「half again」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I'd have Cap'n Smollett navigate us half-way back again before I struck." 例文帳に追加

おまえらが少しでも頼りになるとわしが思えば、スモレット船長に半分まで戻ってもらって、それからやろうじゃねぇか」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Then unprocessed pixels are searched to each component again, and the components whose dot densities are coarse are selected and half tone processing is applied.例文帳に追加

そして、再び各成分に対して未処理画素の探索を行い、ドット密度が疎となる成分を選択してハーフトーン処理を行う。 - 特許庁

After half an hour, the sun shone again, and the grocer's automobile rounded Gatsby's drive with the raw material for his servants' dinner—— 例文帳に追加

30分後、ふたたび太陽が輝きはじめ、食料品店の自動車が使用人用の食材を積んでギャツビー邸の私道に入っていった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

If the release button is depressed half again, photographic preparation processing is then executed, in response to the pressing and if the release button is depressed fully after being half depressed, photographic processing is then executed, in response to the full depressing.例文帳に追加

この後にレリーズボタンが再度半押しされたことに応答して撮影準備処理を実行し、この半押し操作に引き続きレリーズボタンが全押しされたことに応答して撮影処理を実行する。 - 特許庁

Therefore, from the latter half of the 1970s to the early 1980s, the field practice forest came to be used mainly for research purposes again. 例文帳に追加

したがって、1970年代後半から1980年代初めにかけて、演習林の利用形態も再び研究を主体としたものに変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of people employed in manufacturing industries has been on a long-term downtrend, and although the number began to recover in 2005, it has been declining again since the second half of 2007. 例文帳に追加

製造業の雇用者数は長期的に減―傾向で推移し、2005年に持ち直したものの、2007年後半以降再び減―傾向にある。 - 経済産業省

The number of people employed in manufacturing industries has been on a long-term downtrend, and although the number began to recover in 2005, it has been declining again since the second half of 2007. 例文帳に追加

製造業の雇用者数は長期的に減?傾向で推移し、2005年に持ち直したものの、2007年後半以降再び減?傾向にある。 - 経済産業省

suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed. 例文帳に追加

とつぜん、いまふたたび1日に6人の男と6つのデートの約束をするようになり、夜明けには、消えゆく香りの染みついたイブニングドレスをベッドそばの床に放り、そのドレスを飾るビーズやシフォンと一緒に、浅い眠りについた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The penetrating light 302 is reflected by a reflection surfaces 410, 420 and 430 to circulate in the light guide part 150 and enters into the half mirror 250 again.例文帳に追加

透過光３０２は、反射面４１０、４２０および４３０で反射されて導光部１５０内を循環し、再びハーフミラー２５０に入射する。 - 特許庁

If the device determines that the AF control needs not be performed again, photographing is performed in such a state that a focusing position is kept as it is when half-depressing in the step S12 (step S18).例文帳に追加

再実行の必要はないと判断された場合には、フォーカス位置がステップＳ１２の半押し時のままで撮影が行われる（ステップＳ１８）。 - 特許庁

The statue itself was destroyed by fire in 1319 and rebuilt during the latter half of the 14th century before once again being destroyed by fire in 1881. 例文帳に追加

高さ5丈の本尊釈迦像は元応元年（1319年）の火災で焼失、14世紀半ば頃に再興されるが、明治14年（1881年）の火災で再び焼失している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・The number of people employed in the manufacturing industry has been on a long-term downtrend. Although the number began to recover somewhat in the second quarter of 2005, it has been declining again since the latter half of 2007.例文帳に追加

・製造業の雇用者数は長期的に減?傾向で推移し、2005年第２四半期から持ち直したものの、2007年後半から再び減?傾向にある。 - 経済産業省

The face is detected again by the face detection processing circuit 76 while half pressing a shutter button 19, and it is confirmed whether the face region is focused.例文帳に追加

シャッタボタン１９の半押しで顔検出処理回路７６により改めて顔の検出が行われ、顔領域に合焦しているか否かが確認される。 - 特許庁

If C+M>255 (117), the output values B, Cout, Mout are determined again to establish B+Cout+Mout=255, B, Cout, Mout are half-toned using a first threshold array and an output value Y of Y is half-toned using a second threshold array (121).例文帳に追加

Ｃ＋Ｍ＞２５５なら（１１７）、Ｂ＋Ｃｏｕｔ＋Ｍｏｕｔ＝２５５になるようそれら出力値Ｂ，Ｃｏｕｔ，Ｍｏｕｔを再決定し（１１９）、Ｂ，Ｃｏｕｔ，Ｍｏｕｔについては第１しきい値アレイをまたＹの出力値Ｙについては第２しきい値アレイを用いてハーフトーン化する（１２１）。 - 特許庁

The portion is reflected by the half-mirror part to pass through the transparent layer again and reach the 2nd vapor-deposited part and is reflected by the 2nd vapor-deposited part to travel forward.例文帳に追加

そして、一部はハーフミラー部により反射されて再び透明層を通り第２の蒸着部へ到達し、第２の蒸着部により反射されて再び前方へ進行する。 - 特許庁

The light once transmitted through the monitor element is reflected by the reflection member 43, transmitted again through the monitor element, reflected by the half mirror 41 and detected by the light sensor 42.例文帳に追加

１度モニタ用素子を透過した光は反射部材４３で反射され、再度モニタ用素子を透過し、ハーフミラー４１で反射され、光センサ４２で検出される。 - 特許庁

A low-heat-contraction silicon-rich silicon-nitride film can contain hydrogen in a form of Si-H bond having a concentration of at least half as much again as that of hydrogen in a form of N-H bond.例文帳に追加

低熱収支シリコンリッチ窒化ケイ素膜は、Ｎ−Ｈ結合の水素濃度の少なくとも１．５倍であるＳｉ−Ｈ結合の水素濃度を含むことが可能である。 - 特許庁

Therefore, even if the corresponding relation data are modified, it is not necessary to generate image display data by performing half-toning again, thereby enabling prompt preview display.例文帳に追加

よって、対応関係データが変更されても、再度ハーフトーン処理を行って画像表示用データを生成する必要がないので、迅速なプレビュー表示が可能となる。 - 特許庁

Yoshiaki ASHIKAGA and Terumoto MORI had trumpeted the defeat of the Oda side in those days, and Saiga shu rose an army again and fought with Nobunaga within half a year. 例文帳に追加

足利義昭や毛利輝元は当時から織田方の敗北を喧伝していたし、雑賀衆も半年もたたないうちに再度挙兵して信長と戦うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 1980s, the taste of tofu made with bittern was again viewed with favor, and now tofu made with bittern is easily available at supermarkets, etc. 例文帳に追加

1980年代後半になって、にがりで作られた豆腐の味が見直され始め、最近ではスーパーなどで容易ににがりを使った豆腐が入手できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of employed persons and the number of employees in the manufacturing industry has been on a long-term downtrend and though the number began to recover in 2005, it has been declining again since the second half of 2007. 例文帳に追加

製造業の就業者数・雇用者数は長期的に減少傾向で推移し、2005年に持ち直したものの、2007年後半以降減少傾向となった。 - 経済産業省

The rest had long been up and had already breakfasted and increased the pile of firewood by about half as much again when I was wakened by a bustle and the sound of voices. 例文帳に追加

僕以外のものがすっかり起きだして、朝食をたいらげ、薪の山を前日の１．５倍も積み上げたころ、僕はがやがやする物音と人の声で目をさました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Laser light of a pulse waveform is branched by a half mirror 103, and branched light have respective route lengths made different while having the directions converted by total reflection mirrors 105 and 106, and light obtained by synthesizing branched light again is outputted by a half mirror 104.例文帳に追加

ハーフミラー１０３によりパルス波形のレーザ光を分岐し、全反射ミラー１０５及び１０６により方向変換させつつ、それぞれの経路長をを異ならせ、ハーフミラー１０４により、分岐した光を再度合成した光を出力する。 - 特許庁

In a delay interferometer inside the demodulator, the polarization state of two split beams 303 and 304 of light to be interfered with each other, is set so that p polarization and s polarization are reversed by a half beam splitter 302 and, further, multiplexing is performed again by the half beam splitter 302 used for splitting to generate interference light 309 and 310.例文帳に追加

復調器内部の遅延干渉計において、干渉させる2つの分岐光303,304の偏光状態を、ハーフビームスプリッタ302で、ｐ偏光とｓ偏光が逆転するようにし、分岐に用いたハーフビームスプリッタ302で再び合波して干渉光309,310を生成する。 - 特許庁

It is preferable that the first stage consists of a half-punching stage where the region within the cut line 111d is punched to the halfway of the thickness of the flat plate part 111a and a push-back stage where the region within the half-punched cut line 111d is again pushed back within the thickness.例文帳に追加

そして、第１工程は、切れ目１１１ｄ内の領域を平板部１１１ａの板厚の途中まで打ち抜く半抜き工程と、半抜きされた切れ目１１１ｄ内の領域を再び板厚内に押戻すプッシュバック工程とからなるようにすると良い。 - 特許庁

In the device 30, dispersed light (a) and (c) being the half of dispersed light (a) to (d) passing through the lenses 14a to 14d are reversed by the lenses 34 and 36 again.例文帳に追加

レーザ光整形装置３０では、シリンドリカルレンズ１４ａ〜１４ｄを通過した分散光ａ〜ｄのうち半数の分散光ａ，ｃが反転レンズ３４，３６によって再度反転される。 - 特許庁

External light made incident from the external and reflected by the concave mirror 13 is transmitted through the half mirror 14 again, passed through the circular polarization element 15 and changed to straight polarized light.例文帳に追加

外部から入射されて凹面鏡１３によって反射された外光は、再度ハーフミラー１４を透過し、さらに円偏光素子１５を通過することにより、直線偏光に変化する。 - 特許庁

This is because the deficit, which had shrunk in the latter half of the 1980s due to the weak dollar and sluggish domestic economy, expanded again as a result of the economic recovery in the 1990s which was propelled by a rise in imports, among other factors.例文帳に追加

これは1980年代後半にドル安や国内景気の低迷によって縮小した赤字が、1990年代の景気回復による輸入の増加等を通じて再び拡大したためである。 - 経済産業省

Although forgotten in history for a while, the name of Arima no miko began appearing in some historical sources again and Iwashiro became an Utamakura (names of famous places usually associated with poetry) when the Manyoshu was re-evaluated and appreciated in the latter half of Heian period. 例文帳に追加

以降、歴史から忘れさられた存在となるが、平安後期における万葉復古の兆しとともに、いくばくか史料に散見されるようになり、磐代も歌枕となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The copying machine 1 executes saving mode processing in which a paper reversing part 11 reverses the front face and the rear face of the transfer paper with the image of the first half of the image formed thereon to transport the transfer paper to writing part 5 again and an image of the latter half part of the divided image is formed on the rear face of the transfer paper.例文帳に追加

複写装置１は、画像前半部の画像を形成した転写紙を用紙反転部１１で表裏反転させて、再度書込部５に搬送し、当該転写紙の裏面に、分割された画像後半部の画像を形成する節約モード処理を実行する。 - 特許庁

(2) When two or more punishments of imprisonment with or without work for a definite term are executed in accordance with the preceding paragraph, the maximum term to be executed shall not exceed the term half as much again as the maximum term prescribed for the crime of the greatest punishment. 例文帳に追加

２　前項の場合における有期の懲役又は禁錮の執行は、その最も重い罪について定めた刑の長期にその二分の一を加えたものを超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Northern Court again made Enkan chief supervisor but he resigned his post the year after another fire broke out seven years later on the 15th day of the 10th month of 1349 and destroyed the remaining northern half of the temple. 例文帳に追加

北朝_(日本)は再度円観を勧進職とするが、7年後の貞和5年（1349年）10月15日に再度火災にあって残りの北半分も失われたため、翌年に円観は勧進職を辞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, in the first half of the 1990s,the dependency on public investment rose in local regions.例文帳に追加

（人口減少下の持続的発展に向け、みんなで働き支え合っていくことが重要）人口が減少する今後の経済社会を展望すると、一定の経済成長を実現していくことが期待される。 - 厚生労働省

More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

雇用過不足感の状況を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後縮小したが、2011年第2四半期に入り再び過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省

More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

雇用過不足感の推移を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に低下しているが、2011年第２四半期に入り過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省

Crude oil prices, which had sharply declined in the latter half of 2008 due to the global financial crisis, increased again after bottoming out in the first quarter of 2009, and therefore the Russian economy has been returning to a growing trend.例文帳に追加

世界金融危機の発生に伴い2008 年後半に大きく 下落した原油価格は、2009 年第一四半期を底として 再び上昇に転じたため、同国経済も成長基調を取り戻 している。 - 経済産業省

It was the subsequent unification of East and West Germany spurring economic contraction in the second half of 1992 which once again drew considerable attention to protecting Germany’s industrial base and maintaining international competitiveness.例文帳に追加

しかし、その後、東西両ドイツの統一が実現し、1992年後半に景気後退局面を迎えるに及び、再び産業立地保全や国際競争力維持の問題が大きな関心を集めるようになった。 - 経済産業省

A light beam which is projected from the lens 7 and transmitted through the half-mirror 22 is detected by the beam profiler 4 to adjust the optical axis and while return light which is reflected by the half-mirror 22 to enter the optical fiber 2 again through the reverse path and is branched by the optical coupler 23 is detected by the power monitor 25, the focus of the lens is adjusted.例文帳に追加

レンズ７から出射しハーフミラー２２を透過した光ビームをビームプロファイラ４で検出して光軸調整を行い、ハーフミラー２２で反射し逆の経路で光ファイバ２内に戻り光カプラ２３で分岐した戻り光を、パワーモニタ２５で検出しながら、レンズの焦点調整を行う。 - 特許庁

The data line selection circuit 40 performs writing in subpixels of three colors RGB in a first half portion (second period) of an effective display period in one horizontal scanning period, and performs writing in the subpixels of three colors RGB again in a latter half portion (first period) after making each pixel potential nearer to desired potential.例文帳に追加

そして、データ線選択回路４０は、１水平走査期間における有効表示期間の前半部分（第２期間）でＲＧＢ３色のサブ画素への書き込みを行い、各画素電位を所望の電位に近づけておいた後に、後半部分（第１期間）で再度ＲＧＢ３色のサブ画素への書き込みを行う。 - 特許庁

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; 例文帳に追加

でも黒い子ネコは、午後の早い時期に顔を洗ってもらったので、アリスが半分ぶつぶつ、半分眠りながら、大きなソファのすみに丸まっている間に、アリスが巻いておこうとした毛糸の玉とせいだいにじゃれて、あちこちころがしてまわり、やがて毛糸玉はぜんぶほどけてしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

After an increase in the engagement force, when the difference ΔN (2) between rotational frequencies of the front and rear wheels after down-shift exceeds the threshold B (No in S118), the friction engagement element is shifted from the engaged state to the half-engaged state again.例文帳に追加

係合力を増加した後、ダウンシフト後の前後輪の回転数差ΔＮ（２）がしきい値Ｂより大きいと（Ｓ１１８にてＮＯ）、摩擦係合要素が再度係合状態から半係合状態にされる。 - 特許庁

An imaging control section applies a reset operation sequentially from a pixel "1" by using a half depression operation of a shutter button 4 for a trigger, and when the reset operation applied to a pixel "12" is finished, the control section sequentially carries out the reset operation from the pixel "1" again.例文帳に追加

撮像制御部は、シャッターボタン４の半押し操作をトリガとして画素「１」から順にリセット動作を行わせ、画素「１２」のリセット動作が完了すると、再度画素「１」から順にリセット動作を行わせる。 - 特許庁

It declined in the early Meiji period and a male priest temporarily entered from the Tenryu-ji Temple, but later about the half of the temple estate was returned to the Imperial Family and included in the Shugakuin Imperial Villa in 1884, the temple had become ama-monzeki again. 例文帳に追加

明治初期には衰退して一時期天龍寺から男僧が入寺したが、明治17年（1884年）寺域の約半分が皇室に返還されて修学院離宮の一部となり、寺は再び尼門跡となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pupil reasserted itself quickly, this half- disclosed nature fell again under the reign of prudence, and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fullness, struck the note of defiance more definitely. 例文帳に追加

瞳は再びすばやく自己主張し、半ば暴露された性質は再び分別の支配下に落ち、そして豊かさが感じられる胸の形を成したアストラカンのジャケットは挑戦の音色をさらにはっきりと打ち鳴らした。 - James Joyce『痛ましい事件』

Recessed parts 134 are formed by supplying the ultraviolet curing resin to one face of the base material layer 131 and radiating ultraviolet rays to half cure the resin and pressing a forming roll 43 and then radiating ultraviolet rays again to cure the resin.例文帳に追加

また、凹部１３４は、基材層１３１の片面に紫外線硬化型樹脂を供給し、紫外線を照射して半硬化させ、成型用ロール４３を押圧した後に再び紫外線を照射して硬化させることにより形成した。 - 特許庁