「for ongoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies. 例文帳に追加

借入国及び民間債権者による「新興市場国における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する努力を歓迎。 - 財務省

To this end, we also support the ongoing elaboration of recovery and resolution plans and institution-specific cross-border cooperation agreements for all G-SIFIs. 例文帳に追加

この目的のため，我々はまた，すべてのG-SIFIsについて現在進められている再建・処理計画並びに各金融機関毎のクロスボーダー協力取極めの策定を支持する。 - 財務省

The main control board (CPU) and the put-out control board (CPU) combine to execute a backup processing to make temporary stop ready for ongoing games.例文帳に追加

そして、主制御基板（ＣＰＵ）及び払出し制御基板（ＣＰＵ）にバックアップ処理を実行させることで、遊技の進行が一時的に停止する状態を作り出す。 - 特許庁

Ongoing irrelevant chatter or flaming only detracts from the value of the mailing list for everyone on it and will not be tolerated. 例文帳に追加

現在継続中の 不適切な憲章やフレイムは、所属しているすべての人に対してメーリングリスト の価値を下げてしまうだけですし、許される行為ではないでしょう。 - FreeBSD

Yoshihisa showed his determination to subjugate Hongan-ji Temple and the forces of uprising as well, but he was forced to abandon it because Masamoto HOSOKAWA also disagreed with him for the reason that the suppression of the Rokkaku clan was ongoing. 例文帳に追加

義尚は本願寺や一揆勢をも討伐する意を示すが、六角氏討伐中という事で細川政元からも反対され、断念に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Energy-related technological development cannot be achieved in a short time, and often requires ongoing R&D investment for several decades before commercialization.例文帳に追加

また、エネルギー関係の技術開発は一朝一夕には成し得ず、数十年単位で継続的に研究開発投資を行って初めて実用化に至るものが多い。 - 経済産業省

For example, even where developing countries operate ongoing current account deficits, this is not problematic as long as stable capital inflows are locking in steady economic development.例文帳に追加

例えば、発展途上国において経常収支の赤字が継続しても、安定した資本流入が堅調な経済発展につながっている状態であれば問題はない。 - 経済産業省

As for your question concerning the common problems, the status of improvement and the timing of the completion of the inspection, it would be premature for me to give you any detailed reply, since the inspection is still ongoing 例文帳に追加

お尋ねの共通する問題点あるいは是正状況、終了時期等については、検査はまだ実施中でございますので、踏み込んだお答えをするのは時期尚早であろうかと思います - 金融庁

Recognizing that the private sector must be the engine for growth and job creation in Partner countries, we endeavor to provide a platform of ongoing support that focuses on trade and investment promotion, coordinated international and regional financial institutions support for homegrown economic and governance reforms, and enhanced support to private sector development. 例文帳に追加

民間セクターがパートナー国での成長と雇用創出のエンジンであるべきことに留意し、貿易及び投資に焦点を当てた進行中の支援のプラットフォームを提供するよう努力。 - 財務省

In the ongoing negotiations for EPAs with Vietnam and India, respectively, the negotiating parties are urged to build sufficient capacity for protecting IPRs, enhance the enforcement capabilities of the authorities involved and ensure the simplification and harmonization of procedures.例文帳に追加

現在進行中のベトナム、インドとのEPA 交渉においても十分な知的財産保護制度の構築、当局の執行機能の強化、手続の簡素化及び調和が確保されることが求められている。 - 経済産業省

When in cell transition, the WTRU checks (301) whether there is an ongoing HS-DSCH reception, and if a new cell or state cannot support HS-DSCH, then the HSDPA resources being used for an ongoing HS-DSCH reception are released (308).例文帳に追加

セルを変更する場合には、ＷＴＲＵは、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信があるかどうかをチェックし（３０１）、新しいセルまたは状態がＨＳ−ＤＳＣＨをサポートすることができない場合には、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信に使用されているＨＳＤＰＡリソースを解放する（３０８）。 - 特許庁

The post of the Minister for Postal Reform was created based on an agreement by the three ruling parties at that time. I hear that behind-the scenes negotiations are ongoing between the three parties. 例文帳に追加

わざわざ郵政改革担当大臣を作っていただいたわけでございますから、これは今、3党で色々水面下でお話をやっておられるということはお聞きしております。 - 金融庁

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. 例文帳に追加

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。 - 金融庁

In the macroeconomic session, the Japanese side described the current solid recovery led by private demand, and stressed the importance of further structural reforms for ensuring the ongoing recovery. 例文帳に追加

マクロ経済セッションにおいて、日本側は、現在の民需主導の堅調な回復について説明し、回復を確かなものにするための更なる構造改革の重要性を強調した。 - 財務省

Furthermore, in order to maintain sustainable growth amid ongoing economic globalization, it is necessary for Japan to promote cooperation with other countries while making use of its advantage in Asia, which has been showing remarkable growth.例文帳に追加

また、経済がグローバル化する中で、成長の持続を図っていくためには、成長著しいアジアの中にある強みを活かしつつ、海外との相互連携を進めていくことが必要です。 - 財務省

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.例文帳に追加

湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的なバイオアセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集

Japan should have an awareness of relevant issues and participate in the ongoing discussions of the Negotiating Group on Rules for the formulation of unbiased, impartial and precise uniform regulations.例文帳に追加

我が国としては、かかる問題意識をもち、現在、ルール交渉会合の場で行われている公平・公正かつ明確な統一的規律の策定に向けての議論に参画していくべきである。 - 経済産業省

This essay is an attempt to clarify the ongoing public debates over Creation Science, disputes frequently (or even characteristically) notable for the logical confusion, 例文帳に追加

この論文は進行中の創造説科学にたいする公開論争、しばしば論理の混乱が目立つ(あるいはそれが特徴とさえなっている)論争を明瞭にしようとする試みなんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it utilizes the results from the analysis of these complaints, etc., and applies this on an ongoing basis to the improvement of control environments for dealing with customers and conducting administrative processes and to the formulation of measures for preventing any occurrence or recurrence of complaints, etc. 例文帳に追加

また、その分析結果を活用し、継続的に顧客対応・事務処理についての態勢の改善や苦情等の再発防止策・未然防止策の策定等に活用する態勢を整備しているか。 - 金融庁

When the game is controlled to the jackpot game state, a microcomputer 100 for performance control executes an advance notice performance in ongoing jackpot for any of prescribed counts (for example, four) of reservation memory based on the results of the determination at the prize winning moment.例文帳に追加

また、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、大当り遊技状態に制御されているときに、入賞時判定結果にもとづいて、所定数（例えば４つ）分の保留記憶のいずれかに対する大当り中予告演出を実行する。 - 特許庁

It is judged whether the sheltering location exists in the ongoing direction of the golf cart along the running way based on the positional information of the golf cart acquired from the positional information of the satellite and the positional information on the sheltering place by the positional information means and when the sheltering location exists in the ongoing direction thereof, the golf cart 31 runs for sheltering toward the sheltering place 30 ahead.例文帳に追加

衛星の位置情報から得られるゴルフカートの位置情報と前記位置情報手段の避難所の位置情報に基づき、避難場所はゴルフカートの走行路の前進方向にあるかどうかを判定し、避難場所が前進方向にあるならばゴルフカート３１は前方の避難所３０に向かって避難走行を行う。 - 特許庁

When receiving the prize ball (REQ) signal, the CPU for the put-out control turns on a put-out BUSY (praize ball lending) signal for indicating the ongoing processing of putting out the prize balls and executes the processing of putting out six prize balls as indicated by the put-out number signal.例文帳に追加

払出制御用ＣＰＵは、賞球ＲＥＱ信号を受信すると、賞球の払出処理中であることを示す払出ＢＵＳＹ信号をオン状態とし、払出個数信号が示す６個の賞球の払出処理を実行する。 - 特許庁

When receiving the prize ball REQ signal, the CPU for the put-out control turns on a put-out BUSY (praize ball lending) signal for indicating the ongoing processing of putting out the prize balls and executes the processing of putting out six prize balls as indicated by the put-out number signal.例文帳に追加

払出制御用ＣＰＵは、賞球ＲＥＱ信号を受信すると、賞球の払出処理中であることを示す払出ＢＵＳＹ信号をオン状態とし、払出個数信号が示す６個の賞球の払出処理を実行する。 - 特許庁

When the game is controlled to the jackpot game state, a microcomputer 100 for performance control executes a foreseeing advance notice (advance notice performance in ongoing jackpot) based on the results of the determination at the prize winning moment.例文帳に追加

また、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、大当り遊技状態に制御されているときに、入賞時判定結果にもとづいて、先読み予告（大当り中予告演出）を実行する。 - 特許庁

(6) Even in case of suspension of the procedure, the Hungarian Patent Office may decide that the suspension shall not affect the ongoing procedural actions and the time limits determined for performing thereof.例文帳に追加

(6) 手続の中止の場合においても，ハンガリー特許庁は，進行中の手続行為及びその遂行のために定められた期限は中止による影響を受けない旨を決定することができる。 - 特許庁

Even in case of suspension of the procedure, the Hungarian Patent Office may decide that the suspension shall not affect the ongoing procedural actions and the time limits determined for performing thereof.例文帳に追加

手続の停止の場合であっても，ハンガリー特許庁は，進行中の手続行為が停止の影響をうけることはなく，かつ，その実行のための期限を定める旨の決定を行うことができる。 - 特許庁

set guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms; 例文帳に追加

金融システム上最も重要な、国境を越えて活動する金融機関を継続的に特定することを含め、監督カレッジに関する指針を策定するとともに、その設置、機能、参加を支援する。 - 財務省

The ongoing decrease in the heat release value of the vitrified waste during the storage period enables the addition of the building 11 for storing vitrified waste with low heat release value even after the start of the operation of the facility 1 consisting only of the building 10.例文帳に追加

貯蔵期間中に発熱量が減少していくので、建屋１０のみでの施設運用開始後も、低い発熱量のガラス固化体を貯蔵する建屋１１の増設が容易である。 - 特許庁

To provide a radio communication system for enabling a base station device side to optionally change incoming slot allocation by making the base station designate a transmission right of each incoming slot in an ongoing slot.例文帳に追加

上りスロット毎の送信権を、基地局装置が下りスロットにおいて指定することによって、上りスロットの割当を基地局装置側で任意に変更できる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

The game tokens 70 alone discharged at a prescribed speed from a token put-out device (for example, hopper) are made to collide against a token impact part 66 provided within a token put-out path 60 to alter the ongoing direction thereof.例文帳に追加

メダル払出通路６０内に設けたメダル衝突部６６に、メダル払出装置（例えばホッパ）から所定速度で排出された遊技メダル７０のみを衝突させて、その進行方向を変更させる。 - 特許庁

Regarding identification data obtained from a customer, whether the business operator constantly strives to keep track of up-to-date customer attributes through ongoing monitoring of transactions with the customer, for example. 例文帳に追加

また、顧客から取得した本人確認情報については、顧客取引の継続的なモニタリング等を通じて、その属性の把握に常時努め、最新のものとすることが確保されているか。 - 金融庁

From the mid-Edo Period to the Taihei Period, military secrecy was no longer needed and ongoing financial difficulty made it possible for vassals to leave, unless they served in key positions. 例文帳に追加

しかし、江戸時代中期以降、太平の時代に入ると、軍事機密の意味は無くなり、慢性的な財政難のため、家臣が禄を離れることは、枢要な人物で無い限り事実上自由になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Increase and formalize opportunities for the private sector to provide input into APEC’s ongoing work on innovation to ensure that our work is responsive to the needs of business例文帳に追加

我々の作業がビジネスの必要性に呼応していることを確保するために，イノベーションに関するＡＰＥＣの現在進行中の作業に民間部門がインプットを提供できる機会を増やし，形式化する。 - 経済産業省

Third, regarding Asian contributions to other regions such as Africa, participants noted the effectiveness of various ongoing approaches including project-type assistance for infrastructure development, technical assistance for agriculture, and on-the-ground training for industrial cluster development.例文帳に追加

第三に、新興ドナーを含むアジアのドナーの他地域への貢献については、アフリカにおけるインフラへのプロジェクト型支援、農業や産業クラスター育成に関する技術支援等、アジア各国が現在行っている様々なアプローチが有効であるとの指摘があった。 - 財務省

We appreciate the positive role of foreign direct investment in increasing agricultural production, we note the Principles for Responsible Agriculture Investment (PRAI) and welcome ongoing work in other international organizations to identify best practices for responsible agricultural investment.例文帳に追加

我々は，増加する農業生産への海外直接投資の積極的な役割を評価し，責任ある農業投資原則（PRAI）を留意し，責任ある農業投資のベストプラクティスを特定するために，他の国際機関で行われている作業を歓迎する。 - 経済産業省

To provide a mobile communication terminal and a method for prepaying for a communication charge in a mobile communication terminal in which an ongoing mobile communication service can be continuously utilized by complementing a communication charge through prepaid settlement if the balance for prepaid settlement communication charge is depleted.例文帳に追加

先払い決済通信料金の残高がなくなると、先払い決済により通信料金を補充することにより、実行中の移動通信サービスの利用を続け得る移動通信端末機及び移動通信端末機の通信料金先払い方法を提供する。 - 特許庁

To provide synthetic antigen-presenting matrices for activating naive CD4^+ T cells and shifting the ongoing activation state into a preferred differentiated population of either Th1 or Th2 cells.例文帳に追加

未感作ＣＤ４^＋Ｔ細胞を活性化させるとともに、進行中の活性化状態をＴｈ１またはＴｈ２細胞のどちらかの好ましい分化集団に移行させるための合成抗原提示マトリックスを提供する。 - 特許庁

Debate is ongoing on the selection of systemically important financial institutions. What are the points of view that Japan will argue for or stress regarding the selection method? 例文帳に追加

システム上重要な金融機関の選定の議論が、今されているのですけれども、この選定手法について、日本として主張していくポイントとか強調しておきたいことというのはどういうことでしょうか。 - 金融庁

I understand that debate is ongoing within the U.S. government on the establishment of new legislation to prepare for the possible failure of a major investment bank. What are your views on the current global stock price slump and the concern about a U.S. financial crisis? 例文帳に追加

米国政府は巨大な投資銀行の破綻に備えて法整備の議論が進んでいるということですが、現在の世界的な株価低迷、米国の金融不安についての現状認識を伺えますでしょうか。 - 金融庁

When the user performs the operation to switch the language to be listened intending to know translation for "the ongoing dialogue" while viewing it in the certain language, there is an advantage in which reproduction can be automatically started from an appropriate time position.例文帳に追加

ユーザがある音声言語で視聴中に、「今のセリフの翻訳が知りたい」と思って視聴する音声言語の切り替え操作をした際に、自動的に適切な時間位置から再生を開始できるという利点がある。 - 特許庁

The memory device has a control circuit for preventing a memory read operation from being completed in a core bank or user-configured dual bank in which an ongoing memory modify (program or erase) operation is being performed.例文帳に追加

本メモリ装置は、進行中のメモリ修正（プログラム又は消去）動作が実施中であるコアバンク又はユーザが形態特定したデュアルバンクにおいてメモリ読取動作が完了されることを阻止する制御回路を有している。 - 特許庁

In a game control board 31, an ongoing variation signal which remains activated until the result of display is derived and displayed after the start of variation on a variable display device is output outside of an output terminal part 591 for inspection.例文帳に追加

遊技制御基板３１において、可変表示装置における変動開始時から表示結果の導出表示時まで活性化される変動中信号を検査用出力端子部５９１から外部に出力する。 - 特許庁

In the game apparatus, action values varying from the ongoing control of actions are stored being grouped into a plurality of characters to enable the selection of the modes for systematically relating individual actions of a character with the conditions that the action values reach respective prescribed values.例文帳に追加

ゲーム装置は、行われた行動制御に基づいて変化する行動値を複数のキャラクタ毎に記憶し、その行動値が所定値となったことを条件に、キャラクタ行動関連化態様を選択可能とする。 - 特許庁