「over medium」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine in which expectations on shifting to a special game condition can be continuously held over a plurality of times of games and such expectations can be gradually enhanced over a plurality of times of games, a program for the game machine and a computer-readable recording medium in which the program for the game machine is recorded.例文帳に追加

特殊な遊技状態に移行させる期待感を、複数回の遊技に跨って、継続して、持つことができて、かかる期待感を、複数回の遊技に跨って徐々に高揚させることができる遊技機、遊技機用プログラム、及び遊技機用プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

A display device 5 is placed to a case main body and a control circuit 10 is provided to analyze a directory structure of image files stored in a storage medium 3 and to generate a linear table where the image files having been recorded over layers of two-dimension or over are rearranged linearly and displays the linear table onto the display device 5.例文帳に追加

ケース本体に表示装置５を配設し、記憶媒体３に記憶されている画像ファイルのディレクトリ構造を解析し、二次元以上の階層にわたって記録されている画像ファイルを一次元状に並べてなる一次元のテーブルを作成し、この一次元のテーブルを表示装置５に表示させる制御回路１０を配設したことを特徴とする。 - 特許庁

The perpendicular magnetic recording medium includes: a substrate; a perpendicular magnetic recording film disposed over the substrate; a soft magnetic film disposed between the substrate and the perpendicular magnetic recording film; a shunting film disposed under the soft magnetic film; and an isolation film disposed between the soft magnetic film and the shunting film and providing magnetic isolation between the shunting film and the other films disposed over the shunting film.例文帳に追加

基板と、基板上に形成された垂直磁気記録膜と、基板と垂直磁気記録膜との間に介在された軟磁性膜と、軟磁性膜の下部に設けられたシャンティング膜と、軟磁性膜とシャンティング膜との間に介在されて、シャンティング膜とシャンティング膜の上部に位置する他の膜とを磁気的に隔離する隔離膜と、を備える垂直磁気記録媒体。 - 特許庁

In this fixing device 1 fixing a toner image by applying heat and pressure to a medium to which the toner image is transferred by the fixing roller 6 and a pressure roller 7, a separation plate 11 is disposed over nearly the entire length of the roller 6 proximately to the roller 6, and a separation plate 14 is provided over nearly the entire length of the roller 7 proximately to the roller 7.例文帳に追加

トナー画像が転写された媒体を定着ローラ６と、加圧ローラ７とにより熱および圧力を加えてトナー画像を定着する定着装置１において、定着ローラ６に近接し、定着ローラ６のほぼ全長に亘って分離プレート１１を配設するとともに、加圧ローラ７に近接し、加圧ローラ７のほぼ全長に亘って分離プレート１４を設ける。 - 特許庁

Original printing data including dot data expressing a recording state of dots at a plurality of pixels on each horizontal scanning line of a printing medium and skip data showing that printing is skipped over a blank region when there is the blank region without any dots formed at all over the whole of a plurality of continuous horizontal scanning lines is obtained.例文帳に追加

本発明では、まず、印刷媒体の各主走査ライン上の複数の画素におけるドットの記録状態を表すドットデータと、複数本の連続した主走査ラインの全体にわたってドットが全く形成されない空白領域が存在するときに空白領域にわたって印刷がスキップされることを示すスキップデータと、を含む原印刷データが取得される。 - 特許庁

To prevent the end of a transfer belt in a width direction from being damaged over a long term in the case of laying the transfer belt over a roller or the like and driving it, transferring a toner image formed on an image carrier to the transfer belt, and then transferring the toner image transferred in such a way to a recording medium from the transfer belt.例文帳に追加

転写ベルトをローラ等に架け渡して駆動させ、この転写ベルトに像担時体に形成されたトナー像を転写させた後、このように転写されたトナー像を転写ベルトから記録媒体に転写させる場合において、この転写ベルトの幅方向の端部が破損するのを長期に渡って防止できるようにする。 - 特許庁

Through the implementation of the three “arrows,” including this Growth Strategy, among other measures, Japan aims to achieve a vibrant economy that will register over 2% labor productivity improvement in the medium- to long-term, and around 3% nominal gross domestic product (GDP) growth and around 2% real GDP growth, on average, over the next ten years. By the late 2010s, the goal will be to achieve even higher growth. 例文帳に追加

今回の成長戦略を始めとする三本の矢を実施することなどを通じて、中長期的に、２%以上の労働生産性の向上を実現する活力ある経済を実現し、今後10 年間の平均で名目GDP 成長率３%程度、実質GDP 成長率２%程度の成長を実現することを目指す。2010 年代後半には、より高い成長の実現を目指す。 - 経済産業省

The fuelization apparatus 1 for the organic sludge or the like includes a heat exchanger 8 for performing heat exchange between an over-heating vapor ST2 generated utilizing an exhaust gas G1 of a combustion furnace 2 and a heating medium oil M, and an indirect heating type sludge fuelization apparatus 11 for manufacturing the fuel by drying the organic sludge S using the heating medium oil heated by the heat exchanger.例文帳に追加

燃焼炉２の排ガスＧ１を利用して発生させた過熱蒸気ＳＴ２と熱媒油Ｍとの間で熱交換を行う熱交換器８と、熱交換器で加熱された熱媒油を用いて有機汚泥Ｓを乾燥させて燃料を製造する間接加熱式汚泥燃料化装置１１とを備える有機汚泥の燃料化装置１等。 - 特許庁

To provide an optical pickup provided with a spherical aberration compensation optical system in which the quantity of the compensation of spherical aberration caused by the substrate thickness error of a disk medium can be set over two steps of large and small steps, in a optical pickup for recording and reproducing a multi-layer disk medium in which density is high, using high NA objective lens.例文帳に追加

高NAの対物レンズを用い、高密度かつ2層以上の多層ディスク媒体を記録再生する光ピックアップにおいて、ディスク媒体の基板厚誤差により発生する球面収差の補正量を大小の2段階にわたって設定可能な球面収差補正光学系を備えた光ピックアップを提供する - 特許庁

The passive air bearing tape guide described herein may also include a surface facing the tape having a hydrodynamic characteristics for enhancing or maintaining the formation of an air cushion between the passive air bearing tape guide and the tape medium when the tape medium is drawn over the surface of the passive air bearing tape guide.例文帳に追加

本明細書に記載される受動空気軸受テープガイドは、さらに、テープ媒体が受動空気軸受テープガイドの面上を引張られるときに受動空気軸受テープガイドとテープ媒体との間に空気のクッションを形成することを高めるかまたは維持するための流体力学的な特性を有するテープに面する面を含んでもよい。 - 特許庁

The display element is constituted by charging a medium which changes in optical anisotropy when applied with an electric field between a couple of transparent substrates, and has a signal electrode 14 and a counter electrode 15 for applying the electric field on a surface of one substrate which faces the medium, the signal electrode 14 and counter electrode 15 being put one over the other across an insulating layer are overlapped.例文帳に追加

透明な一対の基板間に、電界を印加することにより光学的異方性が変化する媒質が封入されている表示素子であって、上記基板の一方の媒質と接する表面に、上記電界を印加するための信号電極１４・対向電極１５を有しており、信号電極１４と対向電極１５とが絶縁層を介して重なっている。 - 特許庁

The wide-band variable phase shifter converts the frequency of an input signal whose frequency ranges over a wide band with a medium signal of fixed frequency, and further puts the frequency back to the original frequency through frequency reconversion with the signal generated by shifting the phase of the medium signal by a phase shift quantity specified by a variable phase shifter of fixed frequency.例文帳に追加

本発明による広帯域可変移相器では、広帯域に亘る周波数の入力信号を固定周波数の媒介信号で周波数変換し、さらに、媒介信号を固定周波数の可変移相器で指定した位相量だけ移相した信号で、再度周波数変換して元の周波数に戻す。 - 特許庁

This device increases an apparent speed and efficiency of the air foil such as a blade of a vehicle, and includes at least one ionizer, that is, emitters 16, 18 and 22 associatively arranged on the air foil for ionizing a fluid medium inside which the air foil 12 passes, and at least one attractor/receiver 26, 28, and 30 for accelerating a flow of the fluid medium ionized over the air foil.例文帳に追加

乗物の翼などのエアフォイルの見掛け速度および効率を増大する装置は、エアフォイル（１２）が中を通過する流体媒体をイオン化するためにエアフォイルに関連して配置された少なくとも１つのイオナイザすなわちエミッタ（１６，１８，２２）と、エアフォイルにわたってイオン化された流体媒体の流れを加速させる少なくとも１つのアトラクタ／レシーバ（２６，２８，３０）と、を含む。 - 特許庁

As a result, the heat medium is directly supplied to the indoor machine 19 through the bypass pipe line 11a by changing over the cooling/ heating changeover valve 9a such that the heat medium flows through the bypass pipe line 11a upon heating, so that instruments concerning the operation of the absorption freezer 5 is interrupted upon heating operation to save energy.例文帳に追加

これにより、暖房時に熱媒がバイパス管路１１ａに通流するように冷暖房切り換え弁９ａを切り換えることにより、バイパス管路１１ａを介して室内機１９に熱媒を直接供給することができるため、暖房運転時に吸収冷凍機５の動作に関わる機器などを停止することができ、省エネルギー性を向上できる。 - 特許庁

After operation pressure in a pressure medium connection circuit is lower than bias pressure previously determined by designing of the pressure medium accumulator, a controller drives a drive unit of a pressure generator, and signal lapse of a measuring device is recorded by the controller over time interval previously determined from the driving of a pressure generator and is compared with a target lapse stored in the controller.例文帳に追加

圧力媒体回路における作動圧力が圧力媒体アキュムレータの設計によって予め決められているバイアス圧力を下回った後圧力生成器の駆動ユニットのドライブを制御装置によって行い、圧力生成器のドライブから前以て決められている時間間隔にわたって、測定装置の信号経過を制御装置によって記録しかつ制御装置に記憶されている目標経過と比較する。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device capable of recording information on a recording medium, even when the amount of information such as a sound signal to record is over a manageable amount of information, and capable of recording information so that desired information can be retrieved by relevancy higher than before even when the information recorded on the recording medium is reproduced by using a conventional device.例文帳に追加

記録したい音声信号等の情報が管理可能な情報量を超えている場合であっても、該情報を記録媒体に記録することが可能であり、さらに、該記録媒体に記録された情報を再生する際に、従来の装置で再生する場合であっても、従来以上の検索能力にて所望の情報を検索できるように情報を記録することが可能な記録再生装置を提供する。 - 特許庁

In a recording control method for recording the continuously inputted music data in a recording medium in the file format for each musical piece, when the changeover of a musical piece occurs, the final data of the preceding musical piece stored in a music data storage part 3 is written in the recording medium 6, and after that, musical piece change-over file manipulation is performed further.例文帳に追加

連続的に入力される音楽データを記録媒体に曲ごとにファイル形式で記録する録音制御方法において、曲の切替えが発生したときに、音楽データ記憶部３に蓄積されている前曲の最終データを記録媒体６に書き込み、次いで音楽データ記憶部３に蓄積されている次曲の先頭データを記録媒体６に書き込み、さらにその後に曲切替えファイル操作を実行する。 - 特許庁

In an information display panel in which a display medium having a display memory property is encapsulated between two mutually facing flexible base plates with a gap therebetween secured by a barrier and the display medium is driven between the base plates to display information, a reinforcement seat is stuck over the outside surface of at least either one of the base plates of the information display panel via a sticking material.例文帳に追加

基板間ギャップを隔壁で確保されて互いに対向する２枚のフレキシブルな基板間に、表示メモリー性を有する表示媒体を封入し、該表示媒体を基板間で駆動させて情報を表示する情報表示用パネルにおいて、 上記情報表示用パネルの少なくともいずれか一方の基板の外側面に対して補強用シートを貼り合せ材を介して貼り合せる。 - 特許庁

To provide a tire vulcanizing method capable of shortening a vulcanizing cycle time when the unvulcanized tire TU arranged on a hollow annular rigid core 1 is vulcanized by allowing a heating medium H to flow through the heating medium passage 4 demarcated in the rigid core 1 and preventing the occurrence of an over-vulcanized part, and a tire vulcanizing rigid core 1 used therein.例文帳に追加

中空環状の剛性コア１上に配設した未加硫タイヤＴＵを、剛性コア１内に画成された熱媒通路４に熱媒Ｈを流動させて加硫するに際し、加硫サイクルタイムを短縮することができ、また、過加硫となる部分が生じることのない、タイヤの加硫方法、およびそれに用いられるタイヤ加硫用コア１を提供する。 - 特許庁

In the case the degree of the dryness of a solid polyelectrolyte membrane is estimated to go over a certain level by a membrane drying degree estimating means, a fuel cell is cooled by combination of cooling by a cooling medium circulated through a cooling medium circulation course and also by supplying liquid water to an air electrode by injecting the liquid water in the form of mist by water liquid supply means.例文帳に追加

本発明によれば、膜乾燥度推定手段により推定される固体高分子電解質膜の乾燥度合いが所定レベルを超える場合には、冷却制御手段によって、冷媒循環経路を循環する冷媒による冷却と、液体水供給手段により液体水を霧状に噴射して空気極へ該液体水を供給することによる冷却とを併用して燃料電池が冷却される。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and a reproducing apparatus having a magnetic recording medium capable of suppressing the deterioration of a servo signal caused by a thermal swing and securing a servo function over a long period of time at a magnetic recording apparatus using a perpendicular magnetic recording medium having a servo tracking signal in a projecting part in a magnetic layer where a rugged pattern is formed.例文帳に追加

凹凸パターンで形成された磁性層のうちの凸部におけるサーボトラッキング信号を有する垂直磁気記録媒体を用いた磁気記録装置において、熱揺らぎにより生ずるサーボ信号の劣化を抑制し、長期に亘って安定したサーボ機能の確保ができる磁気記録媒体を有する磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

To accomplish a system application, in which a plurality of OA devices are freely and flexibly combined, by enabling flexible remote control corresponding to interactive processing over an online network even via an offline information transfer route for inputting information from a paper medium or outputting information from the paper medium in an OA device handling paper sheets.例文帳に追加

用紙を扱うＯＡ装置において、紙媒体から情報を入力、または紙媒体へ情報を出力するオフラインな情報伝達経路を介する場合であっても、オンラインネットワークにおける対話処理に匹敵する柔軟な遠隔制御を可能とし、複数のＯＡ装置を自在かつ柔軟に組み合わせたシステムアプリケーションを実現する。 - 特許庁

The storage section temporarily stores external data, when the amount of the external data is a preset data amount, no data are recorded on the medium, when data separately stored in the storage section are a series of consecutive data, a series of the data are stored in the medium with precedence over other data stored in the storage section.例文帳に追加

外部からのデータを一時的に記憶部に記憶し、外部からのデータが予め設定されたデータ量のときには媒体への記録を行わないようにしておき、記憶部に別々に記憶されたデータが連続する一連のデータとされたときに、一連のデータを記憶部に記憶された他のデータに優先して媒体に記録させるようにする。 - 特許庁

In a digital television receiver 100 to which a plurality of recorders (recording devices) are connected, when a recorder for recording programs is selected, picture quality information on a program to be recorded is acquired and control over comparison of recording picture quality to a recording medium (recording medium) which is provided with the connected recorder.例文帳に追加

複数のレコーダ（記録装置）が接続されているデジタルテレビ受信装置１００において、番組を録画する記録装置を選択する場合、録画対象番組の画質情報を取得するとともに、接続されているレコーダが備える記録媒体（記録メディア）への記録画質を比較する制御を実行する。 - 特許庁

(1) The optical information recording medium is provided wherein at least a lower protective layer, a recording layer, an upper protective layer and a reflection layer are sequentially formed on a substrate having a guide groove and information is recorded by irradiation with blue laser light to generate a change in the recording layer, and the medium has no over coat layer on the reflection layer.例文帳に追加

（１）案内溝を有する基板上に、少なくとも下部保護層、記録層、上部保護層、反射層が順次形成されており、青色レーザ光の照射により記録層に変化を生じて情報の記録が行われる光情報記録媒体であって、反射層上にオーバーコート層を有しない光情報記録媒体。 - 特許庁

To provide an optical pickup furnished with a spherical aberration correcting optics, by which the correction amount of the spherical aberration generated by tolerance of a substrate thickness of a disk medium can be set over the two stages of size, in the optical pickup for recording/reproducing the multilayered disk medium having high density and two or more layers by using an objective lens of high NA.例文帳に追加

高NAの対物レンズを用い、高密度かつ2層以上の多層ディスク媒体を記録再生する光ピックアップにおいて、ディスク媒体の基板厚誤差により発生する球面収差の補正量を大小の2段階にわたって設定可能な球面収差補正光学系を備えた光ピックアップを提供する - 特許庁

The optical system 30 for compensating the spherical aberrations has a lens 11 for compensating the spherical aberrations used for a first information recording medium, a lens 12 for compensating the spherical aberration used for a second information recording medium and a optical system changeover means for changing over the lenses according to the kinds of the information recording media.例文帳に追加

球面収差補償用光学系３０は、第１の情報記録媒体について用いられるべき球面収差補償レンズ１１と、第２の情報記録媒体について用いられるべき球面収差補償レンズ１２と、情報記録媒体の種類に応じてそれらを切り替えるための光学系切替手段とを有する。 - 特許庁

To provide a protecting layer transfer film which forms a highly glossy protecting layer on the image side of an ink jet recording medium without deteriorating the original image quality and feeling of the medium, and shows superiority in terms of adhesive properties between a heat-resistant film and a transferrable protecting layer, transfer easiness of the transferable protecting layer, blocking resistance and shelf stability over time.例文帳に追加

インクジェット記録物本来の画質や風合いなどを低下させることなく、該記録物の画像面上に高光沢の保護層を形成することができ、耐熱性フィルムと転写性保護層との間の密着性、転写性保護層の記録物への転写容易性、耐ブロッキング性、経時保存性にも優れたインクジェット用保護層転写フィルムを提供すること。 - 特許庁

Although overall there is a tendency to choose large stores over small and medium retailers, a high proportion of consumers, especially among younger age groups, choose to shop for shopping durable consumer goods, whose importance tends to increase at the time of product selection, at "other small and medium retailers," indicating that stores that are more attractive than large stores are rated highly.例文帳に追加

また、全体として中小小売店よりも大型店を選択する傾向にあるものの、商品選択時の重要性が高まる傾向にある買回り品については、若年層を中心に「その他の中小小売店」を選択する比率が高く、大型店以上の魅力を有する店舗が評価されているものと見られる。 - 経済産業省

Whilst video-tape was rapidly taking over as the recording medium for other television shows, jidaigeki continued mainly to be shot using motion-picture film, thus establishing a unique status of being more 'movies' than 'dramas.' 例文帳に追加

テレビ用時代劇は他のテレビ番組が急速にビデオ撮影による収録に切り替わっていく中、1990年代後半までは映画用写真フィルムによる撮影を主流とし、"ドラマ"というよりは"映画"的なコンテンツとして特異な地位を確立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is pointed out in a statement of this policy, the worldwide surge in the prices of crude oil and food and concerns over the economic downturn are starting to have serious effects on small- and medium-size enterprises (SMEs), so the FSA recognizes that SMEs face severe business conditions. 例文帳に追加

本日の取りまとめの中にもありますように、世界的な原油・食料価格高騰や景気悪化懸念は中小企業などに重大な影響を及ぼしつつあり、当庁としても中小企業などの業況は厳しいと認識しています。 - 金融庁

At the meeting, the Director Generals reported that business conditions for regional small and medium-size enterprises (SMEs) are still difficult despite generally showing signs of improvement, and concerns were expressed over the impact of the yen's prolonged strength and the European fiscal and financial problems. 例文帳に追加

同会議においては、各財務局長から、各地域における中小企業の業況は、総じて、改善傾向にあるものの、未だ厳しい状況にあり、長引く円高の影響や欧州の財政・金融問題の影響を懸念する声があったというふうに報告を受けております。 - 金融庁

Tomorrow, it will be one month since the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was put into force. Over this period, has any individual financial institution shown a positive response, such as expressing willingness to increase loans to small and medium-size enterprises (SMEs) in exchange for receiving capital injection from the government? 例文帳に追加

明日で改正金融機能強化法が施行されて１カ月になるんですけれども、この間に個別の金融機関の方から、国の資本参加を受けて中小企業融資を拡大したいというふうな前向きなそういう反応といいますか、何かそういうのは寄せられている状況でしょうか - 金融庁

The Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over small and medium-size enterprises (SMEs) has sent its parliamentary secretary to join the working group as a member, so the ministry's ideas will be incorporated into the proposal 例文帳に追加

その前に、中小企業、零細企業等を管轄している経済産業省は、政務官を検討チームの中に出してくれておりますので、経済産業省としての考え方、そういうものは法案をつくる中できちっと入っていくわけです - 金融庁

Both sides reiterated their shared view that the world's two largest economies have a special responsibility to bring about sustained growth at their full potential over the medium to long term and improve business confidence, thereby contributing to a robust development of the global economy. 例文帳に追加

両国は、中長期にはその潜在能力を完全に発揮した持続的な成長を実現し、かつビジネス・コンフィデンスを改善し、もって世界経済の力強い発展に貢献するという特別の責務が世界の二大経済大国にはあるとの見方を改めて共有した。 - 財務省

We will strengthen confidence in our banks, maintaining momentum on the financial sector reforms needed to safeguard our financial systems over the medium term while taking appropriate actions to protect credit channels and the integrity of the global payment and settlement systems. 例文帳に追加

我々は，信用チャネル並びに世界的な支払及び決済システムの健全性を保護するために適切な行動を採る一方で，中期にわたり我々の金融システムを保護するために必要とされる金融セクター改革のモメンタムを維持しつつ，我々の銀行への信認を強化する。 - 財務省

We welcome the progress report on fossil fuel subsidies, and we reaffirm our commitment to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsides that encourage wasteful consumption over the medium term while providing targeted support for the poorest. 例文帳に追加

我々は，化石燃料補助金に関する進ちょく報告を歓迎し，最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ，中期的に無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, with timing based on national circumstances, while providing targeted support for the poorest. 例文帳に追加

我々は，最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ，各国の状況に基づくタイミングで,無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化及び段階的廃止という我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

We welcome the work of Finance and Energy Ministers in delivering implementation strategies and timeframes, based on national circumstances, for the rationalization and phase out over the medium term of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, taking into account vulnerable groups and their development needs. 例文帳に追加

我々は，脆弱なグループと彼らの開発ニーズを考慮に入れつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化と段階的廃止のため，各国の状況に基づいて実施戦略及び予定表を策定した，財務及びエネルギー大臣の作業を歓迎する。 - 財務省

In the US, President Obama has put forward a significant package to strengthen growth and employment through public investments, tax incentives, and targeted jobs measures, combined with fiscal reforms designed to restore fiscal sustainability over the medium term. 例文帳に追加

米国では、オバマ大統領が、中期的な財政の持続可能性を回復するために計画された財政改革と併せた、公共投資、税制上のインセンティブ、及び焦点を絞った雇用対策を通じた、成長と雇用を強化するための相当な規模のパッケージを打ち出した。 - 財務省

To easily set allowable pressure in designing a hydrogen storage tank even when hydrogen storage alloy is continuously heated by a heat medium after cooling a fuel cell, without allowing pressure in a hydrogen storage tank to be over internal pressure of the hydrogen storage tank in filling hydrogen.例文帳に追加

燃料電池を冷却後の熱媒体が水素吸蔵合金を加熱し続けても、水素貯蔵タンク内の圧力が水素充填時の水素貯蔵タンクの内圧を超えることがなく、水素貯蔵タンクを設計する際、許容圧力の設定を容易にする。 - 特許庁

To obtain a method which prevents the first and last macro blocks of each slice consisting of one macro block or over from being changed into skip macro blocks by re-quantization processing in trans-coding that conducts re-quantization processing and to obtain its device and a program medium.例文帳に追加

この発明は、再量子化処理を行うトランスコーディングにおいて、１つ以上のマクロブロックから構成される各スライスの最初および最後のマクロブロックが、再量子化処理によってスキップマクロブロックに変更されてしまうことから回避する方法、装置およびプログラム媒体を提供する。 - 特許庁

The pharmacological preparation is a gastric juice vulnerable rapid releasing ibandronate film coated tablet for treatment of calcium metabolism disorder avoiding esophagitis which releases 30% or over of the contained active component within two hours in an aqueous medium at pH 1-7.4.例文帳に追加

食道炎を回避しながらカルシウム代謝障害を処置するための、胃液に対して耐性でない迅速放出性イバンドロネートフィルム錠剤であって包含されている活性物質の用量の30％以上が、１〜7.4のpHにて水性媒質に２時間以内に放出されることを特徴とする、フィルム錠剤。 - 特許庁

To provide a hologram recording material and a hologram recording medium, suitable for volume hologram recording, that are excellent in multiple recording characteristics and stability over time in holographic memory recording using a blue laser as well as a green laser.例文帳に追加

緑色レーザのみならず青色レーザを用いたホログラフィックメモリ記録においても、多重記録特性に優れ、且つ、経時安定性に優れた体積型ホログラム記録に適したホログラム記録材料、及びホログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁

The thermoplastic over-molding method does not require pre-lamination of the end 16B, and can be performed at temperatures and pressures which do not result in undesirable morphological changes in the tubular filtration medium.例文帳に追加

熱可塑性樹脂オーバモールド法は、上記一端部１６Ｂの予備ラミネーションを必要とせず、且つ管状フィルタ作用媒体における望ましくない形態的な変化を結果として生じることのない温度および圧力にて遂行され得る。 - 特許庁