「make a program」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

A display operation indication program 112 controls display processing, so as to make signal levels of voices corresponding to respective frequency bands in a prescribed area to be displayed, when the contents are reproduced, a 1st image corresponding to the contents in the area when the contents are selected, and a 2nd image corresponding to a package in the area when the package is selected.例文帳に追加

表示操作指示プログラム１１２は、コンテンツを再生しているとき、所定の領域に各周波数帯域に対応する音声の信号レベルを表示させ、コンテンツを選択しているとき、その領域にコンテンツに対応する第１の画像を表示させ、パッケージを選択しているとき、その領域にパッケージに対応する第２の画像を表示させるように表示を制御する。 - 特許庁

By inserting the external memory 3 to the storage medium use slot 25 of the television receiver 1A, the television receiver 1A is allowed read reservation data from the external memory 3, specify a broadcast program corresponding to the reservation data from the EPG received and stored in advance and make the reservation on the basis of the information element denoting the broadcast program.例文帳に追加

そして、この外部メモリ３をテレビジョン受信機１Ａの記憶媒体用スロット２５に挿着することで、テレビジョン受信機１Ａがこの外部メモリ３から予約データを読み出し、予め受信し記憶してあるＥＰＧから上記予約データに対応する放送番組を特定して、この放送番組を表す情報要素をもとに予約設定を行うようにしたものである。 - 特許庁

There is disclosed the program 5a for supporting health guidance to make a health guidance supporting system 1 function to accept the input of information related with the health of a user, and to show the future prediction of both the case of improving the living and not improving the living, based on the accepted information related with health.例文帳に追加

この保健指導支援用プログラム５ａは、ユーザの健康に関する情報の入力を受け付けるとともに、受け付けた健康に関する情報に基づいて、生活改善する場合および生活改善しない場合の両方の将来の予測を示すように保健指導支援システム１を機能させる。 - 特許庁

When it is a rental case at transmitting of the contents from the server 20 for distribution to the user terminal 30, the rental period and a program that make the stored contents in the user terminal 30 are made unreadable or deleted, after the lapse of the rental period are incorporated into part of the contents to be transmitted and are transmitted to the user terminal 30.例文帳に追加

配信用サーバ２０からユーザ端末３０へのコンテンツの送信において、レンタルの場合には、送信するコンテンツの一部にレンタル期間と、レンタル期間を経過した際にユーザ端末３０に記憶されたコンテンツを閲覧不能もしくは削除するプログラムとを組み込んでユーザ端末３０に送信する。 - 特許庁

To provide a card issue system, card issue method and program which make it unnecessary for an enterprise or organization introducing IC cards or magnetic cards thereto, to perform initial investment for purchasing a card printer or the like and to perform ordering/order acceptance jobs or the like for cards (raw cards of material), consumption articles, consumption components, and the like.例文帳に追加

ＩＣカードや磁気カード等を導入する企業、団体等がカードプリンタなどを購入するための初期投資をする必要がなく、また、カード（素材となる生カード）や消耗品／消耗部品などの受発注業務等を行うことを要しない、カード発行システム、方法、及び、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a streaming method, capable of preventing failure of streaming reproduction, even if the buffer capacities of terminals are different according to the kinds of devices, and even if the transmitting capabilities of a network fluctuate, and to make both prevention of the failure of the streaming reproduction and shortening of waiting time compatible at program searching.例文帳に追加

端末のバッファ容量が機種によって異なっていても、ネットワークの伝送能力が変動しても、ストリーミング再生の破綻を回避することが可能であり、しかも、ストリーミング再生の破綻回避と、頭出し時の待ち時間短縮とを互いに両立させることができるようなストリーミング方法を提供する。 - 特許庁

Controlling resource usage can be very effective when trying to prevent a localDenial of Service or restricting the maximum allowed logins for a group or user.However, too strict settings will impede on your system's behavior and will result in program failures so make sure that you check each setting first.例文帳に追加

リソースを制御する手法はローカルからのDOS攻撃を防ぐ場合や、グループやユーザで許可される最大同時ログイン数を制限する場合に効果的です。 しかし、厳しすぎる設定はシステムの動作の妨げになり、結果としてプログラムの実行が失敗するため、最初にそれぞれの設定をチェックしてください。 - Gentoo Linux

Also, this program is provided to make the computer execute a link area calculation step for searching the position of the link area in the moving image time by using the link area information indicating the link area of the link spread in the moving image in at least the two pieces of time of day.例文帳に追加

また、前記少なくとも２つの時刻それぞれにおける動画像中に張られたリンクのリンク領域を示すリンク領域情報を用いて、該動画像時刻におけるリンク領域の位置を求めるリンク領域算出ステップをコンピュータに実行させるためのプログラム。 - 特許庁

To provide an abbreviation extracting method, an abbreviation extracting device, and a program to permit correct extraction even for an abbreviation in short form which makes it difficult to make prior assumption for various abbreviations which are obtained by abbreviating input words and phrases.例文帳に追加

入力語句を省略することによって得られる様々な略語について、事前の想定が難しい省略形式による略語であっても、精度高く抽出することができる略語抽出方法、略語抽出装置およびプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

As for the Fiscal Investment and Loan Program (FILP), we will make FILP projects more focused and more efficient while allocating funds where necessary for policy implementation. As a result, the total volume of FILP projects in FY2008 will decline by 2.1% from the previous year to 13,868.9 billion yen.例文帳に追加

財政投融資については、政策的に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の重点化・効率化を図った結果、平成二十年度財政投融資計画の規模は、対前年度二・一パーセント減の十三兆八千六百八十九億円となっております。 - 財務省

To make the degree of freedom of reservation and convenience of the automatic changing of reservation based on EPG(electroninic program guidance) information to be consistant in a video recording management device which receives EPG information which are to be transmitted as electronic information and performs video reservation by using the EPG information.例文帳に追加

本発明は、電子情報として送信されてくる電子番組ガイド情報（ＥＰＧ情報）を受信しそのＥＰＧ情報を利用して録画予約を行う録画予約管理装置に関し、予約の自由度と、ＥＰＧ情報に基づく予約の自動変更の利便性とを両立させる。 - 特許庁

On one hand, if the invention is claimed as “a program to make the computer operate as an order-receiving means to accept a commodity order from a customer, an inventory search means to check the availability of the ordered commodity, and a means to respond to the customer if the commodity can be delivered or not depending on the inventory condition," the program is clear as an invention since it makes the computer operate as a functional means. 例文帳に追加

なお、請求項に係る発明が、「コンピュータを、顧客からの商品の注文を受け付ける受注手段と、注文された商品の在庫を調べる在庫調査手段と、該商品の在庫がある場合には該商品が発送可能であることを前記顧客に返答し、該商品の在庫がない場合には該商品が発送不能であることを前記顧客に返答する顧客応対手段として機能させるためのプログラム」であれば、コンピュータを手段として機能させるものであることが明確である。 - 特許庁

To make easily evadable the deterioration of an error rate even at standby for a long time by applying to e.g. an optical disk device to access a phase change optical disk and applying to the recording/reproducing operation of various kinds of data, as to the optical disk device, the control method of the optical disk device and a program for the control method of the optical disk device.例文帳に追加

本発明は、光ディスク装置、光ディスク装置の制御方法及び光ディスク装置の制御方法のプログラムに関し、例えば相変化型光ディスクをアクセスする光ディスク装置に適用して、各種のデータの記録再生に適用して、長時間の待機においても、簡易にエラーレートの劣化を回避することができるようにする。 - 特許庁

A server creates identification codes in response to requests for ticket deliveries from portable terminals and manages the identification codes and user-determined lock codes, etc., and also deliveries an electronic ticket program having a function to make a user enter the lock codes and to transmit the entered lock codes together with the identification codes to the server from the portable terminals.例文帳に追加

サーバは携帯端末からのチケット配信要求に応じ、識別コードを生成し、この識別コードとユーザが決めた暗証コード等を管理するとともに、暗証コードをユーザに入力させかつこの入力暗証コードを識別コードとともに携帯端末からサーバに送信する機能をもつ電子チケットプログラムを携帯端末へ配信する。 - 特許庁

To provide a pronunciation notation device and a method therefor which can make pronunciation of a character string immediately recognized and supports so that language learning can be efficiently performed even at an initial step of learning, and a recording medium for recording pronunciation notation program by expressing pronunciations of the character string such as words of a first language in phonetic symbols used for a second language selected out of plural kinds of languages.例文帳に追加

第１の言語の単語等の文字列の読みを複数種類の言語から選択された第２の言語で用いられている表音記号で表すことで、該文字列の読みを直ぐに認識させることができ、学習の初期段階であっても言語学習が効率的に行えるように支援する発音表記装置、発音表記方法および発音表記プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A programming tool 10 generates reallocating information according to which destinations of allocation of variables in a data memory 24 are altered so as to make usable areas within the data memory 24 of a programmable controller which are allocated to the variables consecutive, acquires changed positions of execution codes of a program ensuing from the reallocation of variables as change information, and transmits the information to the programmable controller.例文帳に追加

プログラミングツール１０は、変数に割当てられているプログラマブルコントローラのデータメモリ２４内の使用領域が連続した領域となるように、変数のデータメモリ２４内での割当先を変更する割付変更情報を生成し、変数の割当先の変更に伴うプログラムの実行コードの変更箇所を変更情報として取得し、プログラマブルコントローラに送信する。 - 特許庁

To provide information provision equipment, an information provision system, and a computer program which can output provision information on corresponding accommodations when, for instance, a user who desires to make a reservation for the use of accommodations requests the provision of information on the accommodations, and inputs a freely expressed search condition on the desired accommodations.例文帳に追加

例えば宿泊施設の使用の予約を所望する利用者が、宿泊施設に関する情報の提供を所望する場合に、所望する宿泊施設に関する自由な表現の検索条件を入力した場合でも、該当する宿泊施設に関する提供情報を出力することが可能な情報提供装置、情報提供システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The virtual computer for control to perform display control of a virtual computer control screen to define the virtual computer and to make an operation instruction to the virtual computer is provided, a virtual computer control program exclusively displays any of each picture screen or the virtual computer control screen of each virtual computer on a display screen according to a screen switching instruction from an input device.例文帳に追加

仮想計算機の定義及び仮想計算機に対する操作指示を行うための仮想計算機制御スクリーンの表示制御を行う制御用仮想計算機を設け、仮想計算機制御プログラムが入力装置からの画面切り替え指示に応じて、各仮想計算機の各画面スクリーン又は仮想計算機制御スクリーンのいずれかをディスプレイ画面上に排他的に表示する。 - 特許庁

To provide a phone call transmission system wherein a telephone number displayed on a display section through the execution of a file including telephone number information corresponding to the system is selected by a prescribed selection to make a call to the telephone number and which can automatically convert the telephone number information not corresponding to the system into telephone number information corresponding to the system and to provide a telephone number information conversion program in the system.例文帳に追加

システムに対応した電話番号情報を含むファイルの実行により表示部に表示された電話番号を所定の選択手段によって選択することで、その電話番号に電話をかけることが可能なシステムにおいて、当該システムに未対応な電話番号情報をシステムに対応した電話番号情報に自動的に変換することが可能な電話発信システム及びこのシステムにおける電話番号情報変換プログラムを提供する。 - 特許庁

The method for operating the action of applying for the prize by linking a password provided by an operator on an article or a program or a web through an information medium and a recording medium distributed by the operator includes the process of having the prize operator make a judgement on the basis of application information confirmed offline and transmitted by a prize applicant and report the result to the prize applicant and a prize provider.例文帳に追加

情報媒体を介して記事又は番組或いはウエブ上で運用者が提供するパソワードと運用者が配布する記録媒体とを連動させていることにより懸賞応募行為を運用する方法であり、懸賞応募者がオフラインで確認し送信した応募情報を基に懸賞運営者が、判断しその結果を懸賞応募者と懸賞提供者に通報する工程を含む懸賞運営方法に関する。 - 特許庁

The simulation device arranging, wire-connecting, and describing the processing functions of the control program as block icons includes an arithmetic processing part making a function selection column for making a user select an execution function from internal functions included in a control function block during display be displayed, and includes a function to make a port of an interface corresponding to the execution function be automatically displayed in conjunction with the selection of the execution function.例文帳に追加

制御プログラムの処理関数をブロックアイコンとして配置、結線して記述するシミュレーション装置であって、表示中の制御関数ブロックに含まれる内部関数の中から実行関数を前記ユーザに選択させるための関数選択欄を表示させる演算処理部を備え、実行関数の選択と連動して、その関数に対応するインターフェイスのポートを自動的に表示させる機能を備える。 - 特許庁

The information collection program is adapted to make a computer execute steps of receiving a combination of information related to a predetermined area an information collecting device collected with position information for specifying the point from the information collecting device, and adding information for specifying an area including the point for the received combination.例文帳に追加

本発明の課題を解決するために、コンピュータに、情報収集装置からその情報収集装置が収集した所定地域に関する情報とその地点を特定するための位置情報との組合せを受信するステップ、その受信した組合せに対して前記地点を含む地域を特定するための情報を付加するステップ、を実行させるための情報収集プログラムの構成とした。 - 特許庁

Further, when access occurs from the user terminal 10, a specification notice program 67 stored in the notice device 50 makes a CPU 51 obtain the logo information of the manufacturing source or sales source of each commodity from the logo management server 40 based on transaction information and commodity information of the user, make data on a specification screen 1 and transmit it to the user terminal 10.例文帳に追加

また、明細通知装置５０に格納される明細通知プログラム６７は、ＣＰＵ５１に対し、利用者端末１０からアクセスがあるとその利用者の商取引情報及び商品情報に基づいてロゴ管理サーバ４０から各商品の製造元又は販売元のロゴ情報を取得させ、明細画面１のデータを生成させ、利用者端末１０に送信させる。 - 特許庁

To achieve the protection of copyrighted data by making predetermined initialization on a CD-R disc or a CD-RW disc using an existing formatting method so as to allow a user to make the copy of the copyrighted data such as music, movie and computer program data only once, but to inhibit the secondary copy from this copy disc to another disc.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒディスク又はＣＤ−ＲＷディスクにおいて、既存のフォーマット方法を利用してディスクに所定の初期化を施すことにより、ユーザが音楽，映画，コンピュータプログラムデータ等の著作権付きデータを、１枚のディスクに１回だけコピーできるが、そのコピーされたディスクから他のディスクへ二次コピーはできないようにして、著作権付きデータの保護が図れるようにする。 - 特許庁

To facilitate the management, preservation, reading, and retrieval of final drawing documents or X-ray photographs by recording electronic data prepared in different formats such as documents, drawing, and photographs in a CD-R/RW, to prevent the deterioration of distributed resources, to reduce the preserving and carrying cost, and to make retrievable a desired file from among a large amount of files without using any other retrieval program.例文帳に追加

書類・図面・写真等の異なる形式で作成された電子データがＣＤ−Ｒ／ＲＷに記録されることにより、完成図書やレントゲン写真についての管理、保存、閲覧、検索等を容易とし、配布資料の劣化を防止し、保管、運搬コストを低減させ、かつ、別の検索プログラムを使用せずに多量のファイルの中から所望のものを検索できるようにする。 - 特許庁

More specifically, the user can reproduce the information property solely for personal use, except where he must circumvent any technical protective barriers in order to make reproductions (Paragraph 1, Article 30 of the Copyright Law), and he can also reproduce and adapt information property to the extent necessary if it is a program (Paragraph 1, Article 47-2 of the Copyright Law). 例文帳に追加

具体的には、技術的保護手段の回避による場合などを除き私的使用を目的とする複製が可能であり（同法第３０条第１項）、また、例えばプログラムについては、必要と認められる限度において複132製又は翻案が可能である（同法第４７条の２第１項）。 - 経済産業省

To make it possible to always use an applet pf the latest version by storing a program for version upgrade in a method on an applet side especially, and realizing the version upgrade of the applet by the processing of the applet itself in an automatic latest version setting device for automatically setting the latest version of the applet such as a Java applet in accordance with the request of a client.例文帳に追加

本発明は、Ｊａｖａアプレット等のアプレットの最新バージョンをクライアントの要求に従って自動設定するアプレットの最新バージョン自動設定装置に関し、特にアプレット側のメソッドにバージョンアップ用のプログラムを格納し、アプレット自身の処理によってアプレットのバージョンアップを実現し、常に最新バージョンのアプレットを使用することが可能なアプレット最新バージョン自動設定装置を提供するものである。 - 特許庁

Taking this into account, the FSA will treat the following four fields as the key areas for program year 2007:(1) encouraging insurance companies to make a unified effort at the organization level to make further business improvements;(2) taking a supervisory stance in accordance with the business scale and style of insurance companies; (3) promoting the sophistication of risk management; and (4) ensuring sufficient communication with stakeholders in the insurance market.The FSA will strive to efficiently execute supervisory administration in a strict and effective manner, while seeking to improve the quality of supervision.In the area of supervision, the FSA will continue to enhance collaboration with inspection departments/bureaus. 例文帳に追加

これを踏まえ、本事務年度においては、下記のとおり、①一層の業務改善に向けた保険会社等の組織一体的な取組の促進、②保険会社等の業務規模・態様に応じた監督対応、③リスク管理の高度化の促進、④保険市場への参加者（ステークホルダー）との十分な意思疎通の確保の４点を重点分野と捉える。そして監督の質的向上を図りつつ、厳正で実効性のある監督行政の効率的な遂行に取組むこととする。なお、監督に当たっては、引き続き、検査部局との連携の強化に努める。 - 金融庁

When an access to a Web content for a television program broadcasting in a currently receiving channel is requested after starting the television receiving, the control part 13 requests the URL determination unit 19 to determine whether a linking URL address is inputted or not, and starts to make Web access to the URL address reported with the determination result through a radio control part 12 and an antenna 11.例文帳に追加

テレビの受信を開始した後、現在受信中のチャネルにて放送されているテレビ番組に関するウェブコンテンツに対するアクセスが要求されると、制御部１３はＵＲＬ判定部１９に対してリンクＵＲＬアドレスが入力済みかの判定を要求し、ＵＲＬアドレスが入力済みであれば、判定結果とともに通知されたＵＲＬアドレスに対して無線制御部１２及びアンテナ１１を介してウェブアクセスを開始する。 - 特許庁

The information processor and the program make a computer execute an input acceptance step of accepting operation indications of the program, an electronic watermark information extraction step of extracting electronic watermark information from stored image data, a picture output step of utilizing image data to construct a picture and outputting the picture, and an embedded information processing step of processing electronic watermark information extracted in the electronic watermark information extraction step.例文帳に追加

コンピュータに、プログラムの動作指示を受け付ける入力受付ステップと、格納している画像データから電子透かし情報を抽出する電子透かし情報抽出ステップと、画像データを利用して画面を構築して、出力する画面出力ステップと、電子透かし情報抽出ステップで抽出した電子透かし情報を処理する埋め込み情報処理ステップを実行させるためのプログラムであり、かかるプログラムにより、アプリケーションの画面を構成する画像データに埋め込まれた電子透かし情報をアプリケーションの実行に利用することにより、セキュリティーを高度に担保できる。 - 特許庁

To provide an information processor, an information network monitoring system and an information network monitoring program to make an operating state of the information processor proper in an information processing system in which information of operating instruction is outputted from an information distributing device, the information of the operating instruction is received via an information network and a processing based on the information by any of a group of information processors is performed.例文帳に追加

情報分配装置から動作指示の情報を出し，情報網を介して動作指示の情報を情報処理装置群のいずれかが受け取りその情報に基づく処理を行う情報処理システムにおいて，情報処理装置の稼働状況を適切にすることを図った，情報処理装置，情報網監視システム，および情報網監視プログラムを提供すること。 - 特許庁

An image analyzing program to be executed by an image analyzing device that analyzes a plurality of pieces of image information with which relevant information is associated is configured to make the image analyzing device execute the steps of: deciding a partial region in part of the image information; and searching correlation coefficients from information to be decided from the information configuring pixels in the plurality of partial regions and the relevant information.例文帳に追加

関連情報が関連付けられた複数の画像情報の解析をする画像解析装置に実行させる画像解析プログラムであって、該画像解析装置に、該画像情報の一部に部分領域を定めるステップ、複数の該部分領域内の画素を構成する情報から定まる情報および該関連情報から相関係数を求めるステップを実行させる。 - 特許庁

In this regard, pursuant to Article 20, Paragraph 2, Item 3 of the Copyright Law, Article 20, Paragraph 1 of the Copyright Law will not apply to "modification which is necessary to make more effective the use of a program work on a computer". In light of the above-mentioned provision, we need to consider whether such modification nonetheless constitutes an infringement of the author's right to preserve the integrity of his or her work. 例文帳に追加

この点、著作権法第２０条第２項第３号には、「プログラムの著作物を電子計算機においてより効果的に利用し得るようにするために必要な改変」については著作権法第２０条第１項の適用がないと規定されていることから、この場合も同一性保持権を侵害することになるのか否かが同条項の解釈と関連して問題となる。 - 経済産業省

In this random access method for XML documents of table format and its program, processing is performed in: an analysis section 13 for analyzing a DOM 12 to generate a table 14; an editing part 15 editing to make a display based on the DOM 12 and the table 14 developed on a memory 2; and an operating section 17 for operating the DOM 12 and table 14.例文帳に追加

ＤＯＭ１２を解析してテーブル１４を生成するための解析部１３と、メモリ２上に展開されたＤＯＭ１２及びテーブル１４に基づいて表示を行なうために編集を行なう編集部１５と、表示部１６の表示に応じた所定の指示に基づいてＤＯＭ１２及びテーブル１４を操作するための操作部１７とにおいて処理を行なわせるテーブル形式のＸＭＬ文書のランダムアクセス方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

Article 47-2 (1) The owner of a reproduction of a computer program work may make reproductions or adaptations (including reproductions of derivative works created by means of such adaptation) of said work if and to the extent deemed necessary for his own exploitation of said work on a computer; provided, however, that the foregoing shall not apply where the provisions of Article 113, paragraph (2) applies to the use made of such reproductions in connection with such exploitation. 例文帳に追加

第四十七条の二　プログラムの著作物の複製物の所有者は、自ら当該著作物を電子計算機において利用するために必要と認められる限度において、当該著作物の複製又は翻案（これにより創作した二次的著作物の複製を含む。）をすることができる。ただし、当該利用に係る複製物の使用につき、第百十三条第二項の規定が適用される場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the program for controlling the boiler group including the boilers 21, ..., 25 with the plurality of step-by-step combustion positions, the other combustion position or a combustion stop position to which the boiler is transferred next, selects to make a transferring time in transferring to the other combustion position or the combustion stop position shortest, when the boilers 21, ..., 25 are transferred to the other combustion position or the combustion stop position.例文帳に追加

複数の段階的な燃焼位置を有するボイラ２１、・・・、２５を備えたボイラ群を制御するプログラムであって、前記ボイラ２１、・・・、２５を他の燃焼位置又は燃焼停止位置に移行する場合に、前記他の燃焼位置又は燃焼停止位置に移行する際の移行時間が最短時間となるように、次に移行する前記他の燃焼位置又は燃焼停止位置を選択するように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

(5) In the event that a designated consultation support business operator, etc. demanded service utilization program expenses, a municipality shall make the payment after examining such demand in light of the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 and the standard concerning operation of business in designated consultation support prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of Article 45 (limited within the part concerning treatment of designated consultation support). 例文帳に追加

５　市町村は、指定相談支援事業者からサービス利用計画作成費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準及び第四十五条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準（指定相談支援の取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査の上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make easily judgeable an item which needs to have its settings changed in an operation screen and to easily generate the operation screen which is rich in variation without any special knowledge about the generation of the operation picture in a method for generating the operation screen for a program type display device which is connected to an external device and performs display and control operation corresponding to data variation on the external device side.例文帳に追加

外部装置１１と接続されて、その外部装置側のデータ変化に対応した表示および制御動作を行うプログラム式表示装置用の操作画面を作成する方法にあって、操作画面中における設定変更を必要とする項目が容易に判断できるとともに、操作画面の作成に対する特別な知識を必要とすることなく、簡易に変化に富んだ操作画面の作成ができるようにする。 - 特許庁

The order reception program 9 makes the order reception server 4 retrieve order reception target information 6 related to the acquired destination mail address from a storage device 5, retrieve purchase subject information 7 related to the acquired transmission source mail address from the storage device 5, and make the retrieved purchase subject information 7 and the order reception target information 6 associated with each other.例文帳に追加

また、受注管理プログラム９は、受注サーバ４に、当該取得した宛先メールアドレスに関連付けられた受注対象情報６を記憶装置５から検索させると共に、取得した発信元メールアドレスに関連付けられた購入主体情報７を記憶装置５から検索させ、当該検索した購入主体情報７と受注対象情報６との関連付けを行なわせる。 - 特許庁

A subsidy program was established to defray the cost of interest on existing loans to prevent interest accumulated on them from hindering reconstruction while SMEs and other entities whose business has been impeded by the Great East Japan Earthquake or the nuclear crisis in Fukushima are working with Industrial Recovery Consultation Centers to obtain advice and make arrangements in order to rebuild their businesses. 例文帳に追加

東日本大震災及び原子力発電所の事故により経営に支障を来した中小企業等が、産業復興相談センターを活用して事業再建に取り組む際、相談や調整等を行っている間に旧債務の利子負担が累積し、再建が困難になることのないよう旧債務に係る利子相当額を補給する制度を創設した。 - 経済産業省

To construct a video transmission system which is capable of changing the video processing contents of each video device by fetching program data for processing corresponding video from outside and capable of reducing the load of the CPU of each video equipment by dividing complicated video processing into plural pieces of processing by each video equipment to make an individual equipment each processing dispersedly in the video transmission system using a fast digital transmission bus.例文帳に追加

高速ディジタル伝送バスを用いた映像伝送システムにおいて、各映像機器の映像処理内容を、外部から対応する映像処理用プログラムデータを取込むことで変更することができ、更に、複雑な映像処理を各映像機器で複数処理に分割し、それぞれの処理を別々の機器で分散して行なわせることにより、各映像機器のＣＰＵの負荷を軽減させることができる映像伝送システムを構築すること。 - 特許庁

This subsidy program is designed to promote the full recovery and restoration of the affected areas by targeting support at groups of SMEs judged by their prefectures to make a core contribution to their economies or employment role in their regions. These include (1) agglomerations that take advantage of key local features, such as fishery-related industrial agglomerations involved in the marine product processing, distribution, and shipbuilding industries; (2) central local shopping districts that support their local communities; and (3) manufacturing agglomerations that occupy a key position in supply chains by supplying parts and other supplies. 例文帳に追加

当該補助事業は、例えば、①水産加工、流通、造船等の水産関連の産業集積のような地域の特性をいかした集積、②地域コミュニティを支える地域の中心的な商店街、③サプライチェーンの重要な一翼を担う部品供給等のものづくりの集積等、各県が地域の経済や雇用に重要な役割を果たすと判断した中小企業のグループを重点的に支援することで、被災地域の本格的な復旧・復興を推進した。 - 経済産業省

According to the EU and IMF support program, the financing on the market through issuance of a long-term government bond will be resumed in 2013. In their report91 on the verification of the economic and financial situations concerning the fourth support fund for Portugal implemented in April 2012, the EU and the IMF stress that the country's efforts to make its fiscal condition healthier have been successful. However, since the current long-term government bond yield is still high, there is speculation on the market that the country may give up issuing a long-term government bond for2013 in the future.例文帳に追加

EU・IMF支援プログラムでは2013年から長期国債発行による市場での資金調達を再開することとなっており、EU・IMFは2012年4月に実施した同国への第4回支援融資に係る経済・財政状況の検証報告書で、同国の財政健全化に向けた取組は順調に進んでいると強調しているものの、現在の長期国債利回りはいまだ高水準のため、今後2013年の長期国債発行断念の可能性が市場で取りざたされている。 - 経済産業省

As a program to support Japanese ventures overseas, the Japan External Trade Organization (JETRO) has in place, among others, incubation programs in the United States and United Kingdom, and programs for venture entrepreneurs for research and trading overseas. SMRJ also offers support by working in partnership with private-sector venture capitals to finance funds which make investment mainly in companies that are expanding business overseas, or by employing management consultants for ventures under business counseling programs. 例文帳に追加

我が国のベンチャー企業による海外展開を支援する仕組みとしては、独立行政法人日本貿易振興機構が、米国・英国におけるインキュベーション事業、ベンチャー起業家の海外研修事業等を実施している。また、独立行政法人中小企業基盤整備機構は、民間ベンチャーキャピタルとの連携による海外展開企業へ専ら投資するファンドへの出資や経営アドバイザーによるアドバイス事業等を通じた支援を行っている。 - 経済産業省

The deposits with the Incubator Bank of Japan will be protected under the deposit insurance system up to a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, per depositor. For the deposits protected by the deposit insurance system, the plan is to make arrangements so that the payback can be started shortly after the beginning of the next week. As those deposits are protected irrespective of the timing of the payback, we would like to ask depositors to act calmly. The portion of a principal in excess of 10 million yen and its interest per depositor will become payable according to the asset condition of the Bank and is, from a viewpoint of ensuring convenience for depositors, scheduled to be paid back before long at an estimated proceeds payment rate under the estimated proceeds payment program of the Deposit Insurance Corporation. 例文帳に追加

日本振興銀行の預金については、預金者1人当たりの元本1,000万円までとその利息の合計額については、預金保険制度により保護されます。預金保険制度により保護される預金については、週明け後早期に支払いできるよう準備を進めることとしております。これらの預金については、払戻しの時期を問わず保護されますので、預金者におかれましては、冷静な対応をお願いいたします。預金者1人当たり元本1,000万円を超える部分とその利息については、同行の財産の状況に応じ弁済が行われることとなりますが、預金者の利便性を確保する観点から、預金保険制度の概算払制度により、預金保険機構が早期に概算払率に基づく払戻しを行う予定であります。 - 金融庁