「have an eye to―」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to look to one's own interests―have an eye to the main chance―take care of No.1 例文帳に追加

私利を図る - 斎藤和英大辞典

（警戒してなら）to keep an eye on one―have an eye on one―（野心があってなら）―have an eye to anything 例文帳に追加

目を付ける - 斎藤和英大辞典

to look to one's own interests―look to the main chance―have an eye to the main chance 例文帳に追加

一身の利益を図る - 斎藤和英大辞典

to consult one's own interests―have an eye to the main chance 例文帳に追加

自己の利益を図る - 斎藤和英大辞典

We're gonna have to keep an eye on him.例文帳に追加

彼を監視する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm gonna have to keep an eye on you.例文帳に追加

いいねえ 君に目をかけないとだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You have to have an eye for the beauty and potential of the art.例文帳に追加

審美眼と美術の潜在能力がなければならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I have an eye to the safety of the method. 例文帳に追加

僕の着眼するのはその方法の安全な点である - 斎藤和英大辞典

We must look to our own interests―have an eye to the main chance. 例文帳に追加

我が身のためも少しは顧みなければならない - 斎藤和英大辞典

He will consult his own interests―have an eye to the main chance―take care of No. 1―He is selfish―self-seeking. 例文帳に追加

彼は私慾に走る男だ - 斎藤和英大辞典

to look to one's own interests―have an eye to the main chance 例文帳に追加

算盤珠を弾いてかかる（自分の利益を図る） - 斎藤和英大辞典

He has come to town to have his eyes treated―to be treated for an eye-disease. 例文帳に追加

彼は目を療治しに上京したのだ - 斎藤和英大辞典

Your mother told me to keep an eye on you. yeah, well, that doesn't mean you have例文帳に追加

あなたのお母さんが 目を離すなと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's alive, but we have to keep an eye on him. stay away from thea.例文帳に追加

彼は生きている、だが、 目を離すわけにはいかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an eye mat that can reduce the weight burden of grains on an eye and have the radiation effect of far infrared rays and anion on the whole eye.例文帳に追加

目に粒子の重みの負担が少なくできるアイマットで、目体全に遠赤外線とマイナスイオンの放射の効果を受ける。 - 特許庁

I am sorry to have you with such an eye I am sorry to leave you behind例文帳に追加

君をこんな目に遭わせてすまない 貴方を置き去りにして御免なさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm afraid you're gonna have to keep an eye on him, which means it's back to the phones.例文帳に追加

彼から目を離さない方がいい つまり電話に戻れという事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tokio decided to have Yoshiko stay at the second floor of his house, in order to keep an eye on her. 例文帳に追加

時雄は監視するために芳子を自らの家の2階に住まわせることにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have two cracked ribs, mild concussion, so you'll need someone to keep an eye on you but you're going to be fine.例文帳に追加

肋骨が2本にヒビ 軽い脳震盪だ だから 誰かが付いてないと でも もう大丈夫だろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In proportion to the movement of the eye Ef, an eye Ea to be examined is also permitted to have a solid angle βto the axis AX by binocular synergistic motion; a measurement position of the eye Ea is permitted to shift from a position P1 to a position P2.例文帳に追加

この被誘導眼Ｅｆの動きに対応して、両眼共働運動により被検眼Ｅａも対物レンズ４の光軸ＡＸに対して立体角度βを持つことになり、被検眼Ｅａの測定部位をＰ１からＰ２に移動することができる。 - 特許庁

To provide an artificial eyelid designed so as to make user's eye have a strongly impressive impact through using merely a single product, and enable her to get her makeup on her eye on the eyelid worn.例文帳に追加

一つの商品で、印象の強いインパクトのある目に変わるものとし、かつ、装着した上から、アイメイクなども可能にした付け目蓋を提供することである。 - 特許庁

If face detection and red-eye detection have already been executed in an imaging device 2, as the result of reference to information recorded in the taken-in Exif tag (steps S1202-1204), the control part 104 will not perform the face detection or the red eye detection.例文帳に追加

そして、取り込まれたＥｘｉｆタグに記録されている情報を参照して撮像装置２において顔検出、赤目検出が実行済みであれば（ステップＳ１２０２〜１２０４）、制御部１０４は、顔検出、赤目検出を行わない。 - 特許庁

An eyepiece cup 1 comprises three members of an eye cup 11, an attachment member 12, and an eye contact member 13, and the attachment member 12 is made of a flexible material such as silicone and has a peripheral wall which is formed so as to have a truncated cone-shaped appearance and has an approximately fixed thickness.例文帳に追加

接眼レンズ目当て１は、アイカップ１１、装着部材１２、および目当て部材１３の３つの部材から構成され、そのうちの装着部材１２は、シリコンなどの可撓性を有する素材からなり、外観が円錐台形状になるように形成された、ほぼ一定の厚さの周壁を有している。 - 特許庁

A main body 10 has the fundus of the eye illuminating optical system and an image forming optical system to execute the image formation of the illuminated fundus of the eye which are commonly necessary for the ophthalmologic inspections built-in, and an attachment unit 50 to be attached to the main body through a mount 51 is disposed to have various ophthalmologic inspection functions.例文帳に追加

眼科検査に共通に必要な眼底照明光学系と照明された眼底を結像する結像光学系を、本体１０に内蔵させ、この本体とマウント５１を介して取り付けられる取り付けユニット５０を設け、この取り付けユニットに種々の眼科検査機能を持たせるようにする。 - 特許庁

On a light shielding mask 24 opposed to a fly eye lens 23, a light transmission part 25 opening respectively corresponding to the respective lens parts 23b of the fly eye lens 23 is arranged, and the respective light transmission parts 25 are made to have variations in an opening pattern.例文帳に追加

フライアイレンズ２３に対向する遮光マスク２４上に、フライアイレンズ２３の各レンズ部２３ｂに対応してそれぞれ開口する光透過部２５を配列し、各光透過部２５の開口パターンにバリエーションを持たせる。 - 特許庁

While vision line of the eye Ef is fixed to the target 8 which radiates at a horizontal angle θ and α distance R from an optical axis AX, the eye Ef is permitted to have a solid angle a to the axis AX.例文帳に追加

水平角度θ、対物レンズ４の光軸ＡＸからの距離Ｒの位置で発光する固視標８を被誘導眼Ｅｆが固視することで、被誘導眼Ｅｆは対物レンズ４の光軸ＡＸに対して立体角度αを持つことになる。 - 特許庁

The first generation means analyzes an image frame of video data to estimate depth positions of respective pixels included in the image frame, and generates first left-eye image data and first right-eye image data corresponding to the image frame which have parallax based on the depth positions of the respective pixels.例文帳に追加

第１生成手段は、前記ビデオデータの画像フレームを解析することによって当該画像フレームに含まれる画素毎の奥行き位置を推定し、前記画素毎の奥行き位置に基づいた視差の、前記画像フレームに対応する第１の左眼用画像データと第１の右眼用画像データとを生成する。 - 特許庁

This eye mask is so constituted as to have the openable/closable flexible sheet 5 with the plurality of small holes 6 in the surface of the body sheet 1 with the through-holes 3, and make the flexible sheet 5 into an open state A with the eye mask put thereon, which allow the wearer to see through the through-holes 3 alone.例文帳に追加

本発明によるアイマスクは、貫通孔（３）を有する本体シート（１）の表面に複数の小孔（６）を有する柔軟材シート（５）を開閉自在とし、アイマスクを装着状態で柔軟材シート（５）を開状態（Ａ）とすることにより、貫通孔（３）のみで素通しで見ることができる構成である。 - 特許庁

An imaginary point prepared separately from an eye point of a virtual camera is set to arrange an object so that a direction determined by the imaginary point and the object and a direction of the object have a prescribed directional relation.例文帳に追加

仮想カメラの視点位置とは別に用意される仮想点を設定し、仮想点とオブジェクトの位置関係により決められる方向とオブジェクトの向きとが所定の方向関係になるように、オブジェクトを配置する。 - 特許庁

When this supernatant is dropped to an eye of a mouse having the heat-coagulated central surface layer of the corneal membrane, both of the migration of Langerhans' cells in an arborous shape and the inflammatory cytokine have been found to be inhibited.例文帳に追加

角膜中央部表層を熱凝固したマウスに、このＨＡＥＣ培養上清を点眼したところ、樹状細胞であるランゲルハンス細胞の遊走及び炎症性サイトカインが抑制されることを見い出した。 - 特許庁

To provide a silicone monomer that has a high silicone content, can be expected to have high transparency and high oxygen permeability when copolymerized with a polymerizable monomer such as a (meth)acrylic monomer, and is suitably applicable to an eye.例文帳に追加

シリコーン含量が大きく、（メタ）アクリル系モノマー等の重合性モノマーと共重合したとき、高い透明度及び酸素透過率が想定できる、眼に適用するのに好適なシリコーンモノマーを提供すること。 - 特許庁

To provide a head mount type image display device which can be conveniently stored when unused and in which a user does not have to rearrange device components even when an eye to be used is changed.例文帳に追加

非使用時の収納性が良好であり、使用する目を変える場合でも部品を組替える必要が無い頭部装着型の画像表示装置を提供する。 - 特許庁

Most of the small changes to the LaTeX markup have been made with an eye to divorcing the markup from the presentation, makingboth a bit more maintainable.例文帳に追加

LaTeX マークアップに対する小規模な変更のほとんどは、マークアップから表現方法を切り離すためとメンテナンス性の向上の両方を狙ってなされてきたものです。 - Python

4. Furthermore the Office shall have that information announced in the periodical "Industrial Property" or the associated "Ancillary" which, with an eye to informing the public as effectively as possible, qualifies in its judgement regarding subjects pertaining to granting patents.例文帳に追加

(4) 更に庁は，特許付与に係わる諸問題に関し，できるだけ有効に公衆に伝える目的で，庁の判断において適格である情報を定期刊行誌「産業財産」又はその関連「付属紙」に発表させるものとする。 - 特許庁

This yarn guide is provided by forming the guide partition 3 to have an asymmetric profile cross section 8 equipped with a curved part 7 at one side surface facing to the guide eye 5.例文帳に追加

ガイド区分３が、ガイドアイ５に向いている方の片側面のみに湾曲部７を備えた、非対称的なプロフィール横断面８を有するようにする。 - 特許庁

If the visual recognition time T0 has indeed elapsed (S17: YES), it is concluded that the wearer must have recognized the image, and the amount of light from the real image that enters the eye on the opposite side is gradually decreased (S18 to S20) by an LCD lens comprising liquid crystals.例文帳に追加

視認時間Ｔ０が経過している場合には（Ｓ１７：ＹＥＳ）、装着者が画像を視認している判断して、反対側の目に入る実像からの光量を、液晶からなるＬＣＤレンズで徐々に減少させる（Ｓ１８〜Ｓ２０）。 - 特許庁

Japanese manufacturers of finished vehicles and parts have been particularly interested in the area with an eye to boosting their international competitiveness in East Asia, and a huge automobile industry agglomeration has developed.例文帳に追加

特に、アジアにおける国際競争力の向上を目指した日系の完成車メーカーと部品メーカーが同地域への進出を積極化し、自動車産業の一大集積地となっている。 - 経済産業省

Another point that I would like to make is closer to home. In my opinion, it is critical for a politician to have a bird's eye and an insect's eye – both of these. Having been a politician for 25 years, I feel that it is imperative that politics in a democratic nation have an insect's eye to really look at things up close. I might get a disapproving look if I use the expression "an insect's eye" in this context but, right after the Amended Money Lending Business Act came into full force, we established the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team, which was in all likelihood an unprecedented move since the Meiji era. While 15 million people use services of the money lending industry, we enacted, with unanimous support, a law designed to prevent multiple debtors from being generated. As the level of per-household income dropped by one million yen amid deflation notably in the past ten years, we hear, and really hear, suffering voices and sighs of people in various forms of livelihood hardships attributable to those difficult times. 例文帳に追加

それからもう1点は身近な話でございますけれども、私は政治家というのは鳥の目と虫の目が大事だと思っております。両方です。やはり本当に身近な虫の目もないと、民主主義国家において政治は駄目だと、私は25年させていただいて、そう思っておりまして。「虫の目」と言ったらおしかりいただくかもしれませんけれども、やはり改正貸金業法の（完全施行）後、こんなことは明治以来、多分、例がないと思うのですが、施行したすぐ後に改正貸金業法フォローアップチームを作りました。これは1,500万人の方が貸金業を利用しておられる中で、全会一致で多重債務者を防ごうという法律を作ったわけでございます。特にこの10年間、デフレの中で1世帯当たり100万円、所得が減ったわけでございますから、そういった時代において、現実に色々な一人一人の生活の本当にうめき声やため息が聞こえてくるわけでございます。 - 金融庁

He practiced various esoteric Buddhist methods throughout his life including the Godan-ho (method placed by the five wise men), Anchin-ho (method of an esoteric rite for achieving peace and security of the state or of a new home), Fudo-ho (method of prayer for the aid of Fudo-myoo to end calamity and cause prosperity) and Shichibutsu yakushi ho (the method of the Yakushi and other six related wise men related used for a long life, health and a safe delivery), and he was a sage who is said to have been transmitted the secret art to cure eye diseases from Ryogen. 例文帳に追加

彼が生涯に行った修法は五壇法を初め安鎮法・不動法・七仏薬師法など多岐にわたり、また良源から眼病平癒の秘法を伝授されたとも伝えられる験者だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a compound-eye camera which prevents image quality degradation caused by the pixel size difference between image sensors if images photographed using a plurality of image sensors that have a different pixel size are synthesized to create one image, and to provide an image processing method.例文帳に追加

画素のサイズが異なる複数の撮像素子を用いて撮影した画像を合成して１枚の画像を作成する場合に、撮像素子間の画素サイズの差に起因する画質の劣化を防止することが可能な複眼カメラ及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

Of an LED lamp for outdoor illumination, loss of entrance of light of a transparent acrylic solid-core corn lens is suppressed by mirroring a light guide part, a light exit surface is made to be a compound eye lens, and a high brightness white LED unit is fitted to the light introducing part with a corn part to have mirroring.例文帳に追加

光導入部を鏡面仕上げする事により、透明アクリル中実性円すいレンズの入光ロスを抑え、出光面を複眼レンズにし、円すい部を鏡面仕上げしたものに、該光導入部に高輝度白色ＬＥＤユニットを設けたことを特徴とする屋外照明用ＬＥＤランプ。 - 特許庁

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow. 例文帳に追加

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to sidestep these problems, enterprises not only have to keep an eye on developments regarding the amendment and repeal of legislation. It is also important that they work to identify reliable legal experts and other local talent with a firm understanding of local conditions, and that they build smooth everyday relations with local government officials (such as those involved in industry and commerce administration, customs, public security, taxation, labor matters, and foreign exchange). 例文帳に追加

このようなトラブルを避けるためには、法律の改廃動向等に自ら注意するのはもちろん、信頼できる法律の専門家や現地事情に精通した現地人材の発掘に努めたり、日頃から地元政府の関係者（工商行政管理局、税関、公安、税務局、労働局、外貨管理局など）と円滑な関係を構築したりすることが重要と考えられている。 - 経済産業省

As I am always telling Mr. Kan, the National Strategy Bureau must consider how the government should stimulate domestic demand from that perspective with an eye on the compilation of the budget for the next fiscal year, although it may be difficult to compile a supplementary budget immediately. Although the suspension of the implementation of the supplementary budget that was adopted by the previous government has been actively debated, I have been arguing all along that the government should take action related to domestic demand in a responsible manner. 例文帳に追加

私は菅さんにもいつも言っているのだけれども、国家戦略局がそういう観点から内需のてこ入れを政府がどうやっていくかということを来年度予算編成の視野に入れながら、今のうちからすぐ補正というわけにいかないだろうけど。でも補正の執行停止ということを今盛んに言っているわけですから、これは前政権がやったことだけれども、もうそういう内需についての責任のある政府が対応をとる必要があると、私はずっと言い続けていた。 - 金融庁

This kitchen module comprises: the kitchen counter which is formed in an approximately L-shape to have first and second portions elongated in first and second directions almost orthogonal to each other, respectively; an eye-level cabinet which is provided on the corner of the kitchen counter; and an extension where a top plate of the kitchen counter is extended out in a joint between the first and second portions.例文帳に追加

略直交する第１及び第２の方向にそれぞれ延在する第１の部分と第２の部分とを有する略Ｌ字形状に形成されてなるキッチンカウンタと、 前記キッチンカウンタのコーナー部の上に設けられるアイレベルキャビネットと、 前記第１の部分と前記第２の部分との接続部において、前記キッチンカウンタの天板がせり出した延出部と、 を備え、 前記アイレベルキャビネットの前面のコーナー面と前記延出部の前縁とが略平行に設けられ、 前記キッチンカウンタの上において前記延出部を含むように調理スペースが設けられ、かつ前記キッチンカウンタの奥行に対する前記調理スペースの奥行の割合が４０％から８０％であることを特徴とするシステムキッチン。 - 特許庁