「include among」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In the manufacturing apparatus of the laminated sheet wherein different molten materials are alternately laminated by allowing the different molten materials to flow out of the adjacent slits among a large number of slits arranged so as to leave interval, a large number of the slits include slits different in slit length.例文帳に追加

間隔をおいて配列された多数のスリットを有し、隣り合うスリットから異なる溶融材料を流出させことにより、異なる溶融材料が交互に積層された積層シートを製造する装置において、前記多数のスリットが、スリット長が異なるスリットを含んでいる装置。 - 特許庁

The GUI generating section in a step S13 generates a GUI list that includes information of the contents files selected so as to be reproducible and does not include information of contents files selected so as not to be reproducible among contents files recorded in the AV recorder and outputs the list to an output section.例文帳に追加

ステップＳ１３において、GUI生成部は、選別情報に基づき、ＡＶレコーダに記録されているコンテンツファイルのうち、再生可能に選別されたコンテンツファイルの情報を含み、再生不可能に選別されたコンテンツファイルの情報を含まない、GUIとしてのリストを生成して出力部に出力する。 - 特許庁

This apparatus may further include a diagnostic interval storage section storing diagnostic intervals respectively corresponding to the plurality of diagnostic object points; and an update section updating the diagnosis unwanted period of the diagnostic object point diagnosed by the diagnostic section from among the plurality of diagnostic object points, based on the diagnostic interval corresponding to the diagnostic object point.例文帳に追加

複数の診断箇所のそれぞれに対応する診断インターバルを記憶する診断インターバル記憶部と、複数の診断箇所のうち診断部が診断した診断箇所の診断不要期間を、当該診断箇所に対応する診断インターバルにより更新する更新部と、を更に備えてもよい。 - 特許庁

Various kinds of operation images include a first screen as a higher layer, and a second screen 302 positioned below it, while a screen switching image associated with control to select the second screens among the displayed operation images, is included in the first screen.例文帳に追加

各種の操作画面には、上位階層となる第一画面とその下位階層となる第二画面３０２とが含まれ、第一画面には、表示される操作画像のいずれかに第二画面へと画面を切り替える制御内容が対応付けられた画面切替画像が含まれる。 - 特許庁

The vulcanizing agent of the acrylic rubber composition is at least one kind selected from bis(4-4-aminophenoxy)phenylsulfone, bis(4-3-aminophenoxy)phenylsulfone, and 9,9-bis(4-aminophenyl)fluorene, and may further include at least one monoamine compound among secondary amines and tertiary amines.例文帳に追加

アクリルゴム組成物の加硫剤は、ビス（４−４−アミノフェノキシ）フェニルスルフォン、ビス（４−３−アミノフェノキシ）フェニルスルフォン、９，９−ビス（４−アミノフェニル）フルオレンから選ばれる少なくとも一種であり、２級アミン、３級アミンのうち少なくとも一種以上のモノアミン化合物をさらに含有させてもよい。 - 特許庁

In this method for immunologically detecting the anti-HBc antibody in a biological sample, one or two kinds of substances selected from among arginine, protamines, urea and guanidine hydrochloride which include a guanidyl group is made to coexist, when an immunoreaction is generated.例文帳に追加

生物学的試料中の抗ＨＢc抗体を免疫学的に検出するための方法において、免疫反応を生じさせる際にグアニジル基を有する物質であるアルギニン、プロタミン類、尿素、グアニジン塩酸塩から選ばれる１種以上の物質を共存させる方法。 - 特許庁

A plurality of the passages 31, 32, 51 include a fuel nozzle correspondence passage 321 which is disposed on the downstream side in the main flow direction of the fuel nozzle 14 and a fuel nozzle interval correspondence passage 322 which is disposed on the downstream side in the main flow direction between the two adjacent nozzles among a plurality of the fuel nozzles 14.例文帳に追加

複数通路３１、３２、５１は、燃料ノズル１４の主流方向の下流側に配置される燃料ノズル対応通路３２１と、複数の燃料ノズル１４の隣り合う二つの間の主流方向の下流側に配置される燃料ノズル間対応通路３２２とを含む。 - 特許庁

To solve the problem that the signal quality of signal lines degrades during normal operations in chip laminated semiconductor devices due to test stab conductors and test signal pins added to test each chip for a pad which establishes the connection only among laminated chips and does not include external terminal.例文帳に追加

チップ積層された半導体装置においては、積層されたチップ間のみの接続で外部端子を備えていないパッドに対し個々のチップをテストするためのテスト用スタブ配線、テスト用信号ピンが付加されるため通常動作時において信号線の信号品質が劣化する。 - 特許庁

The index areas include sub areas, and recording addresses of a group of objects selected among the objects recorded in the data areas (Figure 8 (a)), a flag denoting reproducing them at random and number of repetitive times of random reproduction is recorded to each sub area (Figure 8 (b)).例文帳に追加

インデックス領域は複数のサブ領域を含み、各サブ領域はデータ領域に記録されている複数のオブジェクトから抜粋された一群のものの記録アドレスと（図８（ａ））、それらを無作為に再生する旨のフラグと、無作為再生の繰り返し回数とが記録されている（図８（ｂ））。 - 特許庁

That text was a reform proposal based only on points of agreement among all participating members. It did not include provisions on controversial topics such as zeroing, sunset clauses, as well as 12 other issues to which all countries were opposed.例文帳に追加

同テキストは、各国の立場にある程度収斂のある点のみ条文改正案を提示したものであり、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、条文改正案は盛り込まれず、各国の見解とともに項目名のみを記載するものであった。 - 経済産業省

When they are specified to the buyer, the suppliers which include the specified area in their areas in charge and are capable of offering the specified construction machine among a plurality of suppliers are reported to the buyer, and the selection of the supplier as a dealing mate among the reported suppliers is received from the buyer.例文帳に追加

マーケットプレイスシステム５が、複数のサプライヤの各々の所掌地域の情報を記憶し、所望の建機及びそれの提供先地域の指定をバイヤから受け付け、それらがバイヤに指定されたときは、複数のサプライヤのうち指定された提供先地域を所掌地域に含み且つ指定された建機を提供できるサプライヤをバイヤに報知し、報知したサプライヤの中から取引相手にしたいサプライヤの選択をバイヤから受け付ける。 - 特許庁

The second thin plate members 12a, b include first through holes 13 through which the penetrating members 14 penetrate with clearances 15, and the clearances 15 are closed by closing members 16 having second through-holes through which the penetrating members 14 penetrate in a closely-contact state, and fixing members 17, 18 fixing the closing members 16 among the plurality of first thin plate members 20a-e.例文帳に追加

この第二薄板部材12a,bは、貫通部材14がクリアランス15をもって貫通する第一貫通孔13を備え、貫通部材14を密接状態で貫通させる第二貫通孔を有する閉塞部材16及びこの閉塞部材16を固定する固定部材17,18によって複数の第一薄板部材20a〜eの間で先のクリアランス15を閉塞する。 - 特許庁

Interactive communications supported by the system include: requesting price quotes; monitoring and reviewing; negotiation between users; acceptance of price quotes; reporting; portfolio management; analysis of financial information and market data; calendaring; and communications among users and/or system administrators, including e-mail, chat, and message boards.例文帳に追加

上記システムによってサポートされる双方向通信は、以下を含む：すなわち、価格見積のリクエスト、検討および発行、ユーザ間の交渉、価格見積の受領、報告、ポートフォリオ管理、金融情報および市場データの分析、カレンダー設定、およびｅメール、チャットおよびメッセージボードを用いたユーザと管理者との間の通信。 - 特許庁

The optical system is characterized by that the optical system has an optical element group including an optical element 409 having variable optical properties and at least three optical element groups, and the magnification is varied by moving at least three optical element groups 804, 805 and 806 among optical element groups which do not include an optical element having variable optical properties.例文帳に追加

光学特性可変光学素子４０９を含む光学素子群と少なくとも３つの光学素子群を有し、光学特性可変光学素子を含まぬ光学素子群のうち少なくとも３つの光学素子群８０４，８０５，８０６を動かすことにより変倍を行なうことを特徴としている。 - 特許庁

Among the territories, the ownership of which was authorized by the above mentioned documents, does not include either Tosaminato or Fujisaki-cho, which was the clan's place of origin according to the genealogy, however, there are several interpretations on the names of these documents, for example, 'Minato' means Tosaminato, Tosaminato is included in 'Ezonosata' or included in 'Tsugaru-nishihama' (in the latter, Minato [harbor] is interpreted as Ohata-gyoko [fishery harbor]), etc. 例文帳に追加

上記で安堵された所領には、十三湊も、系図により本来の根拠地とされている藤崎町も含まれていないが、「湊」を十三湊とする見解、十三湊は「蝦夷の沙汰」に含まれるとする見解、「津軽西浜」に含まれるとする見解（「湊」は大畑漁港と見る）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A CPU extracts a line segment whose both end points are on an external peripheral line among line segments constituting the patchwork design (S404), extracts such a line segment as does not include another line segment in one line segment after separating a piece (S406) and when it can be extracted (S408: Yes), one piece is separated by the extracted line piece (S410).例文帳に追加

ＣＰＵは、パッチワークデザインを構成する線分の両端点が共に外周線上にある線分を抽出し（Ｓ４０４）、ピースの分離後の一方に他の線分が存在しないような線分を抽出し（Ｓ４０６）、抽出できた場合は（Ｓ４０８：Ｙｅｓ）、その抽出した線分によって１ピース分離する（Ｓ４１０）。 - 特許庁

The plurality of pixels G each include a plurality of subpixels, wherein a first subpixel among the plurality of subpixels is connected to the source wiring 22a and gate wiring 23a through a switching element 26a and a second subpixel is connected to the first subpixel and gate wiring 23b through a switching element 26b.例文帳に追加

これらの複数の画素Ｇの各々は複数の副画素を含んでなり、複数の副画素における第１副画素はスイッチング素子２６ａを介してソース配線２２ａおよびゲート配線２３ａに接続され、第２副画素はスイッチング素子２６ｂを介して第１副画素およびゲート配線２３ｂに接続されている。 - 特許庁

The management device 2 and the management server 3 include a synchronous processing means 172 matching the management information stored in the building management database and the integrated building management database; and an immediate report means 173 transmitting immediate report information to the Web server 4 when the immediate report information is generated among the information capable of being disclosed.例文帳に追加

ビル管理装置２及び管理サーバ３は、ビル管理データベース及び統合ビル管理データベースに記憶された管理情報を一致させる同期処理手段１７２と、公開可能情報のうちの即時通報情報が発生すると、Webサーバへ即時通報情報を送信する即時通報手段１７３を有する。 - 特許庁

Specifically, the extended portion 3b is formed by bending outer peripheral portions of two high permeability electromagnetic steel sheets upward and downward nearly at right angles, respectively, in the direction nearly parallel with the magnet 5, wherein the high permeability electromagnetic steel sheets include upper and lower faces (an outermost layer) among a plurality of laminated high permeability electromagnetic steel sheets which constitute a stator 3.例文帳に追加

この延長部３ｂは具体的には、ステータ３を構成する積層された複数の高透磁率電磁鋼板のうち、上、下面（最外層）を含む２枚の高透磁率電磁鋼板の外周部分を、前記磁石５と略平行方向にそれぞれ上、下方向に略直角に曲げることにより形成したものである。 - 特許庁

The service configurations provided by the center include: (1) depositing the recorded contents from the oldest recording date; (2) preventing the contents to be recorded from being delivered to the recording device while storing the contents in the center in place of the recording device; and (3) preferentially keeping the one selected by the user among the recorded contents, etc.例文帳に追加

センタが提供するサービス形態には、（１）記録してあるコンテンツのうち、古く記録されたものから順に預ける、（２）記録しようとするコンテンツを記録装置へ配信せず、代わりにセンタにてそのコンテンツを保存する、（３）記録してあるコンテンツのうち、ユーザに選択されたものを優先して預かる、などを含む。 - 特許庁

To provide a color filter which has the unevenness of color and density suppressed in respective portions and is superior in uniform characteristics among individuals, ink for a color filter in an ink jet system, which can be suitably used for manufacturing the color filter, and an image display device and an electronic apparatus which include the color filter.例文帳に追加

各部位での色むら、濃度むらが抑制され、個体間での特性の均一性に優れたカラーフィルターを提供すること、該カラーフィルターの製造に好適に用いることのできるインクジェット方式のカラーフィルター用インクを提供すること、また、前記カラーフィルターを備えた画像表示装置、電子機器を提供すること。 - 特許庁

The step of managing the database may include any combination of the steps of, among other things, re-ranking elements in the results list, storing information related to relevancies of elements in the results list, blocking a link in the results list, and storing links to documents related to the first search query.例文帳に追加

データベースを管理するステップは、例えば、結果リスト内の要素のランクを変更するステップ、結果リスト内の要素の相関性に関連する情報を保存するステップ、結果リスト内のリンクをブロックするステップ及び第１の検索クエリに関連するドキュメントへのリンクを保存するステップの如何なる組合せを含んでいてもよい。 - 特許庁

The electron beam irradiation matrix is set to include a plurality of pixels to be irradiated with the electron beam among the pixels included in the two-dimensional pattern, and such that two-dimensional patterns whose number is equal to the number of the pixels included in the two-dimensional pattern are formed into time-series two-dimensional patterns independent from each other.例文帳に追加

この電子線照射行列は、２次元パターンに含まれるピクセルのうち、電子ビームが照射されるピクセルを複数含むように設定されるとともに、２次元パターンに含まれるピクセル数と等しい数の２次元パターンを、互いに独立した２次元パターンの時系列となるように設定される。 - 特許庁

Interactive communications supported by the system include: requesting price quotes, examining and issuing price quotes, negotiation between users, acceptance of price quotes, reporting, portfolio management, analysis of financial information and market data, calendaring, and communications among users and/or administrators by using e-mail, chat, and message boards.例文帳に追加

上記システムによってサポートされる双方向通信は、以下を含む：すなわち、価格見積のリクエスト、検討および発行、ユーザ間の交渉、価格見積の受領、報告、ポートフォリオ管理、金融情報および市場データの分析、カレンダー設定、およびｅメール、チャットおよびメッセージボードを用いたユーザと管理者との間の通信。 - 特許庁

Since the 1st and 2nd clads 33, 37 in the optical waveguide device 31 respectively include dopant components 41, 43 which can lower the refractive indexes, the dopant components 41, 43 in the 1st and 2nd clads 33, 37 can be utilized for obtaining a required specific refractive index difference among the core 35 and the clads 33, 37.例文帳に追加

光導波路デバイス３１によれば、第１および第２のクラッド３７、３９はそれぞれ屈折率を下げるドーパン４１、４３トを含むので、コア３５とクラッド３７、３９との間で必要な比屈折率差を得るために、第１及び第２のクラッド３７、３９内のドーパント４１、４３を利用できる。 - 特許庁

Specific examples include a social insurance system (corporate pension plan, retirement plan, etc.) and a tax system that are neutral to lifestyle, and flexible working hour system that correspond to various work patterns and are not restricted by working hour and work location, and the rationality of employment treatment such as wages among diversified employment management classifications also needs to be ensured.例文帳に追加

具体的には、ライフスタイル中立的な社会保険制度（企業年金制度、退職金制度など）・税制の他、労働時間、就業場所にとらわれない働き方に対応した弾力的な労働時間制度などと、これら多様な雇用管理区分間における賃金等処遇の合理性の確保などが挙げられる。 - 経済産業省

This electronic conference system can include a plurality of information terminals having a display screen that can display a common image and other peripheral information devices having an interface compatible with the information terminals if necessary as component devices, and data are received and transmitted among the component devices by radio communications.例文帳に追加

共通の画面を表示させることが出来る表示画面を有する複数台の情報端末と、必要に応じて、該情報端末と互換性のあるインターフェイスを有する他の周辺情報機器とを構成機器として含むことが出来、かつ、構成機器間でのデータの受送信を無線通信で行う。 - 特許庁

Further, when the protection type is the 1:1 or 1:N type, the method calculates a set having paths with minimum metrics among sets preconditioned that the sets include paths wherein an exclusive standby path can be ensured for an active path so as to perform routing calculation for warranting the optimality of the active path.例文帳に追加

また、プロテクションタイプが１：１や１：Ｎである時は、現用経路に対して排他な予備経路を確保できる経路の組であることを前提条件とし、これらの組のなかで、メトリックが最小の経路を有する組が計算されることにより、現用経路の最適性を保証した経路計算をすることができる。 - 特許庁

Possible future orientations include (1) whether any ingenuities such as simplification of order placing will be possible for the use by those people who are not used to IT and (2) whether the cost will be reduced by collaboration among companies (with shopping areas, NPOs, and so forth as well as large companies) or between public and private sectors to enlarge the service coverage for the expansion of future demands. 例文帳に追加

①注文をITに慣れていない層でも利用できるような、注文の簡素化などの工夫はできないか、②事業者間連携（大企業のみならず商店街やＮＰＯ等とも）や官民連携によるコスト削減により、今後の需要拡大に向けたサービスのエリア拡大ができないか、といった方向性が考えられる。 - 経済産業省

Electromagnetic recording media, disks for a record player, or any media in which sound, image, or programming is recorded by electromagnetic or optical method. [Schedule 1-51] (4) Brand-name items . Among the items below, those that are counterfeited in large quantity and include trademarks registered in the Japan Patent Office) . 例文帳に追加

磁気記録媒体並びにレコードプレーヤー用レコード及び磁気的方法又は光学的方法により音、映像又はプログラムを記録した物［別表第１－51］④いわゆるブランド品以下の商品のうち、登録商標（日本国特許庁において登録されたもの）が使用されたものであって偽物が多数出品されている商品 - 経済産業省

An operation timing output part 17 in a controller 10 disposed for an injection molding machine 2 and a molded article ejection machine 11, outputs an operation timing constituted so as to include an overlapping period where at least one power-running drive motor among other drive motors is in an acceleration state, when at least one drive motor is in a regenerative state.例文帳に追加

射出成形機２と成形品取出機１１に対して設けられた管理装置１０内の動作タイミング出力部１７は、少なくとも１つの駆動用モータが回生状態にあるときに、他の少なくとも１つの駆動用モータが力行状態における加速状態にある重合期間を含むように構成された動作タイミングを出力する。 - 特許庁

The alteration schedules include a plurality of schedules set to vary the fuel rate according to the engine exhaust gas temperature at the starting, selects the schedule among the plurality of alteration schedules, which can shorten the engine starting time to the minimum within an extent causing no engine abnormality, and supplies fuel according to this schedule.例文帳に追加

また、変更スケジュールは、始動時におけるエンジン排気温度に応じて燃料流量が異なるように設定された複数のスケジュールを含み、エンジン排気温度の測定値に応じて、複数の変更スケジュールのうちエンジン異常を生じない範囲で最もエンジン始動時間を短縮できるスケジュールを選択し、これに従って燃料を供給する。 - 特許庁

When the road traffic information respectively acquired using the FM broadcasting and the moving communication system include the information in the mutually same area, the update information of which the acquired period is late among both road traffic information is set to the navigation apparatus as the road traffic information to be offered to the vehicle driver in the same area.例文帳に追加

ナビゲーション装置に、ＦＭ放送及び移動通信システムを用いてそれぞれ取得された道路交通情報が互いに同一地域における情報を含んでいる場合、その同一地域における車両乗員に提供すべき道路交通情報として、両道路交通情報のうち取得した時期が遅い最新の情報を設定させる。 - 特許庁

To solve the problem of a semiconductor device constituted to include a plurality of wiring layers covering the highest wiring layer with a protection film that when a cavity is formed among wires to reduce wiring capacitance, junction interface is formed within the protection film at the upper part of the cavity, and the wiring is corroded with water invaded through the junction interface.例文帳に追加

複数の配線層を有し、最上の配線層を保護膜で覆って構成される半導体装置において、配線容量低減のために配線間に空洞を形成した場合、空洞上方の保護膜中に接合界面が形成され、その接合界面を通して浸入した水分によりはいせんが腐食する問題を解決する。 - 特許庁

The method is constituted of processes which include using a gene set selected from among a group of genes whose expressions are confirmed in living normal cells and living cancer cells but are not confirmed in necrosed cells, a gene expression in cells retrieved from a relevant patient's feces is analyzed, thereby cancer cells are detected, without setting screening from normal cells.例文帳に追加

生存する正常細胞及び生存するがん細胞で発現が確認され、死滅した細胞では発現が確認されない遺伝子群から選抜される遺伝子セットを用いて、便中から回収された細胞における遺伝子発現を分析することによって、正常細胞とのふるいわけをせずにがん細胞を検出する。 - 特許庁

The data compression method may include selecting a mode from among a plurality of modes for compressing current data, according to predetermined criteria, and calculating a difference between the current data and reference data, according to the selected mode, and compressing the current data, or truncating a part of the current data and compressing the current data.例文帳に追加

所定基準によって現在データを圧縮するための複数のモードのうち何れか一つのモードを選定し、このモードによって選択的に現在データと参照データとの差を算出することによって現在データを圧縮するか、または現在データのうち一部を切断することによって現在データを圧縮するデータ圧縮方法である。 - 特許庁

The smoke density gradient Gs is calculated by estimating, as measurement data of initial-point density, measurement data closest to the first set smoke density among measurement data of initial-point density detected first exceeding the first set smoke density and a plurality of measurement data which are measured previously and at least include last measurement data.例文帳に追加

煙濃度傾きＧｓは、第１の設定煙濃度を越えて最初に検出された初点濃度の実測データと、それ以前の実測データであって少なくともその前回の実測データを含む複数の実測データとの中で、最も第１の設定煙濃度に近い実測データを初点濃度の実測データと推定して算出される。 - 特許庁

In this example, essential information transmitted in the common control channel is the identifier of the group of wireless terminals intended to receive the multicast traffic data and the location of a traffic channel by which multicast traffic should be transported among channel resources and the channel resources can include the representation of band width and a time interval.例文帳に追加

本発明の一実施形態において、共通制御チャネル中で送信される必須の情報は、マルチキャストトラフィックデータを受信することを意図されたワイヤレス端末のグループの識別子、およびマルチキャストトラフィックがチャネル資源中でトランスポートされるべきトラフィックチャネルのロケーションであり、チャネル資源は、帯域幅および時間インターバルの表現を含み得る。 - 特許庁

A control unit 30 arranges a control signal included in a header combination among combinations each composed of a control signal about a data signal and the data signal which include data signals arranged to a plurality of streams, and arranges a data signal included in the head combination to a post-stage of the control signal.例文帳に追加

制御部３０は、データ信号に関する制御信号と当該データ信号との組合せであって、かつ複数の系列にそれぞれ配置されるべきデータ信号が含まれた組合せのうち、先頭の組合せに含まれた制御信号を配置させ、当該制御信号の後段に、先頭の組合せに含まれたデータ信号を配置させる。 - 特許庁

When such instruction is received from a user that the prescribed item is selected from among the plurality of selection items (51), the controller causes the menu image to be displayed, making the menu image (50) include information (55) representing programs corresponding to at least a portion of the program streams recorded on the recording medium, in addition to the plurality of selection items (51).例文帳に追加

コントローラは、ユーザから複数の選択項目（５１）の中から所定の項目を選択する指示を受け付けたときに、複数の選択項目（５１）に加えて、記録媒体に記録された複数の番組ストリームの中の少なくとも一部の番組ストリームに対応する番組を示す情報（５５）をメニュー画像（５０）に含めて表示させる。 - 特許庁

Among symbol combinations other than special symbol combinations out of symbol combinations from which the symbol combination lottery means 110 draws a lottery include a symbol combination that, even if the main reels 21 are stopped in any oder, is completed by stopping a symbol corresponding to a special symbol combination on a valid line of a main reel 21 other than the main reel 21 stopped lastly out of the main reels 21.例文帳に追加

また、役抽選手段１１０で抽選が行われる役のうち、特別役以外の役の図柄の組み合わせの中には、どの順序でメインリール２１が停止しても、メインリール２１のうち、最後に停止するメインリール２１以外のメインリール２１の有効ライン上に特別役に対応する図柄が停止することにより揃う図柄の組み合わせを含む。 - 特許庁

More specifically, economic standards have converged among the post-war OECD countries, as well as East Asia and other nations in the same economic bracket (Fig.1.1.1). Other observable features emerging in the process of convergence with developed countries include rising productivity, the swift dissemination of advanced technology, and increasingly sophisticated economic structures2.例文帳に追加

具体的に、戦後のＯＥＣＤ諸国、またそれに東アジア等まで加えた範囲に属する国々（以下に記す「収束クラブ」）の間で、経済水準の収束が見られ（第 １―１―１図）、生産性の上昇、先進技術の急速な普及、経済構造の高度化といった先進経済への収束過程で生じる特徴も同様に観察される2。 - 経済産業省

Examples of the system and method include establishing a session for data transfer which enables a participant to easily come in/out the session without data and connection being lost among participants even if the participant loses the connection to the session or leaves the session due to transient connection (for example, radio connection).例文帳に追加

上記のシステムおよび方法の例に、たとえば接続の一過性（たとえば無線接続）のゆえに参加者がセッションへの接続を失うかセッションから離れる時であっても、参加者の間でデータが失われず、接続が失われずに、参加者が簡単にセッションに出入りできるようにするデータ転送用のセッションを確立することが含まれる。 - 特許庁

Examples of the former include moves to strengthen economic ties among the EU and the EFTA nations, and inside East European nations and Mediterranean nations, steps to strengthen ties between NAFTA and Latin American nations and to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and examination of the possibility of establishing a free trade area in East Asia.例文帳に追加

前者については、ＥＵとＥＦＴＡ諸国、中東欧諸国及び地中海諸国との間の経済関係強化へ向けた取組み、ＮＡＦＴＡと中南米諸国との間の関係強化や米州自由貿易地域（ＦＴＡＡ）創設に向けた取組み、あるいは東アジアにおける自由貿易圏設立に関する可能性の検討等が挙げられる。 - 経済産業省

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense". 例文帳に追加

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス