「live without」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The author wished to escape from the world and live as his heart leads, so he planned a travel to visit utamakura (places famed in classical Japanese poetry) and pay pilgrimages shrines without any companion, and he made poems on absence of absolutes using scenery and the nature that he encountered on the road. 例文帳に追加

著者は世を遁れて心のままにありたいと、歌枕を訪ね、神仏に詣でる旅を志し、同行者も断ってただ一人旅に出、行路の風物に託して無常を歌っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also one of the ranks which rated daimyo families, based on their places of residence and castles, into kokushu (kunimochidaimyo), junkokushu (literally, "associate kokushu"), joshu daimyo (daimyo who was allowed to live in a castle), joshu class, and mujo daimyo (daimyo without castle; "jinya"). 例文帳に追加

また、大名家をその居地・居城から格付けする国主（国持大名）-準国主-城主大名-城主格-無城（陣屋）のうちの一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to it, he was born when his father was 70 years old, and as he was of delicate health by nature, the people said that he would not be able to live no more than 20 years, then his father thought that he would rather sustain the life 'selling the salt' (with a small profit without seed money). 例文帳に追加

それによると、自分は父70歳のときの子で、生来ひ弱くて20歳まで生きられまいと言われたので、塩売りでもやろうと父は思った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoko was very particular about the sketch of birds, saying that "birds cannot be drawn without the understanding of the way they live," thus he traveled India, Australia, Southeast Asia for observing birds. 例文帳に追加

鳥の写生には強いこだわりを持っており、「鳥の生活を理解しなければ、鳥は描けない」と言い、鳥の観察の為にインドやオーストラリア、東南アジア等を旅行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mutsu, who was taken under the wings of Kaishu KATSU and SAKAMOTO, exerted his abilities in such a way that SAKAMOTO was led to say: 'Only Mutsu and I can live without wearing two [swords].' 例文帳に追加

勝海舟と坂本の知遇を得た陸奥は、その才幹を発揮し、坂本をして「二本差さなくても食っていけるのは、俺と陸奥だけだ」と言わしめるほどだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While she was studying at Tokuyama girl's school (later Yamaguchi Prefectural Tokuyama Koto Gakko (high school), she fell in love with Tekkan YOSANO, a teacher of the school, began to live together without getting married, and gave birth to her son Atsumu. 例文帳に追加

徳山女学校（のちの山口県立徳山高等学校）に在籍時に、当時そこの教師であった与謝野鉄幹と恋愛関係に陥り、同棲、一子萃（あつむ）を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As usual, Deputy Prime Minister Kan said that we must come up with ideas, yet the implementation of ideas requires spending. There would be no problem whatsoever if we could live on ideas alone without spending 例文帳に追加

相変わらず菅副総理は、「知恵を出すんだ」、「知恵を出すんだ」という話でございまして、知恵にはお金が必要な話であって、お金を伴わない知恵だけで我々が生活できるのだったら、こんな簡単な話はないのでね - 金融庁

But Prime Minister Chretien announced that the leaders would work for peace in the Middle East until Israelis and Palestinians live together without conflict. 例文帳に追加

しかし，クレティエン首相は，イスラエル人とパレスチナ人が，紛争がない状態でともに暮らせるようになるまで，首脳たちは中東和平のために努力すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"When I first started the business to lend money without security to the poor, people said it was absurd. It was far from common sense. But we do not live only for money." 例文帳に追加

「貧しい人々に無担保で融資する事業を私が最初に始めたとき，人々はばかげたことだと言った。それは常識からかけ離れていたのだ。しかし，我々はお金のためだけに生きているのではない。」 - 浜島書店 Catch a Wave

The law was put into effect last August to help cities revitalize their central areas and locate various facilities there so that people can live comfortably without cars. 例文帳に追加

車がなくても快適に暮らせるよう，都市がその中心地を活性化し，そこにさまざまな施設を置くのを手助けするため，昨年８月に同法が施行された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Without revealing his intention, Haiji asks nine students to live in his apartment at low rent but on the condition that they join the university track team and run five kilometers every morning. 例文帳に追加

自分の目的を明かさずに，ハイジは９人の学生に格安の家賃で彼のアパートに住まないかと誘うが，それには大学の陸上部に入部して毎朝５キロ走るという条件がついている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prevent any exploitation of their performances in any manner without their prior written authorization, including in particular fixation of such live performances on a medium, rental with the purpose of making direct or indirect commercial profit, or public broadcasting of such fixations; 例文帳に追加

実況上演等の媒体への固定、直接又は間接的営利目的での貸与、又は当該固定の放送を含めいかなる方式であっても書面で承認を得ることなく上演等を利用することを防ぐ権利。 - 特許庁

ADAPTIVE MEDIUM STREAMING SERVER FOR REPRODUCING LIVE AND STREAMING MEDIUM CONTENTS ON DEMAND THROUGH BROWSER OF WEB CLIENT WITHOUT USING ADDITIONAL SOFTWARE OR PLUG-IN例文帳に追加

ライブおよびストリーミングメディア内容を、追加のソフトウェアまたはプラグインを用いずにウェブクライアントのブラウザを通じてオンデマンドに再生するための適応メディアストリーミングサーバ - 特許庁

To stimulate restoration of an ecosystem without waiting for the growth of coral reefs in an ocean area destroyed by artificial seawalls or the like by providing dens for small animals which bore corals and live in the corals.例文帳に追加

サンゴに穿孔して棲息する小動物のすみかを提供することによって、人工護岸等で破壊された海域においてサンゴ礁の成長を待たずに生態系の復元を促進する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of photographing images as many as possible by reducing power consumption to be required for live view image displaying in photographing standby so as to effectively use a battery without deteriorating operability.例文帳に追加

撮影待機時のライブビュー画像表示に要する電力消費量を低減させることにより、操作性を損ねずに電池の有効活用が図られ、１枚でも多くの撮影を行うことの可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and method for enforcing license verification (authentication) during push install without needing a live license verification server.例文帳に追加

プッシュインストールの間に、ライブのライセンス検証サーバーを必要とすることなく、ライセンス検証（認証）を行えるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To switch input video signal reproduction and time shift reproduction without enabling a user to recognize switching between a live reproduction mode and a time shift reproduction mode.例文帳に追加

ライブ再生モードとタイムシフト再生モードとの間の切り替わりをユーザーに認知させることなく、入力ビデオ信号再生とタイムシフト再生とを切り替えることを可能にする。 - 特許庁

To enable efficiently viewing and listening or gathering information in Internet broadcasting or digital broadcasting without allowing an individual user to lose enjoyment of live characteristics.例文帳に追加

インターネット放送やデジタル放送において，個々のユーザがライブ性の醍醐味を失うことなしに効率よく視聴したり情報収集したりすることを可能にする。 - 特許庁

To provide an architecture selling supporting system capable of proposing a plan for allowing a land owner to live in a building built on a land owned by himself or herself without raising all funds.例文帳に追加

土地所有者がすべての資金を調達することなく、しかも自らが所有する土地に建てた建物に居住することができるプランを提案することができる建築販売支援システムを提供すること。 - 特許庁

To enable a delivery of contents in a preset time zone without distinguishing storage contents from live contents and to preferentially deliver the contents for a viewing and listening requests of the storage contents from a viewer.例文帳に追加

蓄積系コンテンツやライブ系コンテンツを区別することなく予め設定した時間帯にそのコンテンツを配信でき、かつ、視聴者からの蓄積系コンテンツの視聴要求に対して、優先してそのコンテンツを配信する。 - 特許庁

To provide a device for fishing used when carrying out squid fishing by using a live bait such as horse mackerel and capable of surely catching a squid without requiring troublesome operation such as conventional charging of yaen.例文帳に追加

アジ等の生き餌を用いてイカ釣り等を行なう際に使用する仕掛であって、従来のようなヤエンの投入等の面倒な操作を必要とすることなく、確実にイカを取り込むことができるようにしようとするものである。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of speedily performing switching from a live view display state to a state where optical finders are available, without depending on user operation.例文帳に追加

ライブビュー表示状態から光学ファインダを使用可能な状態への切り換えを、使用者の操作に委ねることなく、素早く行える撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a program transmission reception system that can reproduce a replay scene of a program in a timing desired by a viewer without interrupting a broadcast program such as a live broadcast program on its way.例文帳に追加

ライブ放送等の放送を途中で中断することなく、番組のリプレイシーンを視聴者の所望するタイミングで再生することができる番組送受信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology suppressing proliferation of tumor texture by carrying out an oral administration of a solution including an extract of lactic acid bacterium culture solution without using a live lactic acid bacterium.例文帳に追加

乳酸菌の生菌体を用いずに、乳酸菌培養液の抽出物を含む溶液を経口投与することによって、腫瘍組織の増殖を抑制する技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a safe and effective means for exterminating fungi and parasites without using chemicals in a live fish tank for marine fish or a circulating tank for on-land culture.例文帳に追加

海産魚の活魚水槽や陸上養殖を行う循環水槽において、薬剤に代わる安全で効果的なカビや寄生虫の駆除手段を提供する。 - 特許庁

To provide an external drive type belt feeding firearm capable of safely and accurately performing discharge operation by the remaining number of dummy ammunition while eliminating the danger of erroneous firing of live ammunition and moreover without needing to remember the number of dummy ammunition.例文帳に追加

実弾が誤射される危険を排除して、安全に、擬製弾の残存数だけ正確に排出動作を行うことができ、しかも、擬製弾の数を覚えておく必要がない外部駆動式のベルト給弾式火器を提供する。 - 特許庁

To provide a live-wire insulation diagnostic device for diagnosing the insulated state of distribution cable ways by measuring a leak current from only a cable way without being affected by a leak current from an apparatus fed through the cable ways.例文帳に追加

電路から給電されている機器の漏洩電流の影響を受けずに配電電路だけの漏洩電流を計測して配電電路の絶縁状態を診断する活線絶縁診断装置を提供する。 - 特許庁

To attain a system in which excellent management and operation are achieved by using an existing live migration technology without using a shared storage in client virtualization environment.例文帳に追加

クライアント仮想化環境において、共有ストレージを使用せず、かつ、既存のライブマイグレーション技術を利用することで、優れた管理・運用が可能なシステムを実現する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus reading data from an imaging device, in order to efficiently generate a live view image, without impairing the advantage of having an optical system provided with a lens array constituted of a microlens group.例文帳に追加

マイクロレンズ群からなるレンズアレイを備える光学系を有することの利点を損なうことなく、ライブビュー画像を効率的に生成するために撮像素子からデータを読み出すことが可能な撮像装置を提供すること。 - 特許庁

The present invention is less invasive than current surgical procedures for reducing weight and allows patients to live a normal and active lifestyle without experiencing adverse side effects.例文帳に追加

本発明は、体重の減少、および有害な副作用を経験することなしに患者が正常で活動的な生活を送ることを可能にするための現在の外科手術手技より低侵襲的である。 - 特許庁

To provide an indirect live wire work tool capable of performing work for connecting or separating the main line to or from its branch lines by popular couplers without a hitch.例文帳に追加

一般的に普及している連結具によって幹線と分岐線とを接続し、また分離する作業を支障なく行えるようにした間接活線作業用工具を提供する。 - 特許庁

To improve appearance of a live view image by diaphragm drive while imaging a moving image and image quality of a recorded moving image without being influenced by an operation characteristic of a diaphragm mechanism in a mounted lens or the like.例文帳に追加

装着されたレンズにおける絞り機構の動作特性等に影響されることなく、動画撮影中の絞り駆動によるライブビュー画像の見栄えや、記録動画の画質向上を実現する。 - 特許庁

To enable to judge the state of degradation of electric double layer capacitors in a live system without disconnecting them from the circuit and to judge their state of degradation in a non-contact manner.例文帳に追加

電気二重層コンデンサ１８の劣化状態を、回路から外すことがない活線状態で判定できるとともに、劣化状態を非接触で判定できる劣化検出方法及び装置を提供することである。 - 特許庁

To allow a user to suppress a decrease in the frame rate of a live view image or a moving image and to record an image excellent in color reproducibility without causing an increase in a cost of a camera or a reduction in the life of a battery.例文帳に追加

カメラのコスト上昇や電池寿命の低下を招くことなくライブビュー画像や動画像のフレームレートの低下を抑制可能とし、なおかつ色再現性に優れた画像を記録可能とする。 - 特許庁

To make transportation, installation, and lifting/descending of a target easily, and to enable to verify effectiveness of shooting from a distance in a safety manner without using live bullets.例文帳に追加

移動及び設置と標的の上昇／下降が簡単に行え、実弾などを使用することなく、安全な方法で遠方から命中の有効性を確認できるようにする。 - 特許庁

This method for producing the rice confectionery is characterized by rolling a dough made of a grain flour as a raw material into the form of a sheet having ≥0.3 mm thickness without steaming the dough, molding the resultant sheetlike dough, then spraying live steam thereon and baking the resultant dough.例文帳に追加

穀粉を原料とする生地を蒸煮することなく、厚さ０．３ｍｍ以上のシート状に圧延し、該シート状生地を成形後、生蒸気を噴霧し、焼成することを特徴とする米菓の製造法。 - 特許庁

To provide a lead-free detonator applied for a percussion cap of a live cartridge or blank cartridge used for a fire arm such as a rifle or a machine gun and used for fire training or the like without exposing a surrounding area to lead.例文帳に追加

小銃、機関銃等の火器に使用される実包又は空包の雷管に適用される爆粉としての、鉛害にさらされることなく射撃訓練等を実行することができる無鉛爆粉を提供する。 - 特許庁

By the constitution, the external appearance of the slope protection body of wood can be efficiently constructed, it blends with nature, at the same time, animals, etc., can also live, and the natural-type protection body without destroying an ecosystem can be obtained.例文帳に追加

外観が木で製造された斜面保護体を効率良く施工することができ、自然に溶け込むと共に動物等も棲息でき、生態系を破壊することのない多自然型の木製斜面保護体である。 - 特許庁

To provide a voltage measuring apparatus that reduces risk by measuring a phase without any contact to the live wire section of an electric wire, is in a simple structure, and can be carried.例文帳に追加

電線の活線部に対して非接触で位相が測定できるようにして危険性を低減させると共に、簡単な構造で携帯が可能となった電圧測定器を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which reduces the labor for attaching insulating cover members to live parts in a plurality of positions and makes it difficult to induce a work procedure mistake in which the work is performed without attaching the insulating cover members.例文帳に追加

複数箇所の活電部に対する絶縁カバー部材の装着の手間が軽減され，また，その絶縁カバー部材を未装着のまま作業がなされる作業手順ミスが生じにくい液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which is capable of reducing the occurrence probability of image blur during live view photographing, without deteriorating the portability and cost effectiveness.例文帳に追加

携帯性及び経済性を損なうことなく、ライブビュー撮影時における像振れの発生確率の低減を図ることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To detect an overloaded vehicle, without having to use a means for specifying the vehicle, and a storage means for storing the data of an allowance live load.例文帳に追加

車両を特定するための手段や、車両の許可積載荷重のデータを記憶しておくための記憶手段を用いずに、過積載車両を検出できるようにする。 - 特許庁

To provide a reinforcing method for an existing bridge girder for reducing stress by a dead load and obtaining sufficient proof stress for stress by a live load without affecting the existing bridge girder adversely due to the digging of a hole, or the like.例文帳に追加

削孔等により既設橋桁に悪影響を与えることなく、死荷重による応力を軽減し、活荷重による応力に対する十分な耐力が得られる既設橋桁の補強方法の提供。 - 特許庁

Furthermore, as the mechanical parts are covered with a cover member 30 openably/closably, the mechanical parts can be concealed invisibly from the outside, and therefore, the user can live daily life without feeling a sense of discomfort on the outside appearance.例文帳に追加

また、この機構部分がカバー部材３０によって開閉可能に覆われているので、機構部分が外部から見えないように隠すことができ、これにより見た目上、違和感なく日常生活を行うことができる。 - 特許庁

To provide a floor set equipped with daily life equipment, a storing cabinet or the like in a living room which enable the aged to live a daily life at sitting position without destroying an atmosphere of a Japanese-style room.例文帳に追加

高齢者が座って生活する座位の高さで、かつ居間内で日本間の雰囲気を損なうことなく、かつ、その内部に日常生活を可能にする生活機器および収納戸棚などを設けた地袋を提供する。 - 特許庁