1153万例文収録!

「information-processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > information-processingの意味・解説 > information-processingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

information-processingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 50000



例文

To provide an image processor capable of obtaining a sufficient energy-saving effect by carrying out communication of additional information in an energy saving state via a network without applying power to the main section of the apparatus for substantial image processing of the apparatus.例文帳に追加

省エネ状態における付加的情報のネットワークを介したやりとりを、装置本来の画像処理動作を行う装置の主たる構成に通電することなく行うことで、十分な省エネ効果を得ることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

Based on history information in regard to the use of the image forming device, an operation/display control portion 41 controls the expansion processor 44 to perform expansion processing of a portion of the compressed data stored in the memory 43, so as to store the obtained moving image data into the memory B 45.例文帳に追加

操作/表示制御部41は、画像形成装置の使用に関する履歴情報に基づいて前記メモリ43に記憶された圧縮データの一部を前記伸張処理部44により伸張処理させ、得られた動画データをメモリB45に記憶させる。 - 特許庁

The coupling arithmetic operation means performs such coupling processing for setting z_j=z_i(+)z_j, z_i=(0) if a key k_i and a key k_j are equal and for setting z_j=z_j, z_i=z_i if not equal on all the information having equal keys through secret computation.例文帳に追加

結合演算手段は、キーk_iとキーk_jとが等しいときにはz_j=z_i(+)z_j,z_i=(0)とし、等しくないときにはz_j=z_j,z_i=z_iとする結合処理を、すべての等しいキーを持つ情報に対して秘密計算で実行する。 - 特許庁

Disclosed is an information processing method of making a display device 12 display a screen saver picture and making a lock when a state wherein an input operation is not operated lasts for a fixed time or longer, the alarm sound is generated before the screen saver picture is displayed.例文帳に追加

入力装置が操作されない状態が一定時間以上継続すると、表示装置12にスクリーンセーバ画面を表示させるとともに、ロックをかける情報処理方法であって、前記スクリーンセーバ画面を表示させる前に警報音を発生する。 - 特許庁

例文

To provide an image forming system, image forming apparatus, information processing device, image forming method, and image forming program in which a tint block image to be used for unauthorized copy suppression or the like can be formed while maintaining high-speed printing performance that the image forming apparatus has.例文帳に追加

画像形成装置が有する高速印刷性能を維持しながら、不正コピー抑止などに利用される地紋画像を形成可能な画像形成システム、画像形成装置、情報処理装置、画像形成方法、及び画像形成プログラムを提供する。 - 特許庁


例文

A display icon instruction processing means 23 predicts the next starting application from the application wherein the start event is generated on the basis of the start application link information 26, and instructs the icon of the predicted application to a screen display function 12 to display it in a prescribed display area.例文帳に追加

表示アイコン指示処理手段23は、起動アプリリンク情報26をもとに、起動イベントが発生したアプリケーションから次に起動するアプリケーションを予測し、予測したアプリケーションのアイコンを画面表示機能12に指示して所定の表示領域に表示する。 - 特許庁

The computer high-speed start-up system is provided with a transmission interface 20, a volatile storage device 22 for storing computer start-up information, an interface transducer 21 for converting the format of a transmission signal between the transmission interface 20 and the volatile storage device 22, and a central processing unit 11.例文帳に追加

伝送インターフェイス20と、コンピュータ起動情報を保存する揮発性記憶装置22と、伝送インターフェイス20と揮発性記憶装置22との間の伝送信号のフォーマットを変換するインターフェイス変換器21と、中央処理装置11とを備える。 - 特許庁

Four images are generated by shifting an 'original image' before anti-alias processing upwards, downwards, to the left and to the right just by one pixel, and a difference image is generated by taking the difference of color information for every pixel between the image shifted upwards and the image shifted downwards.例文帳に追加

アンチエイリアス処理を行う前の「元画像」を、上下左右のそれぞれの方向に1ピクセルだけずらした4つの画像を生成し、上方向にずらした画像と下方向にずらした画像とで各ピクセル毎に色情報の差分をとって差分画像を生成する。 - 特許庁

In the information processing system, a setting screen including customizable items of the device driver is displayed (S501), items set up by using the setting screen are registered as the customized items (S502), and the customized items are written in user interface relevant data of the device driver (S503).例文帳に追加

デバイスドライバのカスタマイズ可能な項目を含む設定画面を表示し、その設定画面を用いて設定された項目(S501)をカスタマイズされた項目として登録し(S502)、そのカスタマイズされた項目をデバイスドライバのユーザインタフェース関連データに書き込む(S503)。 - 特許庁

例文

To provide an information processing system capable of reducing the quantity of data to be lost when a first storage device and a second storage device fail simultaneously.例文帳に追加

第1の記憶装置から遠距離に設置された第3の記憶装置へのデータのコピーが定期的にしか行われないため、第1の記憶装置と第1の記憶装置から近距離に設置された第2の記憶装置が同時に障害になった場合に失う更新データ大きくなる。 - 特許庁

例文

Meanwhile, the attachment for a special effect 28 has ring- like shape capable of being attached to/detached from the mount part 38, incorporates a ROM 30 in which parameter data required for special effect processing is stored, and has the electric contact 32 for transmitting information.例文帳に追加

一方、特殊効果用アタッチメント28は前記マウント部38に着脱可能なリング状の形態を有し、特殊効果処理に必要なパラメータデータを格納したROM30が内蔵されるとともに、情報伝達用の電気接点32を有している。 - 特許庁

At least either of an image display capability of a display device connected to an image reproducing device and an image processing capability of the image reproducing device is detected and image data to be read from an information storage medium are selected on the basis of the detected capability.例文帳に追加

画像再生装置に接続された表示装置の画像表示能力及び画像再生装置の画像処理能力のうち少なくとも一方を検知し、検知された能力に基づいて情報記憶媒体から読み出す画像データが選択される。 - 特許庁

To provide an air-conditioning system that spreads cold air out in just proportion to each rack accommodating information-processing equipment, regardless of a position of an outlet for cold air installed in a room or a blowing amount, or even when a speed of cold air is fast.例文帳に追加

室内に設置した冷気の吹出口の位置や吹出風量の如何に関わらず、また冷気の風速が速くても情報処理機器を収容した各ラックへ冷気を過不足なく行き渡らせることができる空調システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The vehicle detection device is provided with a multiple optical axis sensor 12 for detecting a vehicle, and a detection deciding processing part 25 for calculating length of a vehicle based on detection information from the multiple optical axis sensor 12 and for prolonging detection time of the multiple optical axis sensor 12 based on calculation result of the vehicle length.例文帳に追加

車両を検知する多光軸センサ12と、多光軸センサ12の検知情報に基づいて車両の長さを算出するとともに、車両長さの算出結果に基づいて多光軸センサ12の検知時間を延長する検知判定処理部25とを設けた。 - 特許庁

The print data are transferred to a service object (SO) 22 being a device driver corresponding to a printer 12, and colorization processing corresponding to the contents of colorization information 38 is executed by a data working part 30 of an SO 22, and a print command for two color printing is prepared.例文帳に追加

この印刷データは、プリンタ12に対応したデバイスドライバであるサービスオブジェクト(SO)22に引き渡され、SO22のデータ加工部30によって、カラー付加情報38の内容に応じたカラー付加処理が行なわれて、2色印刷用の印刷コマンドが作成される。 - 特許庁

To provide a motion vector detecting device which is used for motion compensation prediction encoding to highly efficiently encode animation information of an interlace structure, so as to reduce arithmetic throughput, heighten the speed of a processing, and raise efficiency in encoding, and to provide a motion vector detecting program.例文帳に追加

インターレース構造の動画像情報を高能率符号化する動き補償予測符号化に用いられ、演算処理量の削減と処理の高速化及び符号化効率の向上を図れる動きベクトル検出装置及び動きベクトル検出プログラムを提供する。 - 特許庁

When the system is restarted, a reexecution job executing means 105 obtains the operation state information of the reexecution job detected by the reexecution job retrieving means 104 and starts the following processing of the reexecution job from the quitting point at the power failure time.例文帳に追加

再実行ジョブ実行手段105は、システム再起動時に、再実行ジョブ検索手段104によって検出された再実行ジョブに対する動作状況情報を取得し、停電発生時の打切り時点からの当該再実行ジョブの後続処理を起動する。 - 特許庁

A CPU 131 controls a display control part 136 based on information that the user performed the double-tap, which is supplied from a touch panel 36, returns the AF frame 261 displayed on an LCD 28 to the default state, controls a camera control part 210 to execute AF processing.例文帳に追加

CPU131は、タッチパネル36より供給された、ユーザがダブルタップを行ったことを示す情報に基づいて、表示制御部136を制御して、LCD28に表示されているAF枠261を初期状態に戻し、カメラ制御部210を制御して、AF処理を実行させる。 - 特許庁

In an input terminal 50, parameter information 62 for designating the priority of relevant instructions such as "date/time of processing start", "priority" and "user" is described in instructions 60 and the instructions 60 are then transmitted to a control device 30.例文帳に追加

入力端末50では、指示書管理部52により、<処理開始日時>、<優先度>、<ユーザ>といった当該指示書の優先順位を指定するためのパラメータ情報62を指示書60内に記述してから、指示書60を制御装置30に送信するようにした。 - 特許庁

Thus, a user of the moving body A can quickly acquire the information unheld by the other moving bodies B to D from the remote fixed stations 10ho, 10pa and 10gs via the relay processing with respective moving bodies B to D by operation of the mobile communication device 20A.例文帳に追加

従って、移動体Aのユーザは、移動体通信装置20Aの操作により、各移動体B〜D毎の中継処理を介して遠方の固定局10ho,10pa,10gsから、他の移動体B〜Dの保持していない情報を迅速に取得できる。 - 特許庁

The anonymization processing part 150 associates anonymization data which is a target character string for the replacement result with information which is obtained as a result of the morphological analysis and indicates the part of speech of each word within the target character string and outputs to an anonymization data storage part 170.例文帳に追加

匿名化処理部150は、この置換の結果の対象文字列である匿名データと、形態素解析の結果として得られた、対象文字列中の各単語の品詞を表す情報と、を関連付けて匿名データ記憶部170に出力する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes a controller 1, and a game machine 2 to which the controller 1 is connected, and from at least one of a plurality of switches provided on the controller 1, a digital output or an analog output is obtained in accordance with an operating state of the switches thereof.例文帳に追加

情報処理装置は、コントローラ1およびそのコントローラ1が接続されるゲーム機2を含み、コントローラ1に設けられた複数のスイッチの少なくとも1つのスイッチからはそのスイッチの操作状態に応じてディジタル出力またはアナログ出力が得られる。 - 特許庁

If it is determined that the quantity of data of a code stream exceeds an acceptable rate set based on a target rate of encoding processing and information on a buffer amount, then a flag addition section 255 adds an incomplete flag for instructing inhibition of transfer to a header of the code stream.例文帳に追加

フラグ付加部255は、コードストリームのデータ量が、符号化処理の目標レートとバッファ量情報とに基づいて設定された許容レートを超えていると判定された場合、そのコードストリームのヘッダに、転送禁止を指定するインコンプリートフラグを付加する。 - 特許庁

A direction detecting part 14 detects the usage direction of the equipment main body 1, and a direction input device processing system 17a reassigns directional information of each direction input key of a direction input device 12 on the basis of the detected usage direction of the equipment main body 1.例文帳に追加

方向検知部14は装置本体1の使用方向を検知し、方向入力デバイス処理システム17aは、検知されたた装置本体1の使用方向に基づいて方向入力デバイス12の各方向入力キーの方向情報の再割り当てを行う。 - 特許庁

In an image processing system 100, received image information is displayed on an input image display menu α of an image display section 5, and a designation entry section 6 designates a color (object color) of an object of color adjustment on the input image display menu α.例文帳に追加

画像処理システム100では、入力された画像情報が画像表示部5の入力画像表示画面αに表示され、入力画像表示画面α上で、指示入力部6により、色調整の対象となる色(対象色)が指定される。 - 特許庁

To prevent delay of proper treatment due to failure in receipt of event notification even if an operator, a manager, or a maintenance engineer is absent when an event generated in an information processing device is notified to the operator, the manager, or the maintenance engineer connected via a communication network.例文帳に追加

情報処理装置にイベントが発生し、イベントの発生を通信網で接続されたオペレータ,管理者,保守員へ通知した場合、オペレータ,管理者,保守員が不在であっても、イベント通知を受け取れずに適切な処置が遅れることがないようにする。 - 特許庁

A display screen management module 14 comprises: a setting unit 21 in which a policy specifying a screen for displaying a window generated by an information processing terminal 1 is set; and a management unit 22 which determines the screen for displaying the window in accordance with the policy in the setting unit 21.例文帳に追加

表示画面管理モジュール14が、情報処理端末1が生成したウィンドウを表示する画面を指定するポリシーが設定されている設定部21と、ウィンドウを表示する画面を設定部21内のポリシーに従って決定する管理部22と、を備える。 - 特許庁

Image information obtained by allowing the part 14 to read the image of an even-numberth original is varied with a desired magnification by an image processing ASIC 81, and the image is formed directly on one surface of a recording paper H by an image forming part 16.例文帳に追加

画像入力部14によって偶数番目の原稿の画像を読み取らせて得られた画像情報を、画像処理ASIC81で所望の倍率に変倍し、画像形成部16によって、記録紙Hの一方の面に画像を直接形成させる。 - 特許庁

The print data are transferred to a service object (SO) 22 being a device driver corresponding to a printer 12, and color addition processing corresponding to the contents of color addition information 38 is performed by a data working part 30 in the SO 22, and a print command for two color print is prepared.例文帳に追加

この印刷データは、プリンタ12に対応したデバイスドライバであるサービスオブジェクト(SO)22に引き渡され、SO22のデータ加工部30によって、カラー付加情報38の内容に応じたカラー付加処理が行なわれて、2色印刷用の印刷コマンドが作成される。 - 特許庁

A processing device of an operating condition management system aggregates stored number of an incidence of alarm information for each predetermined period, and determines a range, which a variation of aggregation values in adjacent periods meets a predetermined condition, as a transition range to be observed.例文帳に追加

本発明の操作状況管理システムにおける処理装置は、記憶されたアラーム情報の発生件数を所定期間毎に集計し、隣接する期間における集計値の変化量が所定条件を満たしている範囲を要注目推移範囲と判定する。 - 特許庁

The method and the device for controlling handover form cells (A to C: containing a handover partner's cells) used in communications whenever one or more mobile terminals (400) perform handover, and handover history information (232) concerning handover results of success and failure recorded about all calls when prior processing is not performed.例文帳に追加

1つ以上のモバイル端末(400)がハンドオーバを行う度に通信に用いたセル(A〜C:ハンドオーバ先セルを含む)と、事前処理を実行しなかった時の成功及び失敗のハンドオーバ結果とを全ての呼について記録したハンドオーバ履歴情報(232)を生成する。 - 特許庁

In processing of reading in the files when header information on images is analyzed, reading is carried out in a fixed length where it is predicted that the analysis of most of headers is finished wherein the size of first reading is previously set independently of the contents mentioned in the headers, and the header analysis is carried out.例文帳に追加

画像のヘッダ情報を解析する際のファイル読み込みにおいて、最初の読み込みサイズをヘッダ記載内容にかかわらず予め設定された大部分のヘッダが解析完了すると予測される固定長とし読み込みを行い、ヘッダ解析を行う。 - 特許庁

The artificial eye system of the present invention can transfer the signal of the artificial picture information to the retina of a visually handicapped patient through an electrode buried in the retina, by combining the image receiving element, the light emitting element, the light receiving element, and the signal processing circuit. 例文帳に追加

本発明における人工眼システムは、受像素子、発光素子、受光素子及び信号処理回路を組み合わせることにより、人工的な画像情報の信号を網膜に埋め込まれた電極を通じて視覚障害のある患者の網膜に送ることができる。 - 特許庁

Furthermore, the information processing equipment (machine) and operational method thereof which cooperatively work with the said software satisfying the above condition (1), and the computer-readable storage medium having the said software recorded thereon are also deemed to be "creations of technical ideas utilizing a law of nature." 例文帳に追加

更に、当該ソフトウエアが上記(1)を満たす場合、当該ソフトウエアと協働して動作する情報処理装置(機械)及びその動作方法、当該ソフトウエアを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体もまた、「自然法則を利用した技術的思想の創作」である。 - 特許庁

In association degree calculation processing (S102), arbitrary index words are successively read in two by two from index data, and association degree scores indicating an association degree between two read index words are calculated on the basis of co-occurrence information of the index words indicated by index groups.例文帳に追加

関連度算出処理(S102)では、索引データから任意の索引語を2つずつ順次読み込み、索引グループによって示される索引語の共起情報に基づいて、読み込まれた2つの索引語の関連度合を示す関連度スコアを算出する。 - 特許庁

To provide a cradle format printer device for a portable terminal and its printing processing method capable of executing the printing of a prescribed image based on printing information preliminarily reserved by a portable telephone according to a simple printing start instructing operation, and to provide a storage medium.例文帳に追加

携帯電話に予め予約された印刷情報に基づいて所定の画像の印刷を簡単な印刷開始指示操作により実行できる携帯端末用クレイドル形式プリンタ装置及びその印刷処理方法、並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a managing method of a building capable of easily communicating information among an owner and an agency, extremely shortening a processing time for preparation of various documents at both of them and enabling both of them to share the documents.例文帳に追加

ビルの運営管理を行うのに、オーナーと業者間での情報のやりとりを容易に行い得て各種書類の作成における双方の処理時間を極端に短くすることができると共に双方で共用することができるビルの運営管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing device and a method of controlling the same, wherein a broadcast station can be pinpointed, and broadcast program information can be acquired even when broadcasting electro-magnetic waves which are emitted from a different broadcast station depending on an area are received nevertheless frequencies are the same.例文帳に追加

同一周波数であるにもかかわらず地域によっては放送局が異なる放送電波を受信した場合であっても、放送局を特定し、放送番組情報を取得することができるデータ処理装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device, a system, a method, and a program for document history analysis which realize reduction of a burden to users and improvement of retrieval efficiency in document retrieval based on history information of processing relating to documents.例文帳に追加

ドキュメントに関する処理の履歴情報に基づくドキュメント検索において、ユーザの負担の軽減および検索効率の向上を実現することのできるドキュメント履歴解析装置、ドキュメント履歴解析システム、ドキュメント履歴解析方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The printing system which is constituted of an information processor having a voice recognition processing function and a voice recognizing function and a printer is provided with a means that notifies the selection items of various printing parameters and occurrence of printing error by voice.例文帳に追加

音声認識処理機能、及び、音声認識処置機能を備えた情報処理装置、及びプリンタ装置により構成されている印刷システムにおいて、音声により、各種印刷パラメータの選択項目の通知、及び、印刷エラーの発生を通知する手段を備えた。 - 特許庁

A feature amount generation processing section compares a pixel difference value of two pixels in a local area specifying the position of the detected feature point as a reference with a threshold and generates binary information showing the comparison result as one component of feature amount corresponding to the feature point.例文帳に追加

特徴量生成処理部は、検出した特徴点の位置を基準とした局所領域内における二画素の画素差分値を閾値と比較して、比較結果を示す二値化情報を特徴点に対応する特徴量の一成分として生成する。 - 特許庁

The measuring server 1 comprises a measuring data transmission designating unit 13 for commanding to transmit measuring data transmission designating information to a Web server processing unit 21 of the Web server 2, and a measuring data transmission designation managing table 14 for managing the number of measuring data transmission allowance.例文帳に追加

計測サーバ1は、Webサーバ2のWebサーバ処理部21に対して、計測データ送信指示情報を送信させることを指令する計測データ送信指示部13と、計測データ送信許容数を管理するための計測データ送信指示管理テーブル14とを含む。 - 特許庁

To provide an information processor for acquiring transmission data transmitted from a particular application to the other peer and received data received from the other peer and applying proper processing to the acquired data so as to enhance the convenience of a user, and to provide a method and a program.例文帳に追加

特定のアプリケーションから他ピアへ送信される送信データや他ピアから受信した受信データを取得し、取得したデータに適切な処理を行うことによりユーザの利便性を向上させることができる情報処理装置、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When a synchronous symbol is added to an OFDM signal in each frame of an information symbol for the synchronization of FFT (fast Fourier transform) processing on a receiver side, the amplitude of the synchronous symbol is made to be almost equal to the maximum amplitude of the OFDM signal.例文帳に追加

OFDM信号では、情報シンボルの1フレーム毎に、受信機側でのFFT(高速フーリェ変換)処理の同期のために、同期シンボルが付加されるが、この同期シンボルの振幅を情報シンボルのOFDM信号の最大振幅にほぼ等しくする。 - 特許庁

This basic controller 50 performs relay supporting processing for supporting acquisition of input information from an input system electronic device 27 by extended controllers 60, 70 through the power distribution relay unit by relay based on communication with the extended controllers 60, 70.例文帳に追加

基本制御装置50は、入力系電子機器27からの入力情報を、拡張制御装置60,70が配電中継ユニットを経由して中継取得することを支援する中継支援処理を、拡張制御装置60,70との通信に基づいて行なう。 - 特許庁

The information processing apparatus displays a set of plural objects on the touch screen, and when the acquired positions of the plural touch points are moved from the set in a direction in which they get away from each other, aligns and displays the plural objects included in the set on the touch screen.例文帳に追加

情報処理装置は、複数のオブジェクトの集合をタッチスクリーンに表示し、取得された複数のタッチ点の位置が、その集合から、互いに遠ざかる向きに移動した場合に、その集合に含まれる複数のオブジェクトをタッチスクリーンに整列表示させる。 - 特許庁

A concentric circular aberration correction amount calculation part 213 selects concentric circular aberration correction data 241 from a concentric circular aberration correction table 240 on the basis of the lens control information, a processing object color, and an image height; and calculates a concentric circular aberration correction amount.例文帳に追加

同心円状収差補正量算出部213は、レンズ制御情報、処理対象色および像高に基づいて同心円状収差補正テーブル240から同心円状収差補正データ241を選択して同心円状収差補正量を算出する。 - 特許庁

The logic software sensor 100 calculates an injection time (Tj) on the basis of the fuel mixing rate, with the foundational injection software of an electronic control unit 33 processing the information on the engine operation parameter supplied from the other sensor, to achieve the optimum operation of the engine.例文帳に追加

該ロジックソフトウェアセンサ(100)は、他のセンサにより供給されたエンジン運転パラメータについての情報を処理する電子制御ユニット(33)の基礎的噴射ソフトウェアと共に、燃料混合率に基づいて噴射時間(Tj)を算出し、最適なエンジン運転を図る。 - 特許庁

And, it is possible to input an analog video signal 200 and a digital signal 201 as two independent system input signals (for example, a video signal, a character information, digital input signal through Internet, etc.), to two processing circuits 42, 52 provided on a source drivers.例文帳に追加

そして、ソースドライバ40,50が備える2つの処理回路42,52に、アナログ映像信号200とデジタル映像信号201の2系統の独立した入力信号(例えば、映像信号,文字情報,インターネットによるデジタル入力信号など)を入力できる。 - 特許庁

例文

A power management section 170 controls a processing speed of each of the devices by turning on or off a power source for each device based on information about each power consumption acquired from each of the devices so that the power consumption of the whole apparatus is within the maximum rated level.例文帳に追加

パワーマネージメント部170は、各デバイスから取得した各消費電力に関する情報に基づいて、各デバイス用の電源をオン/オフし各デバイスの処理速度を制御することで、装置全体の消費電力が最大定格内に収まるようにする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS