「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(306ページ目) - Weblio英語例文検索

The modules include a base end side module 10, having a refrigerant supply port and a refrigerant exhaust port of a cooling member, an intermediate module 20 having the plurality of armatures and the flat tube 3 threaded through the armatures, and a leading end side module 30 of a folding structure of a cooling tube.例文帳に追加

モジュールは少なくとも、冷却部材の冷媒供給口および排出口を含む基端側モジュール１０と、複数個の電機子およびこれらの間の扁平管３を含む中間モジュール２０と、冷却管の折り返し構造の先端側モジュール３０と、を含む。 - 特許庁

The method may also include digitally conditioning the pre-distorted digital signal in order to provide a flat amplitude response of a composite filter comprising a baseband filter and a digital half-band filter of the transmitter, and to provide a linear phase response for the composite filter.例文帳に追加

本方法はまた、送信機のベースバンド・フィルタおよびデジタル・ハーフバンド・フィルタを含む複合フィルタの平坦な振幅応答を提供し、前記複合フィルタの線形位相応答を提供するために、前記予歪を与えられたデジタル信号をデジタル的に調整することをも含んでいてもよい。 - 特許庁

Specifically, a set of electrode leads are disposed on the packaging sheet for electrical connection with a control circuit of the display, and the electrode leads include a set of anode leads and a set of cathode leads which are electrically connected with the corresponding anodes and cathodes on the substrate, respectively.例文帳に追加

詳細には、電極リードセットが、ディスプレイのコントロール回路との電気的接続のためにパッケージングシートに配置され、当該電極リードが陽極リードセットと陰極リードセットを含んでなり、それぞれ基板上の対応する陽極及び陰極と電気的に接続されている、有機エレクトロルミネセントディスプレイ。 - 特許庁

This instrument is constituted portably of a press-abutting body 10 formed to include a substantial L-shape by a main body 11 and a measuring abutting body 12 provided perpendicular to the main body 11, and a dial gage 20 with a probe 23a of a linear displacement direction.例文帳に追加

本体１０と前記本体１０に対して垂直に設けた測定当接体１２とによって略Ｌ字形状を含むように形成された押当体１０と、測定子２３ａの変位方向が直線的であるダイヤルゲージ２０とから携帯式に構成されている。 - 特許庁

In the ink jet recording material 3 having an ink receptor layer 2 constituted at least of a binder resin 21 and provided on a substrate 1, the ink receptor layer 2 is constituted so as to include a pigment 22 having an average particle size larger than the thickness a of the ink receptor layer 2 by 3-60 μm.例文帳に追加

支持体１上に少なくともバインダー樹脂２１から構成されるインク受容層２を有するインクジェット記録材料３において、前記インク受容層２は、前記インク受容層２の層厚ａより３〜６０μｍ大きい平均粒径を有する顔料２２を含有するように構成する。 - 特許庁

The color temperature processing circuit can include first and second logarithmic amplifiers 61, 62 for generating first and second logarithmic signals, respectively, from the first and second photodetector signals, and a subtraction circuit 51 for generating a signal indicative of the difference between the first and second logarithmic signals.例文帳に追加

色温度処理回路は、第１及び第２の光検出器信号からそれぞれ第１及び第２の対数信号を生成する第１及び第２の対数増幅器（６１，６２）と、第１の対数信号と第２の対数信号との差を示す信号を生成する減算回路（５１）と、を含み得る。 - 特許庁

The external connection terminals 5 include voltage supply terminals Vss positioned at both ends, an internal connection terminal INT positioned substantially in the middle and internally connected to the voltage supply terminals Vss, a digital signal input/output terminal DIO, and the reserve terminals Re.例文帳に追加

外部接続用端子５は、両端に配置された電圧供給端子（Ｖｓｓ）と、中央付近に配置され、電圧供給端子（Ｖｓｓ）と内部で接続された内部接続端子（ＩＮＴ）と、デジタル信号入力出力端子（ＤＩＯ）と、リザーブ端子（Ｒｅ）とを有する。 - 特許庁

(iv) where the two or more buildings that existed prior to the combination only include a building(s) for which there is a heading registration and a building(s) for which there is a registration of ownership: the heading-section owner of the building for which there is a heading registration or the registered holder of ownership of the building for which there is a registration of ownership; 例文帳に追加

四　合体前の二以上の建物が表題登記がある建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がある建物の表題部所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Applicant falls under any of the following items, or when the written application set forth in paragraph (1) of the preceding Article or any of the attached documents listed in the items of paragraph (2) of that Article include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall not grant said Applicant a license. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は前条第一項の申請書若しくは同条第二項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、免許を与えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the Applicant falls under any of the following items, or when the written application set forth in paragraph (3) or any of the attached documents listed in the items of paragraph (4) include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall refuse to register the Applicant: 例文帳に追加

６　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第三項の申請書若しくは第四項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the applicant falls under any of the following items, or when the written application set forth in paragraph (2) or any of the attached documents listed in the items of paragraph (3) include any false statements or fail to state any material facts, the Prime Minister shall not give a license. 例文帳に追加

６　内閣総理大臣は、申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第二項の申請書若しくは第三項各号に掲げる添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、免許を与えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) when, in cases where a demand under the provisions of Article 303(1) or (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 325) has been filed, the person fails to include the matter pertaining to such demand in the purpose of the shareholders meeting or Class Meeting; 例文帳に追加

十九　第三百三条第一項又は第二項（これらの規定を第三百二十五条において準用する場合を含む。）の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を株主総会又は種類株主総会の目的としなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the act listed in item (iii) of the preceding paragraph is committed, if the assets assigned to the Stock Company which commits such act include shares of such Stock Company, directors must explain the matters regarding such shares at a shareholders meeting under that paragraph. 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる行為をする場合において、当該行為をする株式会社が譲り受ける資産に当該株式会社の株式が含まれるときは、取締役は、同項の株主総会において、当該株式に関する事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 A balance sheet shall, for the purpose of clarifying the financial condition of a Member Commodity Exchange, include or record the entire assets, liabilities, and net assets thereof at the end of each business year, and indicate them accurately to Members and any other interested party. 例文帳に追加

第十一条　貸借対照表は、会員商品取引所の財産状態を明らかにするため、事業年度の終わりにおけるすべての資産、負債及び純資産を記載し、又は記録し、会員その他の利害関係者にこれを正しく表示するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 A profit and loss statement shall, for the purpose of clarifying the status of the profit and loss of a Member Commodity Exchange, include or record the entire profit and loss in a single accounting period, and indicate them accurately to Members and any other interested party. 例文帳に追加

第十七条　損益計算書は、会員商品取引所の収支状況を明らかにするため、一会計期間に属するすべての収入とすべての支出とを記載し、又は記録し、会員その他の利害関係者にこれを正しく表示するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. Daily quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc., the highest amount of consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of consideration, or Contract Price, etc., and the closing amount of consideration or Contract Price, etc., respectively, and shall be recorded for the date referenced by the list. 例文帳に追加

七　毎日の相場表には、その日において成立した最初の対価の額又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the matters prescribed in item (x) of the preceding paragraph, those records listed in (a) and (c) and from (e) through (j) shall include a notice to the effect that they shall be preserved for three years from the date they were created and that the records listed in (b) and (d) of the same item shall be preserved for one year from the date they were created. 例文帳に追加

３　前項第十号に規定する事項は、同号イ、ハ及びホからヌまでに掲げる記録にあってはその作成の日から三年間、同号ロ及びニに掲げる記録にあってはその作成の日から一年間保存する旨を含むものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4) An employer shall not, in a premeditated plan with a third party and with the intent to impede the employment of a worker, send any communication concerning the nationality, creed, and social status or union activities of the worker or include any secret sign in the certificates under paragraphs (1) and (2 例文帳に追加

４　使用者は、あらかじめ第三者と謀り、労働者の就業を妨げることを目的として、労働者の国籍、信条、社会的身分若しくは労働組合運動に関する通信をし、又は第一項及び第二項の証明書に秘密の記号を記入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) When the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. and its Officers, etc. include such a person who has committed a wrongdoing or unjust act with regard to institutional support for disabled children within 5 years prior to the time when the rescission of designation or the whole or partial suspension of its validity is intended. 例文帳に追加

十一　指定知的障害児施設等の設置者又はその役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the assets of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger to be succeeded include the shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the directors shall provide explanation for the matters concerning said shares at the shareholders meeting set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　承継する吸収合併消滅会員金融商品取引所の資産に吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株式が含まれる場合には、取締役は、前項の株主総会において、当該株式に関する事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The operation control structure prescribed in the preceding paragraph shall include the following matters (referred to as the "status of operation of services" in Article 44(1)(xii), Article 46-9-2(1) and Article 49-4(2)(ii)): 例文帳に追加

２　前項に規定する業務管理体制は、次に掲げる事項（第四十四条第一項第十二号、第四十六条の九の二第一項及び第四十九条の四第二項第二号において「業務の運営の状況」という。）を含むものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to entry of the age, occupation, and place of residence of the suspect, the charged offense, and a summary of the alleged facts of the crime, if such matters are the same as those included in the written request for the arrest warrant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, it shall be sufficient to include an entry to that effect in the written request for the detention of the suspect. 例文帳に追加

２　被疑者の年齢、職業若しくは住居、罪名又は被疑事実の要旨の記載については、これらの事項が逮捕状請求書の記載と同一であるときは、前項の規定にかかわらず、その旨を請求書に記載すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When, in the case where a request under the provisions of Article 344, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40-2, paragraph (3) has been made, having failed to include the matter to which said request pertains in the purpose of the general meeting or having failed to submit a proposal to which said request pertains to the general meeting 例文帳に追加

三　第四十条の二第三項において準用する会社法第三百四十四条第二項の規定による請求があつた場合において、その請求に係る事項を総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を総会に提出しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) When, in the case where a request under the provisions of Article 343, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-3, paragraph (3) has been made, having failed to include the matter to which said request pertains in the purpose of the general meeting or having failed to submit a proposal to which said request pertains to the general meeting 例文帳に追加

十五　第三十六条の三第三項において準用する会社法第三百四十三条第二項の規定による請求があつた場合において、その請求に係る事項を総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を総会に提出しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the assets of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded include shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, directors shall provide explanations for matters concerning said shares at the general meeting of shareholders set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　承継する吸収合併消滅会員商品取引所の資産に吸収合併存続株式会社商品取引所の株式が含まれる場合には、取締役は、第一項の株主総会において、当該株式に関する事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When engaged in operations as in the previous paragraph including take-off or landing at night, the flight experience described in that paragraph shall include a minimum of one such experience at night. However, this shall not apply to operations as in the previous paragraph when any of the following apply: 例文帳に追加

２　夜間における離陸又は着陸を含む前項の運航に従事しようとする場合は、同項の飛行経験のうち、少なくとも一回は夜間において行われたものでなければならない。ただし、同項の運航が次の各号のいずれにも該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-19 (1) Any person who intends to receive a waste disposal site or entire facilities that include a waste disposal site from a licensee of the waste disposal activity who has installed the repository or such facilities shall obtain the permission of the Minister of METI, pursuant to the provision of the Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十一条の十九　廃棄物埋設事業者からその設置した廃棄物埋設地又は廃棄物埋設地を含む一体としての施設を譲り受けようとする者は、政令で定めるところにより、経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has obtained the permission set forth in paragraph (1) and received a waste disposal site or entire facilities that include a waste disposal site from a licensee of the waste disposal activity who has installed the waste disposal site or such facilities shall succeed the status of licensee of the waste disposal activity with respect to the relevant repository. 例文帳に追加

３　第一項の許可を受けて廃棄物埋設事業者からその設置した廃棄物埋設地又は廃棄物埋設地を含む一体としての施設を譲り受けた者は、当該廃棄物埋設地に係る廃棄物埋設事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this driving mechanism of an optical device for transmitting the power of a driving source 11 to a driven object L by using plural gears, the plural gears include a gear (e.g. maximum speed gear 12 or a gear 13 meshing with the gear 12) having durometer hardness (type D) from 40 to 60.例文帳に追加

複数のギアを用いて駆動源１１の動力を被駆動物体Ｌに伝達する光学装置の駆動機構において、複数のギアは、４０以上かつ６０以下のデュロメータ硬さ（タイプＤ）を有するギア（例えば、最高速ギア１２またはこれと噛み合うギア１３）を含む。 - 特許庁

As needed, the support 2 may further include one or more of a polymer assistance layer 24 which is placed farther away from the phosphor layer 1 than the amorphous carbon layer 23, a reflective assistance layer 25 placed between the amorphous carbon layer 23 and the phosphor layer 1 and a protective assistance layer 26 placed between the reflective assistance layer 25 and the phosphor layer 1.例文帳に追加

所望により、非晶質炭素層より燐光体層１から遠いポリマー補助層２４、非晶質炭素層と燐光体層の間の反射性補助層２５、反射性補助層と燐光体層の間の保護補助層２６の内の一以上の補助層を更に含む。 - 特許庁

Bridge circuit parts 11 and 12 of a rotation angle detection device 10 include a plurality of half bridges 14 to 17 constituted by sensor elements 21 to 28 sensing a rotating magnetic field changing according to rotation of the part to be detected and changing impedance according to a rotation angle of the part to be detected.例文帳に追加

回転角検出装置１０のブリッジ回路部１１、１２は、被検出部の回転に応じて変化する回転磁界を感知し被検出部の回転角度に応じてインピーダンスが変化するセンサ素子２１〜２８により構成される複数のハーフブリッジ１４〜１７を有する。 - 特許庁

A solid-state imaging device 100 is configured to include: a substrate 101; a photoelectric conversion part 10; a first impurity layer 51 having a carrier polarity of a second conductive type; a charge voltage conversion part; an amplifying part; and a second impurity layer 52 having a carrier polarity of a second conductive type.例文帳に追加

固体撮像装置１００を、基板１０１と、光電変換部１０と、キャリア極性が第２の導電型である第１不純物層５１と、電荷電圧変換部と、増幅部と、キャリア極性が第２の導電型である第２不純物層５２とを備える構成とする。 - 特許庁

The developing device may include, at a position adjacent to a toner hopper 8 in the storage part S: a stirring comb member 20 for stirring a part, where the toner of the developer on the sleeve 4 is taken in; or a sheet member 21 that comes in contact with the part where the toner of the developer is taken in.例文帳に追加

現像剤収容部Ｓ内のトナーホッパ８に隣接する位置に、現像スリーブ４上の現像剤のトナーを取り込んだ部分を撹拌する撹拌用櫛部材２０を設けたり、該現像剤のトナーを取り込んだ部分に接触するシート部材２１を設けたりしてもよい。 - 特許庁

The optical waveguide layer 3 is further provided with first holders 36a, 36b and second holders 37a, 37b that include the parts 32d-32g situated in the same layer and composed of the same material as the cores 32a, 32b and that hold the wavelength filter 4 sandwiched in-between.例文帳に追加

光導波路層３は、コア部３２ａ及び３２ｂと同じ層に位置するとともに同じ材料からなる部分３２ｄ〜３２ｇを含み波長フィルタ４を互いの間に挟み込んで保持する第１の支持部３６ａ、３６ｂ及び第２の支持部３７ａ、３７ｂを更に有する。 - 特許庁

The burner 150 can include a central hub 100, a shroud 110, a pair of fuel vanes 120 extending from the central hub 100 to the shroud 110, and a vanelet 160 extending from the central hub 100 and/or the shroud 110 and disposed between the pair of fuel vane 120.例文帳に追加

本バーナ（１５０）は、中心ハブ（１００）と、シュラウド（１１０）と、中心ハブ（１００）からシュラウド（１１０）まで延びる一対の燃料ベーン（１２０）と、中心ハブ（１００）及び／又はシュラウド（１１０）から延びかつ一対の燃料ベーン（１２０）間に配置されたベーンレット（１６０）とを含むことができる。 - 特許庁

The light guide plate 100 is such that the distance from the incidence end surface to the projection end surface 102 is much larger than the plate thickness, and the projection end surface 102 of the light guide plate 100 may include a plurality of surfaces differing in tilt angle or be frosted.例文帳に追加

導光板１００は、その入射端面から出射端面１０２までの距離が板厚に対して十分に長く、導光板１００の出射端面１０２は、傾斜角度が異なる複数の面を含んでも良いし、あるいはフロスト加工が施されていても良い。 - 特許庁

An operating menu for selecting a photographed image and adjusting the image is configured to include an image display part 201 for displaying all photographed images in a selectable state or displaying a selected photographed image in a way that the selected state is understandable.例文帳に追加

撮影画像を選択し画像調整を行なう操作のための操作画面は、全ての撮影画像を選択可能な状態で、あるいは、選択された撮影画像を選択された状態であることがわかるように表示する画像表示部２０１を含んで構成される。 - 特許庁

A computer network system and a method, print purchase transaction receipts, and include new printer physical structure, data structure, and control logic for printing on both sides of a register receipt, business rules for realizing two sided printing, and print paper for realizing the two sided printing.例文帳に追加

コンピューター・ネットワーク・システム及び方法であって、購入取引領収書を印刷し、新規なプリンター物理構造、データ構造、及びレジ領収書の両面に印刷する制御ロジック、両面印刷を実現する商取引ルール、及び両面印刷を実現する印刷紙を有する。 - 特許庁

Various kinds of operation images include a first screen as a higher layer, and a second screen 302 positioned below it, while a screen switching image associated with control to select the second screens among the displayed operation images, is included in the first screen.例文帳に追加

各種の操作画面には、上位階層となる第一画面とその下位階層となる第二画面３０２とが含まれ、第一画面には、表示される操作画像のいずれかに第二画面へと画面を切り替える制御内容が対応付けられた画面切替画像が含まれる。 - 特許庁

To provide a continuous-suction type microsampling system and a microcapillary of the same type utilized for collecting a microsample of, for example, 100 μm or smaller, such as foreign matters mixed in industrial products (which include intermediate products) films, plastics, coating films, etc., by cutting or exfoliation.例文帳に追加

フィルム、プラスチックス、塗料膜などの工業品（中間品を含む）への混入異物などで例えば１００μｍ以下の微小なサンプルを切除或いは剥離などにより採取して分析測定するのに利用される連続マイクロサンプリングシステム及び連続吸引式マイクロキャピラリを明らかにする。 - 特許庁

The first joint body 31 and the third joint body 36 include engagement projection parts 39, 40 engaging with the second joint body 32 by projecting in the axial direction, respectively, and relative rotation and axial movement between them are restricted by being pressed and fitted in an inner ring of a ball bearing.例文帳に追加

また、第１の継体３１及び第３の継体３６は、軸方向に突出して第２の継体３２に係合する係合突部３９，４０を備えるとともに、ボール軸受の内輪内に圧入嵌合されることにより、両者間の相対回転及び軸方向移動が規制される。 - 特許庁

Second measuring instruments 16, 18 include a second measuring platform 24 having a dimension shorter than that of the tire contact surface in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight is measured in a state in which a tire contact surface is in a contact state with the road surface to output a second weight measurement value.例文帳に追加

車両の進行方向に、タイヤ接地面よりも短い寸法の第２の計量台２４を第２の計量器１６、１８が持ち、タイヤ接地面が道路面と接触状態において車輪または車軸重量を測定して第２の重量測定値を出力する。 - 特許庁

The pin (62) may include a hollow shaft (80), a rod (82) inserted into the hollow shaft (80), and a valve (84) disposed on the rod (82), wherein the valve (84) is configured to open and close the fluid passage (66) when the rod (82) is actuated remotely through the hollow shaft (80).例文帳に追加

ピン（６２）は、中空シャフト（８０）と、中空シャフト（８０）に挿入されたロッド（８２）と、ロッド（８２）上に配置されたバルブ（８２）とを含むことができ、バルブ（８４）は、ロッド（８２）が、中空シャフト（８０）を通じて遠隔的に作動されたときに流体通路（６６）を開閉するよう構成されている。 - 特許庁

A plurality of created grand drapes are overlapped in a rear back position or a middle position of the preserved flower so as to include the flower, a stem of the preserved flower and the end of the created grand drape are fixed for integrating them for forming the stem to form a bouquet or an arrangement in the structure.例文帳に追加

プリザーブドフラワーを内包するように、その後背位又は中間部に複数個の造形した水引を重ね合わせ、ステム形成のため該プリザーブドフラワーの茎部と該造形した水引の端部を一体化せしめるため固着し、ブーケ又はコザージュ或いはアレンジメントとする構造。 - 特許庁

Moreover, the anchor layer 12, pearl printing layer 13, and overcoat layer 14 include a high-molecular polymer, and it is desirable that the high-molecular polymer of the pearl printing layer 13 and/or overcoat layer 14 includes at least one same composition with the high-molecular polymer of the anchor layer 12.例文帳に追加

また、アンカー層１２、パール印刷層１３及びオーバーコート層１４は高分子ポリマーを含み、パール印刷層１３及び／又はオーバーコート層１４の高分子ポリマーは、アンカー層１２の高分子ポリマーと少なくとも一種類の同一の成分を含むものとすることが好ましい。 - 特許庁