「owing to the fact that」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide the subject case capable of preventing chipping of a confectionery and damage to its commercial value through speedy fall of the confectionery owing to the fact that the molded confectionery easily falls on a dish to be dished up or food plate.例文帳に追加

成形された菓子は盛り付け皿や食用皿の上に簡単に落下することになり、菓子の落下が速やかになされ、菓子の欠落を防いで、商品価値を損なうことを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a communication terminal which has a function to indicate the calling party information and prevents information leakage owing to the fact that the incoming indication is seen by the third party when a call or mail comes in.例文帳に追加

発呼およびメールを着信した時に、発信者情報を表示する機能を持った通信端末において、第３者に着信表示を見られることによる情報漏洩を防止した通信端末を提供する。 - 特許庁

An industrial design shall not be new owing to the mere fact of having secondary differences in relation to earlier creations, or because it relates to a class of goods different from that to which the said earlier creations relate.例文帳に追加

意匠は，先行する意匠に対して派生的な差異を有する又は先行する意匠が関係する製品の種類と異なる種類の製品に関係するとの理由だけでは新規であるものとみなされない。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of reducing load to be applied on a rotating means which rotates the optical disk owing to a fact that the optical disk under being rotated receives push-up force and push-down force from gas of surroundings of the optical disk.例文帳に追加

回転中の光ディスクがその周囲の気体から押上げ力および押下げ力を受けることが原因で光ディスクを回転させる回転手段にかかる負荷を小さくすることができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The singular part 4 assists the temperature change of the metallic layer 3 owing to the fact that at least either of the reflectance and electric resistance is different between in the part 4 and in the peripheral part thereof.例文帳に追加

この特異部分４は反射率及び電気抵抗のうちの少なくとも一方が周辺部分と違うことにより金属層３の温度変化をアシストする。 - 特許庁

The fluorine-containing compound can be dissolved into a fluorinated solvent together with the fluorine-containing resin so as to easily form a thin-film coating on an object owing to the fact that the compound is soluble in a fluorinated solvent.例文帳に追加

そして、含フッ素化合物がフッ素系溶剤に可溶であることにより、この含フッ素化合物を含フッ素樹脂とともにフッ素系溶剤に溶解させて、対象物上に容易に薄膜コーティングすることができる。 - 特許庁

Owing to his outstanding abilities and to the fact that he is a son of a principality of the Zeon military, a character in Mobile Suit Gundam, he has captured the hearts of many with his astonishing charisma. 例文帳に追加

その突出した実力と機動戦士ガンダムの登場人物ジオン公国軍の息子であるという出自から、絶大なカリスマ性を持って人々を魅了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an epoch-making electronic component capable of preventing the deterioration of electric insulation of electronic component elements owing to the fact that burrs generated in an electrode foil damage an isolation paper, and a method of manufacturing the electronic component.例文帳に追加

電極箔に発生するバリが隔離紙を破損させて電子部品の素子の電気絶縁性能を悪化させるのを防止することができる画期的な電子部品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a unit for monitoring ultrasound intensity, which is so extremely excellent in practicality that when the monitored ultrasound intensity exceeds a predetermined threshold owing to changes over time, a breakdown, a human error or the like, the fact thereof can be reported automatically.例文帳に追加

経時変化や故障、人為的ミス等により所定の閾値を超えた場合に当該事実を自動報知することが可能な極めて実用性に秀れた超音波強度監視装置の提供。 - 特許庁

This structure is owing to the fact that when the anode substrate 2 is adhered by the frit glass 41, the frit glass 42 is also baked in a state of being coated on a spacer.例文帳に追加

この構成は、フリットガラス４１でアノード基板２を接着するときにフリットガラス４２もスペーサに塗布された状態でベーキングされることに起因している。 - 特許庁

A stop signal generating circuit 60 generates a stop signal Sstop which reaches a first predetermined level owing to the fact that the level of the PWM signal Spwm is fixed by the correction pulse signal generating circuit 20.例文帳に追加

停止信号生成回路６０は、補正パルス信号生成回路２０によってＰＷＭ信号Ｓｐｗｍのレベルが固定されたことを契機として第１所定レベルとなる停止信号Ｓｓｔｏｐを生成する。 - 特許庁

The left-hand arms 46L and 54L each other and the right-hand arms 46R and 54R each other rotate synchronously owing to the fact that pinions 50 mounted on their one-side ends mesh each other.例文帳に追加

左側のアーム４６Ｌ，５４Ｌ同士並びに右側アーム４６Ｒ，５４Ｒ同士は、各々の一端側に固着されたピニオン５０，５０同士が噛合していることにより、互いに同調しつつ回動する。 - 特許庁

Owing to the fact that the number of employed persons aged 55-64 and 65 or over at enterprises with 1-9 employees has hardly changed over time, there has also been a further increase in the proportion of elderly at these enterprises. 例文帳に追加

また、従業員規模が1～9人の企業では55～64歳、65歳以上の就業者数は時系列でほとんど変化がないことから高齢者の割合が一段と高まっている。 - 経済産業省

To provide a coreless motor arranged such that the insulating film of a cup-type cylindrical winding coil is not broken easily owing to a fact that the cup-type cylindrical winding coil is not manufactured into a true circle when assembling a coreless motor (attachment work of a heat dissipation plate).例文帳に追加

コアレスモータ（放熱板の組付作業）の組立時に生じていた、カップ型の円筒巻線コイルが真円に製作されていないことに起因する、カップ型の円筒巻線コイルの絶縁皮膜が破れ難くなるようにしたコアレスモータを提供する。 - 特許庁

(v) when rendering Adverse Dispositions, which are specified by a Cabinet Order as being not subject to the requirement to hear the opinion of those who will become the subject parties owing to the fact that, in light of the nature of such Dispositions, the contents of the duties imposed by such Dispositions are extremely slight. 例文帳に追加

五　当該不利益処分の性質上、それによって課される義務の内容が著しく軽微なものであるため名あて人となるべき者の意見をあらかじめ聴くことを要しないものとして政令で定める処分をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the cooling medium does not generate a potential difference in the inflow tube 32 side and the outflow tube 42 side, the cooling medium can prevent a corrosion of other instrument connected to the inflow tube 32 or the outflow 42 owing to the fact that the cooling medium has a potential difference.例文帳に追加

冷却媒体は、流入管３２側と流出管４２側で電位差を生じないから、冷却媒体が電位差を持つことに起因して流入管３２や流出管４２に接続される他の機器の腐食を防止することができる。 - 特許庁

In this method of detecting the two or more of micro particles positioned adjacently, a linear polarization light is emitted to an examined sample containing the plurality of micro particles, so as to measure a polarization light component contained in a scattered light from the examined sample, and generated owing to the fact that the two or more of micro particles are positioned adjacently.例文帳に追加

近接して位置する２個以上の微粒子の検出方法は、複数個の微粒子を含む被検試料に、直線偏光を照射し、被検試料からの散乱光中に含まれる、２個以上の微粒子が近接して位置することに起因して生じる偏光成分を測定することを含む。 - 特許庁

To provide the subject method, aiming at changing the flavor of soy sauce without changing the taste of soy sauce, in view of the fact that the flavor and taste of soy sauce are changed owing to heating soy sauce when heat distillation is done through heating soy sauce to separate soy sauce ingredients from one another.例文帳に追加

醤油の成分を分離するために、醤油を加熱して熱蒸留を行った場合は、醤油を加熱することにより、醤油の風味や味が変化するので、このような醤油の風味や味を変化することなく、醤油の風味を変えることが望まれている。 - 特許庁

To implement a method of manufacturing a build-up multilayer wiring board, which facilitates the formation of fine circuits, owing not only to the good filling property of an insulating resin into spaces between the fine circuits but also to the fact that an insulating resin layer can be formed uniformly and with a high degree of surface smoothness.例文帳に追加

微細回路間への絶縁樹脂の充填性が高く、しかも絶縁樹脂層を均一に且つ表面平滑性高く形成することができて微細回路の形成が容易になるビルドアップ多層配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problems in which variation of color deviation is attributable to the fact that the precision of color deviation detection is low and the replacement itself of photosensitive bodies or developing devices, and color deviation occurs owing to a slight difference in precision between befor and after of replacing components.例文帳に追加

この発明は、色ずれ検出の精度が低く、感光体や現像装置の交換作業自体が色ずれの変動要因となり、その交換前後で部品精度が若干異なる事による色ずれも起こるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

Until September 26, 1989, through express trains also ran toward Sanjo, but owing to the fact that these trains, made up of five cars and running on the Hankyu Main Line during the morning rush, aggravated the congestion of the Main Line, they were discontinued when the interval of the morning express trains running on the Hankyu Main Line was capped at 10 minutes. 例文帳に追加

1989年9月26日までは三条方面直通で急行列車も走っていたが、5両編成でラッシュ時に本線を走ることで本線の混雑率が上がるため、京阪本線の朝の急行の10分ヘッド化で廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The favorable turning round performance and the steering stability are provided owing to the fact that displacement due to inclination of the power unit P caused by inertial force is restrained in accordance with a characteristic of the linear motion piston type hydraulic damper 20 when acceleration G acts in winding travelling, cornering, etc.例文帳に追加

ワインディング走行やコーナリング時等に加速度Ｇが作用したときには、直動ピストン形油圧ダンパ２０の特性に従って慣性力に起因するパワーユニットＰの傾倒による変位が抑制されて良好な回頭性や操縦安定性が得られる。 - 特許庁

To provide health-promoting rice plant tea at an appropriate price through focusing attention on the fact that components included in young rice plants at the peak of their growth have antiobesity function owing to its low calorie content and stamina enhancing function as well as active oxygen-eliminating function and antioxidant function: and to provide a method for producing the rice plant tea.例文帳に追加

生育盛りの若稲に含まれる成分が活性酸素消去機能、酸化防止機能をはじめ、低カロリ─ゆえの肥満防止機能や持久力保持機能を有することに着目して、適切な価格で健康向上できるお茶とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To prevent a fact that data reception from a connection device on the transmitting side by synchronous transfer is disabled owing to a failure of resource release of a band and a channel at the time of stop of the synchronous transfer in a data receiving type connection device such as a printer which can be connected with an IEEE 1394 serial bus.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスに接続可能なプリンタ等のデータ受信型の接続機器において、同期転送の停止時における帯域とチャンネルのリソース解放の失敗に起因して、送信側接続機器からのデータを同期転送で受信することができなくなることを防ぐ。 - 特許庁

Goods or processes already patented, which are included in the state of the art under Article 23 of this Law, shall not be eligible for a new patent owing to the mere fact of their being given a use different from that covered by the original patent.例文帳に追加

既に特許が与えられている物又は方法で第23条に定める技術水準に含まれるものは，それらについて既存特許の対象となっている使用方法以外の使用方法が発明されたとの理由だけでは新たな特許を受ける適格を有さない。 - 特許庁

To obtain pet food making evacuated urine and feces nearly odorless and making body scent odorless owing to the fact that components contained in excrement of a pet and causing each kind of odor are combined with and brought in FeO(OH) ion contained in limonite with its action.例文帳に追加

リモナイトに含まれるＦｅＯ（ＯＨ）イオンの作用でペットの排泄物に含まれる各種の臭いのもととなる成分がこれと結合し取り込まれることにより、排出される尿や糞便が無臭に近くなり、また体臭も無臭になるようなペットフードの提供をすることにある。 - 特許庁

However, owing to factors such as the fact that one would expect the nature of local government administration to vary considerably according the size of a city, its relationship with neighboring city and other circumstances surrounding a city, it has been noted that it is the internal structure of cities, such as the level of clustering in DIDs (in terms of e.g. relative smallness of DIDs and level of population density of DIDs), rather than the overall population density of a municipality that should be focused upon.42)例文帳に追加

ただし、地方行政のあり方は、都市の規模や近隣都市との関係、その他の都市の置かれた状況によって大きく異なってくることが考えられること等から、“まちのコンパクトさ”については、地方自治体全域の人口密度というよりは、むしろ、DIDへの集積度（DIDの相対的な小ささ、DIDの人口密度の高さ等）をはじめとする、都市の内部構造に着目すべきであるとの指摘がなされている42。 - 経済産業省

Kyoto Dento opened the Eizan-heitan Line (currently the Eizan Main Line of Eizan Electric Railway Co., Ltd.) in 1925; however, it took a lot of time to start the construction because it was impossible to lay the Oto Line on the ground, owing to the fact that the line would inevitably intersect with the Kyoto City Trams at grade and might also detract from the surroundings, and because of the financial conditions of Keifuku Electric Railroad the company wasn't capable of constructing a subway line. 例文帳に追加

京都電燈は1925年に叡山平坦線（現在の叡山電鉄叡山本線）を開業させたが、鴨東線については京都市電と平面交差することになることや景観の問題から地上に作ることができず、また、京福電鉄の経済的な事情から地下鉄として建設することもできず、なかなか着工されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 60-3 (1) In cases where the public notice pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article has been given, if any of landowners or persons having interests in the land within the relevant city planning facility areas or work execution areas of urban area development projects, suffer a loss owing to the fact that the relevant city plans have been established, the relevant scheduled project executors shall compensate for the loss. 例文帳に追加

第六十条の三　前条第二項の規定による公告があつた場合において、当該都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該施行予定者は、その損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a method for reserving and recording a program, notifying a user information regarding the fact that the recording reserved program is not recorded and ensuring its practical use when the recording reserved program is not recorded owing to some reason of the broadcasting station side without exclusive special display.例文帳に追加

この発明は、専用の特別な表示を行なうことなく、録画予約された番組が放送局側の事由により録画されなかった場合に、その旨をユーザに効果的に通知することを可能として実用に好適するようにした番組予約録画装置及び番組予約録画方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Owing to a fact that relative mass distribution of a sidewall 5 is calculated from distribution of light transmitted through the sidewall 5 of a bottle 2, a mass ratio of a wall 3 to be determined from the mass of the sidewall 5 can be determined causing few errors based on mass distribution even if an absolute mass value is not calculated.例文帳に追加

側壁５の相対質量分布がボトル２の側壁５を透過する光の分布から計算されるという事実に起因して、側壁５の質量から決定されるべき壁部３の質量比率を、絶対質量値の計算をしなくても質量分布に基づいて誤差を殆ど伴うことなく決定することができる。 - 特許庁

This print T-shirt enables expression of image and voice by a mobile terminal, owing to the fact that deformation or deterioration by washing of a material is prevented by coating with a protection sheet after printing QR code on a T-shirt body, so it becomes possible to read QR code by a mobile terminal even by not a conventional material but a T-shirt material.例文帳に追加

ＱＲコードをＴシャツ本体へ印刷した後に保護シートで覆うことにより素材の変形や洗濯での劣化が防止できたため、従来の素材ではなくＴシャツ素材でもＱＲコードをモバイル端末で読み取ることが可能になりプリントＴシャツからモバイル端末による映像、音声を表現できるようにした。 - 特許庁

Article 52-5 (1) In cases where changes are made in the areas prescribed in city plans relating to scheduled areas for urban area development projects, etc., if there exist, among the owners of, or persons having interests in, the land which shall have come to be outside the scheduled areas for urban area development projects, etc. as a result of the changes, any persons who shall have suffered losses as a result of the changes by reason of the fact that the relevant city plans shall have been decided, the scheduled project executors shall compensate the losses, and in cases where the city plans relating to the scheduled areas for urban area development projects, etc., lose their validity pursuant to the provision of Article 12-2 paragraph (5) because of the fact that the city plans relating to the urban area development projects or urban facilities pertaining to scheduled areas for urban area development projects, etc., shall have not been prescribed, if there exist, among the owners of; or persons having interest in, the land within the relevant scheduled areas for urban area development projects, etc., any persons who suffer losses owing to the fact that the relevant city plans shall have been decided, the persons who are responsible for deciding the city plans relating to the urban area development projects or urban facilities pertaining to the relevant scheduled areas for urban area development projects, etc., shall compensate the losses respectively. 例文帳に追加

第五十二条の五　市街地開発事業等予定区域に関する都市計画に定められた区域が変更された場合において、その変更により当該市街地開発事業等予定区域の区域外となつた土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、施行予定者が、市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画が定められなかつたため第十二条の二第五項の規定により市街地開発事業等予定区域に関する都市計画がその効力を失つた場合において、当該市街地開発事業等予定区域の区域内の土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画の決定をすべき者が、それぞれその損失の補償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An application for conversion shall be considered filed on the filing date granted to it as a Community trademark application and, if it claimed priority or age, it shall benefit from these rights. Moreover, the application for conversion shall be processed in the same way as a national trademark application. Nevertheless, if the application for conversion refers to a Community trademark already registered, it shall be granted the status of a national trademark without further procedure, and the provisions of Article 22(4) shall apply, apart from the fact that, owing to renunciation, failure to renew or any other cause attributable to its owner, a pronouncement has been pending as regards the substance of any reason for invalidity or lapse capable of affecting the protection of the trademark in Spain, in which case it shall be processed as a national trademark application. No appeal based on the existence of absolute or relative prohibitions may be lodged against the direct grant agreement provided for in this paragraph, but such an appeal may be based on failure to satisfy the requirements for the valid conversion or direct grant of the Community trademark applied for.例文帳に追加

(4) 変更請求は，共同体商標出願として付与された出願日に提出されたとみなされ，優先権又は経過年数が主張されている場合は，これらの権利を享受するものとする。更に，変更請求は国内商標出願と同様に処理される。ただし，変更の請求対象が既に登録された共同体商標に言及する場合は，更なる手続なく，国内商標の地位が付与され，第22条(4)の規定が適用されるが，放棄，不更新又は商標所有者に起因するその他の理由により，決定がスペインにおける保護に影響を与える可能性のある無効又は失効の理由の実質に関して係属しているという事実は除くものとし，この場合は，当該請求は国内商標出願として処理される。本項に定める直接付与の合意に対しては，絶対的又は相対的禁止事由の存在を根拠として審判請求することができないが，当該審判請求は，有効な変更の要件又は申請した共同体商標を直接付与する要件を充足しないことを根拠として行うことができる。 - 特許庁