を出力するコンピュータのゲート回路 - 日本語WordNet

The Nandaimon (Great South Gate) was destroyed by fire again after its reconstruction, but it is to be rebuilt in 2010, after a gap of 450 years. 例文帳に追加

南大門－再建後に再び焼失し、2010年に450年ぶりに再建される予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 866 there was the Oten-mon Gate fire incident, which was presumably started by TOMO no Yoshio. 例文帳に追加

貞観8年（866年）には伴善男らによるものとされる応天門炎上事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple buildings were completely destroyed by fire during the Onin War but the main hall and kara-mon gate (Chinese-style gate) were rebuilt approximately 30 years later in 1521. 例文帳に追加

応仁の乱により堂塔伽藍が全焼するが、本堂と唐門が約30年後の永正18年（1521年）に再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hamaguri Gate is located on the west side of the modern-day Imperial gardens in Kyoto; before the Great Tenmei fire, it was known as the Shinzaike Gate 例文帳に追加

蛤御門は現在の京都御苑の西側に位置し、天明の大火以前は新在家御門と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that night, Negoro-ji Temple was destroyed by fire except a part of it such as the Hondo (main hall), Tahoto pagoda (a "multi-treasure" pagoda) (big pagoda) and Nandai-mon gate (great south gate). 例文帳に追加

その夜根来寺は出火して炎上し、本堂、多宝塔（大塔）や南大門など一部を残して灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason it came to be called Hamaguri (Clam) Gate was that during the great Tenmei fire (on January 30, 1788 in the old calendar), the gate, which had until then always remained closed, was opened for the first time, and thus resembled a clam's shell opening in response to being subjected to fire. 例文帳に追加

蛤御門の名前の由来は、天明の大火（1788年1月30日(旧暦)）の際、それまで閉じられていた門が初めて開門されたので、焼けて口を開ける蛤に例えられた為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 30 (1) When it is urgently necessary in order to maintain a water supply at the scene of a fire, a fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters may use water sources or open or close an irrigation channel gate, sluice gate, or sluice valve of a waterworks. 例文帳に追加

第三十条　火災の現場に対する給水を維持するために緊急の必要があるときは、消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、水利を使用し又は用水路の水門、樋門若しくは水道の制水弁の開閉を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A gate array 53 receives the image data 59 corresponding to 8 fire cycles from the CPU 51 to latch all of them and the latched image data corresponding to 8 fire cycles are transmitted to a printing buffer 21 by one fire cycle in respective succeeding fire timings.例文帳に追加

ゲートアレイ５３は、各８ファイヤ周期にＣＰＵ５１から８ファイヤ分イメージデータ５９を受けて全部ラッチし、ラッチした８ファイヤ分イメージデータを、後続の各ファイヤタイミングに１ファイヤ分づつ、印刷バッファ２１へ転送する。 - 特許庁

The gate came to be called by its nickname Hamaguri-Gomon Gate because it was the gate that rarely opened, but it opened like a hamaguri (clam) when the imperial palace burned in the Great Kyoto Fire of the Tenmei period during the reign of Emperor Kokaku. 例文帳に追加

光格天皇の時に発生した天明の京都大火において御所が炎上した折に、滅多に開かなかったこの門がこの時だけは開いたというので蛤のような門、転じて蛤御門という俗称が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the west of the Shin-den stands the four-legged Shikyaku-mon gate (for imperial visits) which was relocated from the old palace of Empress Meisho's Chukamonin and managed to avoid the fire of 1893. 例文帳に追加

宸殿西方の四脚門（御幸門）は、明正天皇の中和門院の旧殿の門を移築したもので、明治26年の火災をまぬがれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March (leap month) of 866, the Otemon Gate was set on fire, and Yoshio accused Sadaijin (Minister of the Left) Genshin of being the arsonist. 例文帳に追加

866年閏3月、応天門が放火される事件が起こると、善男は左大臣源信_(公卿)が犯人であると告発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, somebody informed that the fire of the Otenmon Gate was caused by Yoshio and his son Nakatsune, and Yoshio denied his involvement in the case despite being tortured. 例文帳に追加

8月、応天門の放火は善男とその子中庸らの陰謀とする密告があり、拷問されたが犯状否認を通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above Hamaguri-gomon Gate was originally unopened, but, was opened for the first time when the Great Fire of Tenmei occurred in 1788. 例文帳に追加

上記の蛤御門は、元々開かずの扉であったが、1788年の天明の大火の際に初めて開門された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otenmon gate was set on fire, and TOMO no Yoshio, the Dainagon (chief councilor of state), accused a noble MINAMOTO no Makoto, the Sadaijin (minister of the left), of committing arson. 例文帳に追加

応天門が放火され、大納言伴善男は左大臣源信_(公卿)の犯行であると告発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otenmon gate was built by the Otomo clan (the Tomo clan), so he said MINAMOTO no Makoto cursed the Tomo clan and set fire to it. 例文帳に追加

応天門は大伴氏（伴氏）が造営したもので、源信が伴氏をのろって火をつけたものだとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From New Year's Day to the day six in an old lunar calendar it appeared above the sea in front of shrine gate at quiet night, where firstly the one fire appeared and it gradually increased to about fifty and they aggregated into one fire again and disappeared at dawn. 例文帳に追加

旧暦の元旦から6日頃まで、静かな夜に社前の海上に現れたというもので、最初に1個現れた火が次第に数を増して50個ほどになり、それらが集まってまた1個に戻り、明け方に消え去るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fire of 1717 during the Edo Period large scale reconstruction was not done, partly due to the changing historical backdrop, and Saikon-do Hall, Kodo Hall, and Nandai-mon Gate (great south gate) that were destroyed at the time were never reconstructed. 例文帳に追加

江戸時代の享保2年（1717年）の火災の時は、時代背景の変化もあって大規模な復興はなされず、この時焼けた西金堂、講堂、南大門などはついに再建されずじまいであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that the gate was set fire in Otenmon Incident in 866, but the gate was also lost many times and had never been reconstructed after it was destroyed in a conflagration in 1177. 例文帳に追加

貞観8年（866年）、応天門の変で放火されたことで有名であるが、その他にもたびたび失われ、治承元年（1177年）の大火で失われて以降、再建されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surviving buildings of Todai-ji Temple included Nigatsudo, Hokkedo, Shosoin, Nandaimon (literally "southern big gate"), Shoro (bell tower), Tengaimon (literally "the gate of shifting the evil") and Nenbutsudo (Buddha invocation hall); although the extent of destruction was smaller than in the burning of Nato by TAIRA no Shigehira during the Taira-Minamoto War, the very fact that Todai-ji Temple itself became a battlefield unlike in the past incident, in which the temple had caught fire from next door, and Daibutsu-den (the Great Buddha hall) itself was set fire shocked people both in and out of the area. 例文帳に追加

東大寺は二月堂・法華堂・正倉院・南大門・鐘楼・転害門・念仏堂などが焼け残り、被害そのものは源平の戦いの時に行われた平重衡の南都焼討よりも少なかったが、類焼によって炎上した前回とは違い、東大寺そのものが戦場になり、なおかつ大仏殿に直接火がかけられたと言う事実は内外に衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, afterwards, he constructed a Buddhist temple and Sanmon gate (temple gate), bought Buddhist scriptures to put in storage, reconstructed mountain trails, donated rice in the Tenmei Famine, constructed a bridge over the Miya-kawa River and helped victims in the Great Fire of Ise between 1804 and 1817, and all people who saw his sincere attitude working for others respected and appreciated his merits. 例文帳に追加

しかしのちに寺の伽藍・山門を建て、経典を購入して倉におさめ、山道の改修・天明飢饉の施米・宮川架橋・文化年間の伊勢大火罹災者の救済などに尽くす姿を見せ、人はみなその功徳に服すようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ofune boko, also called the 'Gaisen funaboko,' was a grand boat-shaped hoko float that paraded at the end in the Ato no Matsuri; the Ofune boko was lost in a fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship of Empress Jingu and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

後祭の最後尾を飾っていた壮大な船型の鉾で「凱旋船鉾」とも呼ばれていたが、元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で神功皇后の御神体や懸装品を残して消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being destroyed by fire during the Onin War, Sam-mon gate and the butsu-den (Buddha hall) were not rebuilt, with the Hatto (lecture hall) serving as the butsu-den (hall in which the object of worship is enshrined). 例文帳に追加

応仁の乱による焼失後、三門と仏殿は再建されることなく、近世以降は法堂（はっとう）が仏殿（本尊を安置する堂）を兼ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Hondo (main hall), Hojo, Kuri etc. were rebuilt after the Meiji period but other mediaeval structures including the Sammon Gate, Tosu (lavatory), Yokushitsu (bathing room) and Zendo (meditation hall) escaped the fire to remain to this day and become designated National Treasures. 例文帳に追加

現在の本堂、方丈、庫裏などは明治以降の再建だが、国宝の三門をはじめ、東司（便所）、浴室、禅堂などは焼け残り、中世の建物が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the exception of the Sammon gate, the Kyozo (sutra repository) and Seishi Hall, the temple complex was almost entirely destroyed by the fire of 1633 but reconstruction was soon initiated by the third generation Shogun Iemitsu TOKUGAWA and completed in 1641. 例文帳に追加

寛永10年（1633年）の火災で、三門、経蔵、勢至堂を残しほぼ全焼するが、3代将軍徳川家光のもとでただちに再建が進められ、寛永18年（1641年）までにほぼ完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory says that it was overlooked by the army and escaped the fire because the main temple buildings, including the main hall, where the inner part were far from the main gate and the main priest's residence and the several hundred meter stone steps came between them. 例文帳に追加

当寺の本堂をはじめとする中心堂宇は総門や本坊のある地点から数百メートルの石段を上ったはるか奥にあるため、見落とされ、焼き討ちをまぬがれたのではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he strived to restore the family's genealogical table and hidensho (a book of family's secret technique) which had been burnt down in the Great Fire of Tenmei, he encountered the Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate and again lost everything including his house and a book on family tradition. 例文帳に追加

天明の大火で焼失した家系図や秘伝書の再編さんを薦めるが、蛤御門の変に遭遇、再び家屋及び家伝などの一切を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, there was the Great Chokugaku Fire of 1698, which started outside the Sukiyabashi-mon Gate, and continued through Ueno to Senju, burning down about three square kilometers and causing more than 3,000 deaths and, in addition, in 1710 there was the Hoei Eruption of Mt. Fuji. 例文帳に追加

具体的には、元禄11年（1698年）の勅額大火（数寄屋橋門外より出火し上野を経て千住まで300町余を焼失、死者3,000人以上）や宝永4年（1707年）の宝永大噴火などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, the Choshu forces, who managed to escape, set fire to the Choshu estate in Kyoto and fled, while the Aizu forces attacked an estate near the Nakadachiuri Gate, thought to be where Choshu soldiers were hiding. 例文帳に追加

戦闘の後、落ち延びる長州勢は長州藩屋敷に火を放ち逃走、会津勢も長州藩士の隠れているとされた中立売御門付近の家屋を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ban Dainagon Emaki" which was completed by Mitsunaga TOKIWA in the latter half of the 12th century under the order of the Cloistered Emperor Goshirakawa, the story of the fire of Oten-mon Gate was precisely described in the real-life touch. 例文帳に追加

後白河法皇が常磐光長に命じて12世紀後半に完成させた『伴大納言絵巻』は、応天門炎上をめぐる説話を的確な風俗表現で描いた絵巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune could not stay in the battle field anymore and then ran way to Osaki because Shigenaga HONJO went out of the Nishi-mon (West gate) of the Fukushima-jo Castle and set fire to Masamune DATE's encampment to burn provisions. 例文帳に追加

更に本庄繁長が福島城の西門から打ち出て、伊達政宗の陣屋に火をかけ小荷駄を燃やしたため、政宗はもはや戦場にとどまることができず、大崎へと逃げ帰っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Sanetsune ISAGO relaxed shooting, the Uesugi forces went out of the West gate of the Fukushima-jo Castle to fire back, but were slashed by the Isago's troops and then ran way into the castle again. 例文帳に追加

砂金実常が銃撃の手を緩めると、上杉勢は福島城の西門から出て反撃してきたが、砂金の部隊に斬り立てられ、再び福島城の中へ逃げ入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The load elevator controller includes a fire detection switch 13 installed at a building; a car load detector 3 for detecting a car load; and a photoelectric device 5 for detecting the presence or absence of an obstacle at an elevator gate while the door is open.例文帳に追加

建物に設けられた火災検出スイッチ１３と、かご負荷を検出するかご負荷検出装置３と、戸開時にエレベーター出入口の障害物の有無を検出する光電装置５とを備える。 - 特許庁

If either the door safety circuit short detection means 12 or the open-gate starting prevention means 13 outputs the operation stop command during the secondary fire-fighting operation, the abnormal action monitoring function nullifying means 14 cancels this.例文帳に追加

異常動作監視機能無効化手段１４は、２次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２又は開門発車防止手段１３のいずれが運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする。 - 特許庁

This stopping material for the tapping gate of the blast furnace contains a novolac type phenol resin (A) having a residual phenol reduced to not higher than 1 wt% and a number average molecular weight by GPC of 400-1,000, and a fire resistant aggregate (B).例文帳に追加

高炉出銑孔用閉塞材は、残留フェノール量を１重量％以下まで低減した、ＧＰＣによる数平均分子量が４００〜１０００のノボラック型フェノール樹脂（Ａ）を含有し、更に、耐火性骨材（Ｂ）を含有する。 - 特許庁

As a typical example of this feature of emakimono, the first roll of two scrolls of "Ban Dainagon Emaki" has a scenery of fire at Otenmon (the red-painted front gate) which depicts flaring Otenmon, crowds of viewers, government's officers trotting down on to the site upon receiving information, and so on, in a few meters long series of pictures only without any 'kotoba.' 例文帳に追加

たとえば、『伴大納言絵巻』上巻の応天門の火災の場面は、炎上する応天門、火事見物の群衆、火災の報を聞いて現場に駆け付ける政府の役人などが、途中に「詞」を挟まず、数メートルにわたって絵のみで描写されており、絵巻の特性を生かした例として著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction of the main hall took 128 years to complete and the magnificent building was considered to be one of the Three Great Architectural Structures of Japan along with the mausoleum at Tosho-gu Shrine in Nikko and the Sanmon gate at Chion-in Temple, but almost the entire temple complex, including the main hall, was burned to the ground in an accidental fire in November 1902. 例文帳に追加

本堂は起工から128年の年数をかけ、日光の本廟・知恩院の三門とともに、日本三建築の一つと称せられた壮大華麗な大伽藍であったが、1902年（明治35年）11月、不慮の火災により、本堂その他ほとんどを灰燼に帰する不幸が起る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 866, at the time of the fire at the Otenmon Gate, TOMO no Yoshio, Dainagon (chief councilor of state) falsely accused MINAMOTO no Makoto (Kugyo) who held the position of Sadaijin (Minister of the Left), whereupon FUJIWARA no Yoshimi, who held the position of Udaijin (Minister of the Right) ordered Mototsune, who was Sakone no chujo, to arrest MINAMOTO no Makoto; however, Mototsune was suspicious of the charges, and notified his foster father Yoshifusa, whose efforts helped to prove MINAMOTO no Makoto's innocence. 例文帳に追加

貞観8年（866年）、応天門の炎上の際し大納言伴善男が左大臣源信(公卿)を誣告し、右大臣藤原良相が左近衛中将であった基経に逮捕を命じるも、基経はこれを怪しみ養父の良房に告げ、良房の尽力によって、源信は無実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if a door safety circuit short detection means 12 outputs an operation stop command during the primary fire-fighting operation, an abnormal action monitoring function nullifying means 14 cancels this (does not cancel an operation stop command from an open-gate starting prevention means 13).例文帳に追加

異常動作監視機能無効化手段１４は、１次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２が運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする（開門発車防止手段１３からの運転停止指令はキャンセルしない）。 - 特許庁

To quickly unload a hose car, and reduce the expanded amount of the wheel case of a fire pump vehicle by utilizing a vertical gate type vertically moving device, and making the layout of the hydraulic cylinder of the vertically moving device changeable to a location wherein an interference with the rear end section of a leaf spring can be avoided.例文帳に追加

垂直ゲートタイプの昇降装置を利用し、この昇降装置の油圧シリンダをリーフスプリングの後端部と干渉回避可能な位置にレイアウト変更可能とすることで、迅速にホースカーを卸し、かつ消防ポンプ車のホイールベースの拡大量を小さくする。 - 特許庁