「other Methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) The plan for implementation of Examination Affairs, including the employees, facilities, methods of implementing the Examination Affairs, and other matters is appropriate for the proper and sound implementation of Examination Affairs; 例文帳に追加

一　職員、設備、試験事務の実施の方法その他の事項についての試験事務の実施に関する計画が試験事務の適正かつ確実な実施のために適切なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The methods define a unary constraint to the supply attribute and the demand attribute of each multiset and also define a binary constraint between consumers to each other in the consumer multiset.例文帳に追加

本発明は、各多重集合の供給属性と需要属性に対する単項制約を定義すると共に、コンシューマ多重集合内のコンシューマ相互間の２項制約を定義する。 - 特許庁

Starting from Chapter 27, concrete methods of divination; in other words, how to divine based on the outcome of Shikasanden or Tenchiban (the board used in the process of the divination called Shikisen), are explained for various subjects. 例文帳に追加

第二十七の章からは、色々なテーマごとに四課三伝や天地盤のどういった事柄に着目して占うかといった具体的な占い方が説明されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of determining the interaction interface of protein adjoining other molecules in a complex containing protein with high sensitivity and a high efficiency comparing to conventional methods.例文帳に追加

蛋白質を含む複合体において、他の分子と隣接する蛋白質の相互作用界面を、従来法に比較して高感度かつ高効率に決定することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polishing process for shortening polishing time for a member having a plurality of three-dimensional free curved surfaces by combining electrolytic abrasive grain polishing and other polishing methods.例文帳に追加

複数の３次元自由曲面を有する部材を電解砥粒研磨とその他の研磨方法を組み合わせる事により研磨時間の短縮を図ることができる研磨工程を提供する。 - 特許庁

Other non-limiting embodiments of the disclosure relate to methods of making the photochromic ophthalmic device, wherein the photochromic ophthalmic devices comprise the photochromic naphthopyrans described herein.例文帳に追加

本開示の他の非限定的具体例は、フォトクロミック眼科用器具の製法であって、該フォトクロミック眼科用器具が、本明細書に記述されるフォトクロミック・ナフトピランを含有する該製法に関する。 - 特許庁

In addition, the invention provides methods and materials for treating and preventing other non-invasive fungus-induced mucositis conditions such as chronic otitis media, chronic colitis, and Crohn's disease.例文帳に追加

さらに、本発明は、その他の非侵入性真菌誘導粘膜炎の症状、例えば慢性中耳炎、慢性大腸炎、クローン病などを治療および予防する方法と物質を提供する。 - 特許庁

The invention also relates to materials and methods for efficiently removing ATA from the sample comprising nucleic acid composition so that an RT-PCR reaction and other reactions involving reverse transcriptase can be performed.例文帳に追加

さらに、RT-PCR反応および逆転写酵素が関与するその他の反応が実施できるように、核酸組成物を含む試料からATAを効率的に除去するための物質および方法。 - 特許庁

She brought the methods for making the kamado after surveying the local kitchens and as part of regional aid, and the local people have been teaching each other how to build it. 例文帳に追加

彼女は現地家庭の台所事情の調査の傍らや地域援助の際にこの竈作りを伝え、更にその竈の作り方は現地の人々の間で伝え合われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Ekiben delicatessens deliver Ekiben to the platform when a passenger makes a reservation by a phone or other methods and notifies the Ekiben delicatessen of the train and the car number. 例文帳に追加

また業者によっては、電話等で予約し、予約時に乗車する列車と車両を通知すれば、当該列車・車両の乗降口まで駅弁を届けて販売するサービスも行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had long been methods of escaping danger or hurting an enemy by throwing weapons at them, but the weapons used were tsubute (throwing stones), short swords, uchine (throwing arrows), uchiya (throwing arrows), and needles among other weapons. 例文帳に追加

敵に武器を投げつけて、傷つけたり、自分の危難を逃れようとする技法は古くからあったが、その際に使う武器は飛礫（つぶて）や短刀、打根、打矢、針などだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, however, there were no methods other than Kyoso Hanjaku to distinguish the many scriptures because all Buddhist scriptures, regardless of south route or north route, were believed to be the direct teachings of Shaka. 例文帳に追加

だが、当時は南伝も北伝も、経典はすべて釈迦の説いた教えであると信じられていたため、教相判釈による以外に判別する方法が無かったともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide improved cameras, other capture devices and methods which provide for a non-uniform image modification using small data-sets that require only a little memory space.例文帳に追加

メモリ・スペースをほとんど必要としないわずかなデータセットを用いて非均一な画像修正を提供するように改善されたカメラ、他の取込装置、及び方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, there are methods of dc magnetization, where one is to close the circuit breaker in a state with the dc current flowing, and the other is to utilize residual magnetism, after the dc current is caused to flow.例文帳に追加

その際、直流磁化の方法は直流電流を流した状態で遮断器を閉じる方法と、直流電流を流した後の残留磁気による方法がある。 - 特許庁

A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。 - 経済産業省

Enterprises with more workers, on the other hand, adopt a range of responses, including “alteration of procurement methods of parts and materials” and “reduction of costs through management efforts and design modifications, etc.” 例文帳に追加

他方、従業者規模の大きな企業では、「原材料・部品の調達方法の変更」、「経営努力・設計変更等によるコスト減」等、より多様な対応策が取られていることが分かる。 - 経済産業省

The specific approaches, specifications, methods and actions shall be described for the technical matters necessary to attain the requirements by the other legislation and regulations or the documents based on them.例文帳に追加

その他の法令又は法令に基づく文書で要求される事項を達成するための必要な技術的事項については、具体的な手法、仕様、方法や活動が示されていること。 - 経済産業省

In order to develop these efforts in the future and allow them to be utilized in other regions as well, this section will organize the framework for regional economic analysis, and describe its methods.例文帳に追加

ここでは、こうした取り組みを今後発展させ、ほかの地域においても活用することが可能となるよう、地域経済分析の枠組みについて整理し、手法を紹介する。 - 経済産業省

And no matter how different the two methods by which we prepare this carbonic acid, you will see, when we get to the end of our subject, that it is all exactly the same, whether prepared in the one way or in the other. 例文帳に追加

そして炭酸ガスのつくりかたがまるでちがっていても、最終的にできたものを見ると、こっちのやりかたでもあっちのやりかたでもまったく同じなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a method and composition for the treatment of proliferative diseases, comprising the administration of a combination of a taxane and at least one of other therapeutic agents, and to provide other treatment methods useful in the treatment of proliferative diseases.例文帳に追加

本発明はタキサン及び少なくとも１つのその他の治療薬との組み合わせを投与することからなる増殖性疾患を処置するための方法及び組成物、並びに増殖性疾患の処置に有用なその他の処置療法の提供。 - 特許庁

The other layers, through the communication end/processing methods 103 and 104 of failure recovery information between layers, respond to the information, and the leading layer on the phase actually switches the main signal based on the result of the other layers' responses.例文帳に追加

他レイヤはそれに対してレイヤ間の障害回復情報の通信終端・処理手段１０３、１０４を介し、応答を返し、先に直前段階まで行ったレイヤは、その応答結果に基づき実際の主信号の切り替え動作を行う。 - 特許庁

(iii) A method of flight in which any flight in the air traffic control area other than those prescribed under item (i) is always performed in compliance with the instructions given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism relating to routes and other methods of flight under the provisions of Article 96 paragraph (1). 例文帳に追加

三　第一号に規定する飛行以外の航空交通管制区における飛行を第九十六条第一項の規定により国土交通大臣が経路その他の飛行の方法について与える指示に常時従つて行う飛行の方式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The general motor truck transportation business operator shall not allow other persons to manage the general motor truck transportation business or special motor truck transportation business under its title by lending of the business or by any other methods. 例文帳に追加

２　一般貨物自動車運送事業者は、事業の貸渡しその他いかなる方法をもってするかを問わず、一般貨物自動車運送事業又は特定貨物自動車運送事業を他人にその名において経営させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Open each file to verify that you generated all three methods in the class and the two interfaces.You might see compilation or other errors because the standard Java project does automatically include the Java Enterprise library or other classes.. 例文帳に追加

各ファイルを開き、3 つのメソッドがすべてクラスと 2 つのインタフェース内に生成されていることを検査します。 標準 Java プロジェクトには Java エンタープライズライブラリまたはほかのクラスが自動的に含まれるため、コンパイルエラーなどのエラーが表示される場合があります。 - NetBeans

As with work rules and other various labour-management agreements, an employer should make notice to workers the Agreement on overtime work/working on holidays by displaying it in a place where it can be easily seen at all times, delivering it in writing, or through other methods.例文帳に追加

時間外労働・休日労働協定については、就業規則やその他各種の労使協定と同様に、常時各作業場の見やすい場所への備え付け、書面を交付する等の方法により、労働者に周知する必要があります。 - 厚生労働省

An immunogenic composition and methods for producing the composition, the composition comprising VLPs from HPV 16 and 18 and at least one other HPV cancer type, the other cancer type being selected from the list consisting of HPV types 31, 45 and 52, wherein the dose of the VLP of the at least one other cancer types is reduced relative to that of HPV 16 or 18.例文帳に追加

HPV16および18ならびに少なくとも1つの別のHPV癌型に由来するVLPを含んでなる免疫原性組成物であって、その別の癌型が、HPV 31、45および52型よりなる群から選ばれ、その少なくとも1つの別の癌型のVLPの用量がHPV 16または18のものより低い、免疫原性組成物、ならびに該組成物の製造方法。 - 特許庁

The method includes a step for acquiring the methods of other classes called in the method of each class in a class group constituting an optional operation system, a step for generating the interface classes of the class itself for plural other classes and a step for generating an interface class succeeding respective interface classes of the class itself for plural other classes.例文帳に追加

任意の業務システムを構成するクラス群の中の各クラスのメソッド内で呼ばれる他クラスのメソッドを取得するステップと、複数の他クラスに対する自クラスのインタフェースクラスを生成するステップと、複数の他クラスに対する自クラスのそれぞれのインタフェースクラスを継承した１つのインタフェースクラスを生成するステップとを含む。 - 特許庁

Notwithstanding subsection 2 (ii), it shall be possible to register a utility model for products for use in any such methods, including substances and compositions for use in methods for the treatment of the human or animal body by surgery or therapy or diagnostic methods practised on the human or animal body, or products obtained by a microbiological process or other technical processes. 例文帳に追加

(2) (ii)に拘らず，外科手術若しくは療法による人体若しくは動物体の治療の方法又は人体若しくは動物体に施される臨床的方法に使用される物質及び組成物，又は微生物学的方法若しくはその他の技術的方法により得られる製品を含み，そのような何らかの方法に使用される製品については実用新案の登録を受けることを可能とする。 - 特許庁

(2) The eyes set forth in the preceding paragraph shall be those of eyesplicing, compressed fitting methods or other methods with the strength equal to or greater than those methods. In this case, the eye-splicing method shall be made by splicing every strand of a wire rope three times or more, then cutting half of the wires of each strand, and further splicing the remaining wires at least twice (when every strand is spliced four times or more, at least once). 例文帳に追加

２　前項のアイは、アイスプライス若しくは圧縮どめ又はこれらと同等以上の強さを保持する方法によるものでなければならない。この場合において、アイスプライスは、ワイヤロープのすべてのストランドを三回以上編み込んだ後、それぞれのストランドの素線の半数の素線を切り、残された素線をさらに二回以上（すべてのストランドを四回以上編み込んだときは、一回以上）編み込むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image pickup device which is capable of imaging pictures of high sensitivity at a high frame rate even when the region requiring a longer read-out time is set larger in area than the other region, even in a case in which two regions of different read-out methods from each other are provided to an imaging element.例文帳に追加

撮像素子に読み出し方法の異なる２つの領域を設けた場合、読み出しに時間の掛かる領域の範囲を大きく設定した場合であっても、高いフレームレートで感度のよい画像を撮像することが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

To automatically list every combination of processing methods for components having effect on performance, and to permit, regarding other components, automatic selection of components having a necessary minimum degree of detail (from other components) so that a simulation of an efficient performance is possible.例文帳に追加

性能に影響を及ぼす構成要素の処理方法のすべての組み合わせを自動的に列挙し、他の構成要素については必要最低限の詳細度を有する構成要素を自動的に選択するようにし、効率的な性能のシミュレーションを可能にする。 - 特許庁

(i) Improvement of methods for use of energy, choice of machinery and equipment having high performance in light of energy consumption and other matters concerning the rational use of energy in factories, etc. used exclusively for an office or any other usage similar thereto; or 例文帳に追加

一　工場等であつて専ら事務所その他これに類する用途に供するものにおけるエネルギーの使用の方法の改善、エネルギーの消費量との対比における性能が優れている機械器具の選択その他エネルギーの使用の合理化に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide reagents that specifically react with infectious prions, diagnostic assays using the reagents, and methods for preparing reagents for identifying infectious and disease causing forms of other amyloid proteins and other disease-associated conformation dependent proteins.例文帳に追加

感染性プリオンに特異的に反応する試薬、かかる試薬を用いる診断アッセイおよび、感染性および疾患誘発性形態のその他のアミロイドタンパク質ならびにその他の疾患関連コンフォメーション依存性タンパク質を同定するための試薬の調製方法を提供する。 - 特許庁

The invention includes various devices and methods, in which antiproliferative chemical having cytostatic performance is provided between internal tissues solely or with other medicine for preventing formation of scar tissues and/or adhesion during treatment of a wound or other surgical part.例文帳に追加

創傷または外科的部位の治癒の間の瘢痕組織および/または癒着の形成を防ぐために、細胞増殖抑制性抗増殖薬が、単独でまたはその他の薬物との併用において内部体組織間に配置される、様々なデバイスおよび方法。 - 特許庁

To provide a ferroelectric memory by using the specifying and designing methods of a ferroelectric memory, the methods accurately representing the variations of the voltages and electric charge quantities, which are loaded on a selecting memory cell and a non-selecting memory cell in a reading operation, and allowing consideration of other than the ferroelectric material.例文帳に追加

読み出し動作における選択メモリセル及び非選択メモリセルにかかる電圧および電荷量の変化を正確に表し、かつ強誘電体材料以外に工夫する余地が存在する強誘電体メモリの規定方法及び設計方法を用いて、強誘電体メモリを提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem of a cost increase caused by that a plurality of detecting devices are needed on the side of the main body of equipment and also a control is complicated, and others, regarding various false setting preventing methods and discriminating and detecting methods proposed so far which are different for a master roll (master holder) and an ink holding vessel from each other.例文帳に追加

マスタロール（マスタ収納物）とインキ収納容器とでそれぞれ異なる方法による各種の誤セット防止方法や識別検知方法が提案されているが、何れもが装置本体側の検出装置が複数必要になったり、制御も複雑になったりしてコスト高になってしまうという問題点等を解決する。 - 特許庁

Article 30-3 The methods provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 42 of the Act shall be the methods of doing so by connecting the automatic public transmission server provided by Article 2, paragraph 1, item 9-5, (a) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970) or other computer with the electric telecommunication lines. 例文帳に追加

第三十条の三　法第四十二条の厚生労働省令で定める方法は、著作権法（昭和四十五年法律第四十八号）第二条第一項第九号の五イに規定する自動公衆送信装置その他電子計算機と電気通信回線を接続してする方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The State shall endeavor to increase the scientific knowledge on the properties of chemical substances and develop testing methods and other technical methods concerning safety assessment of chemical substances, while giving sufficient consideration to international trends of safety assessment of chemical substances. 例文帳に追加

第十七条　国は、化学物質の安全性の評価に関する国際的動向に十分配慮しつつ、化学物質の性状に関する科学的知見の充実に努めるとともに、化学物質の安全性の評価に関する試験方法の開発その他の技術的手法の開発に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the merging and non-merging of the processing elements and changing of a state of the stream application with other methods, a debugging application and a stream manager changes a data flow in an application stream with various methods to minimize confusion caused as a result of a debugging session.例文帳に追加

処理要素を融合および非融合とすること、または他の方法でストリーム・アプリケーションの状態を変更することに加えて、デバッギング・アプリケーションおよびストリーム・マネージャは、様々な方法でアプリケーション・ストリーム内のデータ・フローを変更して、デバッギング・セッションの結果として生じる何らかの混乱を最小限に抑えることができる。 - 特許庁

Developments in electronic signatures, authentication methods, and other systems which specialize in verifying personal identification methods are expected to reduce the danger of spoofing. However, when an act of spoofing is committed, are there any cases where the identity theft victim, is legally responsible for the transaction executed by the spoofer? 例文帳に追加

今後、当事者の同一性の確認の方法を提供する電子署名・認証制度等の環境整備の進展によって、このようないわゆる「なりすまし」の危険が減少していくことが考えられるが、仮に「なりすまし」が行われた場合、当事者でない名義を冒用された者が責任を負う場合はあるのか。 - 経済産業省

The systems and methods determine a hierarchical relationship of participants of a conference call and when one participant is communicating with another participant, and the parties are made aware of their hierarchical relationship relative to each other.例文帳に追加

このシステムおよび方法は、電話会議の参加者の階層関係、およびある参加者が別の参加者といつ通信しているかを決定し、互いに対する階層関係を当事者に認識させる。 - 特許庁

To provide genetically modified animals, methods for screening agents and the like, which are useful for diagnosis/treatment of Alzheimer's disease and for development thereof and, further, useful for diagnosis/treatment of other neurodegenerative diseases and for development thereof.例文帳に追加

アルツハイマー病の診断・治療およびその開発に、さらにその他の神経変性疾患の診断・治療およびその開発に有用な遺伝子改変動物、薬剤のスクリーニング方法などを提供する。 - 特許庁

In one implementation, the SPS receiver is mobile and operates, in conjunction with a base station, so as to determine time and/or other navigational information according to one or a combination of the methods.例文帳に追加

一つの実行において、ＳＰＳの受信機は移動であり、前記方法の一つ又は組み合わせにより、基地局に関連して時間と／又は他のナビゲーション情報を決定するように動作する。 - 特許庁

In one exercise, SPS receiver is mobile type, which operates so as to determine the time and/or other navigational information associated with the base station, by using any one or combination of these methods.例文帳に追加

一つの実行において、ＳＰＳの受信機は移動であり、前記方法の一つ又は組み合わせにより、基地局に関連して時間と／又は他のナビゲーション情報を決定するように動作する。 - 特許庁

To provide a tire reducing the rolling resistance by a method other than methods of using a rubber having a low rolling resistance and a method of making a shape of a cross-section in a tread width direction a characteristic shape.例文帳に追加

転がり抵抗の低いゴムを用いる方法や、トレッド幅方向断面の形状を特徴的な形状とする方法以外の方法によって転がり抵抗を低減できるタイヤを提供する。 - 特許庁