「if method」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a digital broadcasting receiver, and a control method and a control program for receiving broadcasting services of digital broadcasting, wherein even if the quality of a broadcasting service being received or reproduced is reduced, the service will be automatically switched to another broadcasting service under broadcasting the same program.例文帳に追加

デジタル放送の放送サービスを受信するためのデジタル放送受信装置、並びに制御方法及び制御プログラムであって、受信・再生している放送サービスの品質が低下したときであっても、自動的に同じ番組を放送している他の放送サービスに切り換わるようなものを提供すること。 - 特許庁

To provide a data transmission system capable of communicating even at a low rate in emergency in order to prevent bidirectional communication from being disabled if even one signal line of a plurality of pair signal lines is broken in constitution wherein the bidirectional communication is provided using all of the plurality of pair signal lines, and to provide a communication fault recovering method therefor.例文帳に追加

複数のペア信号線全てを使って双方向通信を実現するような構成においては、 その内の１本でも断した場合に双方向とも通信不可となってしまうのを防ぐために、緊急時は低レートであっても通信できるデータ伝送システムおよびその通信障害復旧方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a housing plan support system which enables various consultations on a house construction plan if visiting one facility, and can solve problems in planning in conformity with conditions of the construction client, a method of procedures such as registration, a series of costs concerning construction, up to order of equipment and construction work all together.例文帳に追加

本願発明は、一つの施設を訪問すれば、住宅建築の計画に関する種々の相談をすることが可能で、建築主の条件に合わせた計画立案、登記などの手続きの方法、建築に係る一連の費用、設備や工事の発注まで、一括で解決できる住宅計画支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for predicting a polish completion point of time by monitoring a change of a magnetic flux induced in a conductive film, wherein a joule heat loss by an eddy current is minimized, and the polish completion point of time is sufficiently accurately predicted and detected even if a magnetic field is fine so as not to pass through a device wafer.例文帳に追加

導電性膜に誘起される磁束の変化をモニタして研磨完了時点を予測する方法において、渦電流によるジュール熱損を極小に抑えるとともに、デバイスウェーハを貫通しない程度の微細な磁場であっても、十分に精度よく研磨完了時点を予測し検知する方法を提供する。 - 特許庁

The method comprises (a) using a 1-4C alkyl group-containing carboxylic acid anhydride as an acylating agent, after the reaction, (b) distilling away a produced carboxylic acid, if necessary, (c) cooling a reaction solution, (d) separating a crystallized product and cleaning the product and (e) returning a filtrate to the process (a).例文帳に追加

この方法は、（ａ）アシル化剤としてＣ_1〜Ｃ_4−アルキル基を有する無水カルボン酸を使用し、この反応の後に、（ｂ）場合により生じるカルボン酸の一部を留去し、（ｃ）反応溶液を冷却し、（ｄ）晶出した生成物を分離させ、洗浄し、かつ（ｅ）濾液を工程（ａ）に戻すことをを特徴とする。 - 特許庁

The method includes a process 710 for determining the shunt capacitance of the transducer, a process 730 for calculating the temperature of the transducer on the basis of the shunt capacitance of the transducer, and a process 745 for providing a warning to the user of a hand piece if one of the temperature of the transducer and the rate of change of temperature is excessive.例文帳に追加

トランスデューサのシャント・キャパシタンスを求める過程７１０と、トランスデューサのシャント・キャパシタンスに基づいてトランスデューサの温度を計算する過程７３０と、トランスデューサの温度および温度の変化率の一方が過剰な場合にハンド・ピースの使用者に警告を提供する過程７４５とを有する。 - 特許庁

When the thin-film resistor 9 is formed on the upper face of the protective film on the silicon substrate 1, metal nanotechnology ink 24 is applied by an ink-jet method using an ink jet head 23, and then baking is carried out, so that thin-film resistor formation can be realized even if there is an integrated circuit on the upper face of the silicon substrate 1.例文帳に追加

したがって、シリコン基板１上における保護膜５の上面に薄膜抵抗体９を形成する際、インクジェットヘッド２３を用いたインクジェット法により、金属ナノインク２４を塗布し、その後焼成することで、シリコン基板１の上面に集積回路があっても形成することが可能となる。 - 特許庁

According to this method, even if an echo reflected by a flaw 105X (flaw echo) and an echo (disturbance echo) reflected by an uneven part (corner or round part) of an inner boss part 100X are detected in a mixed state in oblique flaw detection of the hollow axle 100, the flaw echo can be precisely separated and detected.例文帳に追加

本方法によれば、中空車軸１００の斜角探傷を行う際に、きず１０５Ｘで反射したエコー（きずエコー）と、内ボス部１００Ｘの段差部分（コーナやアール部）で反射したエコー（妨害エコー）とが混在して検出されても、きずエコーのみを的確に分離して検出することが可能である。 - 特許庁

To provide a magnetic card writer capable of erasing a magnetizing pattern of a magnetic medium of the magnetic card without using an erase head and also capable of appropriately erasing the magnetizing pattern of the magnetic medium positioned in small space even if the small space is formed between magnetizing elements of a magnetic head, and to provide a magnetic card writing method.例文帳に追加

消去ヘッドを用いることなく磁気カードの磁気媒体の磁化パターンを消去することができると共に、磁気ヘッドの磁化素子間に若干の隙間があっても、その隙間の部分にあたる磁気媒体の磁化パターンを好適に消去することのできる磁気カードライタおよび磁気カードライト方法を提供する。 - 特許庁

To provide a conveying unit for a glass substrate for preventing the glass substrate from being slid on a packaging shock-absorbing material even if a conveying speed is raised and a large size glass substrate is conveyed with the packaging shock-absorbing material, a conveying device in which the conveying units are continuously arranged, and a conveying method for the glass substrate.例文帳に追加

搬送速度を上げて大型のガラス基板を梱包緩衝材ごと搬送したとしても、梱包緩衝材上においてガラス基板が滑るのを防止することが可能なガラス基板の搬送ユニット、及びこれらの搬送ユニットを連続配置した搬送装置、並びにガラス基板の搬送方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a remote control system and method for a remotely-controlled device by which a normal remote control system can easily be re-constructed, even if causing various changes such as a connection state change like addition or deletion of the remotely controlled device and a change in the identification number of the remotely-controlled device.例文帳に追加

本発明は、被遠隔管理装置の追加や削除の接続状態の変更、被遠隔管理装置の識別番号の変更などの各種変更が生じても正常な遠隔管理システムを容易に再構築可能な、被遠隔管理装置の遠隔管理システム及び遠隔管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a caulking device and a caulking method capable of suppressing the distortion of a member to be caulked even if the working accuracy of a work and the member to be caulked is slightly dispersed when the member is caulked and fixed to the work, and sufficiently obtaining the joining strength (the caulking strength) of the work with the member.例文帳に追加

ワークに被かしめ部材をかしめ固定する際に、ワークや被かしめ部材の加工精度に少々のばらつきがあっても、被かしめ部材の歪みを抑制できると共に、ワークと被かしめ部材との接合強度（かしめ強度）を十分に得ることができるかしめ装置及びかしめ方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the man-hours needed to change definition information for creation of an integral page if an organism structure or the like serving as a basis for component elements of the integral page has been changed, relating to an information integration method for creating one integral page by extracting desired data from a plurality of existing Web pages and combining the data extracted.例文帳に追加

複数の既存Ｗｅｂページから所望のデータを抽出し、抽出したデータを組み合わせて一つの統合ページを生成する情報統合化方式において、統合ページの構成要素の基準となる組織構造などが変化した場合に、統合ページを生成するための定義情報を変更する工数を削減する。 - 特許庁

To provide an operating method for carriages of an automatic circulation type cableway applied to a cableway equipment to work with carriages of closed type, capable of securing safe getting on and off of passengers in a stopping place even if the equipment is located in the track with the inter-carriage spacing shortened in order to increase the transporting ability.例文帳に追加

閉鎖式の搬器を用いる自動循環式の索道設備において、輸送力を増すために搬器間の間隔を短縮して線路中に配置した場合であっても、停留場内では乗客の安全な乗降が確保できる自動循環式索道の搬器の運行方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a standing and moving action supporting device which can support smooth movement from a sitting state to a standing state and a standing state to a walking state respectively even if muscle power of a user is weak, and suppress lowering of exercise ability of a user, a standing and moving action supporting program, and a standing and moving action supporting method.例文帳に追加

ユーザの筋力が弱くても着座状態から起立状態、起立状態から歩行状態へのそれぞれスムーズな移行を支援でき、かつユーザの運動能力の低下を抑制できる起立及び移動動作支援装置、起立及び移動動作支援プログラム、並びに起立及び移動動作支援方法を提供すること。 - 特許庁

Another method comprises: detecting a handoff event; identifying a start of a handoff time interval; determining if RSSI measurements are available at the start of the handoff time interval for RF channels carrying desired content; and performing a handoff to a selected RF channel having a greatest RSSI measurement.例文帳に追加

又はハンドオフイベントを検出し、ハンドオフ時間区間の始めを識別し、所望のコンテンツを搬送するＲＦチャネルについて、ＲＳＳＩ測定値がハンドオフ時間区間の始めに使用可能であるかどうかを判定し、最大のＲＳＳＩ測定値を有する選択されたＲＦチャネルへのハンドオフを実行する。 - 特許庁

The method also includes determining whether at least one of the plurality of video frames comprises substantially all undesired data, and identifying the at least one of the plurality of video frames 200 as a border 203 of the recorded video data, if the at least one of the plurality of video frames 200 comprises substantially all undesired data.例文帳に追加

本方法はまた、複数のビデオフレーム２００の少なくとも１つがほぼ全て不要データであるか否かを決定するステップと、複数のビデオフレーム２００の少なくとも１つがほぼ全て不要データである場合、複数のビデオフレーム２００の少なくとも１つを記録済みビデオデータの境界２０３として識別するステップと、を含む。 - 特許庁

To provide a method for manfuacturing a substrate including a silicone layer, wherein poor curing of a silicone composition diluted with a collected solvent does not occur even if an organic solvent used in dilution of the silicone compositions has been repeatedly recycled when manufacturing the substrate including the silicone layer cured by hydrosilylation reaction.例文帳に追加

ヒドロシリル化反応により硬化してなるシリコーン層を備えた基材を製造する際に、シリコーン組成物の希釈に用いた有機溶媒を繰り返しリサイクルした場合であっても、該回収溶媒を用いて希釈したシリコーン組成物が硬化不良を起こすことのないシリコーン層を備えた基材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an acid-curing resol resin that has a pot life enough to conduct an impregnation or cast molding is rapidly cured after the processing, and has good mechanical strength, and therefore is molded at ordinary temperature even if to a large product.例文帳に追加

含浸、注型作業等が円滑に行えるのに充分な可使時間を与え、且つ、前記作業時間の経過後には、速やかに硬化し、良好な機械強度が得られる性能を持つことで、大型の成形体であっても、常温で成形できる酸硬化型レゾール樹脂の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a thin film transistor, method for manufacturing an active layer of the thin film transistor, and a display device for minimizing deterioration of semiconductor properties of a polycrystalline semiconductor layer due to density difference of metal catalysts even if a silicon layer is formed to the polycrystalline semiconductor layer by using diffusion of the metal catalysts.例文帳に追加

金属触媒の拡散を利用してシリコン層を多結晶半導体層に形成しても、金属触媒の濃度差によって多結晶半導体層の半導体特性が低下することを最少化する薄膜トランジスタ、薄膜トランジスタのアクティブ層の製造方法、および表示装置を提供する。 - 特許庁

In a method of manufacturing the silk film containing silk fibroin or sericin with good strength and flexibility, the silk film is obtained by coating a mold-release paper or a mold-releasing film with a viscous paste containing the silk fibroin or sericin, a film-forming auxiliary agent, and various aids, drying, and releasing if desired.例文帳に追加

絹フィブロイン又はセリシンを含有し、更にフィルム形成補助剤及び各種助剤を含有する粘性を有するペーストを離型紙又は離型フィルムに塗布・乾燥し、必要に応じて剥離する事によって得られる絹フィブロイン又はセリシンを含有する強度及び柔軟性に優れたシルクフィルムの製法。 - 特許庁

To provide an outer packaging for a lithium ion battery having high electrolyte resistance and high hydrofluoric acid resistance even if the surface etching of aluminum foil performing by immersion in an acid bath or an alkali bath is eliminated regardless of no chromate treatment on the surface of aluminum foil, and to provide a method of manufacturing the outer packaging of the lithium ion battery.例文帳に追加

アルミニウム箔表面にクロメート処理が施されないにもかかわらず、酸浴やアルカリ浴への浸漬によるアルミニウム箔表面のエッチングを省略しても、優れた耐電解液性及び耐フッ酸性を有しているリチウムイオン電池用外装材、及び該リチウムイオン電池用外装材の製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a thermoplastic polyester composition which enables a volatile component from a molded product thereof to be reduced and enables contamination of a content due to the volatile component to be suppressed even if not containing an antioxidant having a hindered phenol and a light stabilizer having a hindered amine and to provide a method for producing the thermoplastic polyester composition.例文帳に追加

本発明は、ヒンダードフェノール基を有する酸化防止剤およびヒンダードアミン基を有する光安定剤を含まなくとも、成形品からの揮発成分が少なく、揮発成分による内容物の汚染が抑制された熱可塑性ポリエステル組成物およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a catalyst for trimerizing ethylene, which is obtained by mixing a tantalum compound (a), an additive (b) and, if necessary, an activator (c) and has such an excellent characteristic that a reaction is advanced with high selectivity and high activity to provide a method for trimerizing ethylene by using the catalyst for trimerizing ethylene.例文帳に追加

（ａ）タンタル化合物と（ｂ）添加剤と必要に応じ（ｃ）活性化剤とを混合して得られるエチレンの三量化触媒であって、高選択率、高活性で反応が進行するという優れた特徴を有するエチレンの三量化触媒、およびその触媒を用いたエチレンの三量化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scheduler that generates not only a normal substrate transferring schedule for a newly-supplied substrate, but also a substrate transferring schedule for keeping a large production quantity even if a failure occurs, a substrate treatment apparatus using the scheduler, and a method for operating the substrate treatment apparatus.例文帳に追加

新たに投入する基板に対して通常処理の基板搬送スケジュールを作成するだけでなく、故障が発生した場合にも容易に、且つ高い生産量を維持できる基板の搬送スケジュールを作成できるスケジューラ、及び該スケジューラを用いた基板処理装置、及び基板処理装置の運転方法を提供すること。 - 特許庁

The method is provided for producing polycarbonate and utilizing at least some of process wastewater by concentrating the sodium chloride-containing wastewater phases for electrolysis by using osmotic membrane distillation, if appropriate, with simultaneous dilution of the sodium hydroxide solution obtained by electrolysis for the polycarbonate production process.例文帳に追加

ポリカーボネートを製造し、浸透膜蒸留を使用して電気分解のために塩化ナトリウム含有廃液相を濃縮し、要すればポリカーボネート製造プロセスのために電気分解によって得られる水酸化ナトリウム溶液を同時に希釈することによる処理廃液の少なくともいくらかを利用する方法を開示する。 - 特許庁

To provide a vacuum pump system and a method for operating the same, reducing an overload without increasing required power capacity as the whole vacuum pump system even if a dry vacuum pump is overloaded by biting or the like and power capacity supplied to an electric motor to be driven is increased.例文帳に追加

噛み込み等によるドライ真空ポンプが過負荷となり、駆動する電動機に供給する電力容量が大きくなった場合でも、真空ポンプシステム全体として必要な電力容量を増加させることなく、過負荷を解消することができる真空ポンプシステム、及びその運転方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sequin sewing method that can produce colorful merchandise as designed at an extremely low cost even if using one kind of sequin connecting bodies by forming the surface colors of sequins sewn one after another to one side of cloth with sewing thread, to look multicolored.例文帳に追加

１種類のシークイン連結体を用いるものであっても、布の一面に対して次々と縫糸で縫付けられるシークインの表面の色が多色に見えるようにすることにより極めて安価な費用でもって、設計通りのカラフルな商品の製作ができるようにしたシークインの縫付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for notifying claim data, in which cancel or stop for withdrawal is reflected to claim data and cancel claim data (stop request claim data sent from customers) sent from claiming companies even if it is on the business day before the withdrawal day.例文帳に追加

本願発明は、請求企業から送られてくる請求データ、そして、請求企業から送られてくる取消請求データ（顧客から送られてくる中止依頼請求データ）が、引落日の前営業日であっても、引落の取消、中止を反映して請求データを通知する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device, whereby if an antireflection film is removed by an etch back step, connection holes of adequate shapes can be formed by additionally forming a second antireflection film, to prevent the halation under question especially at wiring isolation regions before forming the connection holes.例文帳に追加

エッチバック工程によって反射防止膜が除去されてしまっても、接続孔形成前に第２の反射防止膜を追加形成させることで、特に配線孤立部で問題であったハレーションを防いで、適正形状の接続孔を形成することができる半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for hydrogenation and fluid catalytic cracking of heavy hydrocarbon oil, which has slight reduction of cracking reaction activity of catalyst, high yield of gasoline and kerosene fractions and a small amount of consumption of fresh catalyst in an RFCC process even if large amounts of nickel and vanadium are deposited on a catalyst.例文帳に追加

触媒上にニッケルおよびバナジウムが多量に沈着しても触媒の分解反応活性の低下が少なく、ガソリンや灯軽油留分の収率が高く、かつ、ＲＦＣＣプロセスにおけるフレッシュ触媒の消費量が少ない重質炭化水素油の水素化処理および流動接触分解方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing an olefin polymer uses an olefin polymerization catalyst comprising an organoaluminum compound and a support type catalyst component which is prepared by using a metallocene compound containing at least one substituent, an activating compound, a fine particle carrier whose average particle diameter is 5-45μm and, if desired, an organoaluminum compound.例文帳に追加

少なくとも１つの置換基を有するメタロセン化合物、活性化化合物、平均粒径が５〜４５μｍである微粒子担体、および、所望により有機アルミニウム化合物、を用いて製造された担持型触媒成分、ならびに、有機アルミニウム化合物、を含むオレフィン重合用触媒を用いる、オレフィン重合体の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for confining contaminated soil capable of surely confining these toxic substances like heavy metals such as cadmium within a predetermined area without diffusing them in the surrounding environment only by a short time simple work even if the toxic substances are not necessarily solidified and insolubilized.例文帳に追加

カドミウム等の重金属の如き有害物質の固型化及び不溶化処理を必ずしも行なわなくても、短時間の簡易な作業のみで、これら有害物質を周囲の環境中に拡散させずに所定の領域内に確実に封じ込めることのできる汚染土壌の封じ込め方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for rolling divided bread dough to each predetermined amount using a forming cup even if using no eccentric mechanism for shifting the eccentric magnitude in making an eccentric revolution of the cup.例文帳に追加

本発明は、所定量に分割されたパン生地などを成形カップを用いて丸め成形する方法および装置において、成形カップを偏心回転する際に、その偏心量を変位させるための偏心機構を用いなくとも丸め成形が可能な生地の丸め方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the method for producing the flexible polyurethane by reacting a polyol with a polyisocyanate in the presence of an amine catalyst, a blowing agent and, if necessary, another auxiliary, the catalyst for producing the flexible polyurethane, comprising an amine compound containing an alkyl ether group and/or an aryl ether group in the molecule, is used as the amine catalyst.例文帳に追加

ポリオールとポリイソシアネートを、アミン触媒、発泡剤、及び必要に応じて他の助剤の存在下に反応させて軟質ポリウレタンフォームを製造する方法において、アミン触媒として、アルキルエーテル及び／又はアリールエーテル基を分子中に有するアミン化合物からなる軟質ポリウレタン製造用触媒を使用する。 - 特許庁

To provide an evacuating apparatus and an operation control method attaining evacuation in a sealed container even if dispensing with a vacuum pump requiring the driving force of motor driving or the like in an adsorption type heat pump using particularly water as an adsorbate and moreover attaining deaeration water supply with no dissolution of unnecessary gas.例文帳に追加

特に水を吸着質として用いる吸着式ヒートポンプにおいて、モータ駆動等の駆動力を必要とする真空ポンプを省略しても、密閉容器内の真空化が可能で、しかも不要気体の溶存のない脱気水補給が可能な真空化装置及び運転制御方法を提供する - 特許庁

To efficiently suppress deterioration in microphone sensitivity due to gating of charges from an electret layer by minimizing the gas generating quantity from an adhesive, even if an electret condenser microphone as a finished product is exposed to a high temperature environment, in a method of manufacturing an electret condenser microphone having a bonding portion.例文帳に追加

接着部を有するエレクトレットコンデンサマイクロホンの製造方法において、完成後のエレクトレットコンデンサマイクロホンが高温環境下に曝されるようなことがあっても、接着剤からのガス発生量を最小限に抑えて、エレクトレット層からの電荷の抜け出しによるマイクロホン感度の低下を効果的に抑制する。 - 特許庁

To provide combustion equipment and a combustion method of biomass fuel, capable of reducing a CO_2 exhaust quantity, by attaining low NOx and high efficiency combustion of combustion exhaust gas, even if the biomass fuel is mixedly burnt with coal as auxiliary fuel in the combustion equipment such as a conventional coal burning boiler.例文帳に追加

従来の石炭専用のボイラなどの燃焼装置にバイオマス燃料を補助燃料として石炭と混焼させても燃焼排ガスの低ＮＯｘ化と高効率燃焼を達成させ、ＣＯ_２排出量を削減することができるバイオマス燃料の燃焼装置と燃焼方法を提供すること。 - 特許庁

Any order made under section 41(2) or 42(5) for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the owner of the registered design and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order. 例文帳に追加

ライセンス付与に関して第41条(2)又は第42条(5)に基づき行われる命令は，その他の強制の方法を害することなく，当該登録意匠の所有者及びその他のすべての必要な当事者が作成する，当該命令に従いライセンスを付与する証書であるものとしての効力を有する。 - 特許庁

If the name, molecular formula (or structure formula) and physical/chemical parameter(s) of a compound disclosed I a reference document are unclear, but the document discloses the same method of preparation as that of the claimed compound of an application, it is deduced that the claimed compound does not possess novelty. 例文帳に追加

もし、ある対比文献において公開された化合物の名称や分子式（又は構造式）と物理化学的パラメータが不明瞭なものであるが、当該文献には発明専利出願で保護を請求する化合物と同一の製法が公開されている場合には、当該化合物は新規性を有しないと推定される。 - 特許庁

Any order for the grant of a licence under section 14, 56, 64 or 65 shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the proprietor of the standard patent and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order. 例文帳に追加

第14条，第56条，第64条若しくは第65条に基づくライセンス付与の命令は，他の如何なる方法による施行も害することなく，標準特許所有者及び他のすべての必要な当事者により執行される捺印証書であって，当該命令に従ってライセンスを付与するものとしての効力を有する。 - 特許庁

Even in such situation, it is within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art to systematize existing human transactions in an applied field in order to realize on a computer, if the said systematization can be realized by a routine activity of usual system analysis method and system design methods. 例文帳に追加

このような場合であっても、特定分野において人間が行っている業務をシステム化し、コンピュータにより実現することは、通常のシステム分析手法及びシステム設計手法を用いた日常的作業で可能な程度のことであれば、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

(ii) when the approval of beneficiaries holding beneficial interests exceeding half of the total number of the beneficial interests in the trust (or, if the conditions of each beneficial interest are not the same, the total price of said beneficial interests in the trust or any others specified by a Cabinet Office Ordinance) has been obtained by a method other than that specified in the preceding item; or 例文帳に追加

二　前号に定める方法以外の方法により当該信託の受益権の総個数（各受益権の内容が均等でない場合にあっては、当該信託の受益権の価格の総額その他内閣府令で定めるもの）の二分の一を超える受益権を有する受益者の承認を得たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) if such Monies, etc. are shares of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger, the description of the number of such shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger; 例文帳に追加

イ　当該金銭等が吸収合併存続株式会社の株式であるときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該吸収合併存続株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to sound recording tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a method equivalent thereto) among the documents set forth in paragraph (1). In such cases, a court clerk shall permit reproduction of these objects if there is such a request from an interested party for such objects. 例文帳に追加

３　前項の規定は、第一項の資料のうち録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。）に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について利害関係人の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム