「partial order」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the transmission belt 1 all or partial surface of which is covered with a fiber material made up of a rubber compound, the fiber material is processed with a bonding treatment by epoxy resin, a RFL(Resorcinol- Formaldehyde-Latex) bonding treatment, and a solvent-based bonding treatment, in this order.例文帳に追加

ゴム配合物で形成されたベルト本体４の表面の全部又は一部が繊維材料で被覆された伝動ベルト１であって、前記繊維材料をエポキシ系樹脂による接着処理、ＲＦＬ接着処理、溶剤系接着処理の順で接着処理を施す。 - 特許庁

On the top surface of the clad layer 13-1, a p-type layer 15 and an n-type layer 16 are laminated in order, and in the range of an applied voltage used in an operation state, the entire area of the p-type layer 15 and a partial or the entire area of the n-type layer 16 are depleted.例文帳に追加

クラッド層１３−１の上面には、ｐ型層１５とｎ型層１６とが順次積層されており、動作状態で使用する印加電圧範囲において、ｐ型層１５の全領域とｎ型層１６の一部領域または全領域とが空乏化される。 - 特許庁

To provide a contents partial charging method and an information recording/reproducing device and an information reproducing device and an information recording medium for selling an information recording medium in which a plurality of contents are recorded as package software at a store or by a mail order, and for charging every content.例文帳に追加

複数のコンテンツが記録された情報記録媒体をパッケージソフトとして店頭販売や通信販売することが可能で、かつ、コンテンツ毎に課金を行うことができるコンテンツ部分課金方法及び情報記録再生装置及び情報再生装置及び情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

The partial contents are created by evaluating the sections of the contents on the basis of information on a comment related to the section important for the user, selecting the sections of which the evaluation satisfies predetermined conditions, and arranging the selected sections in the time-sequential order.例文帳に追加

本発明は、ユーザにとって重要な区間に関連付けられているコメントについての情報に基づいてコンテンツの各区間を評価し、評価が所定の条件を満たす区間を選択し、選択された区間を時系列の順に順序付けることにより、部分コンテンツを作成する。 - 特許庁

A sequence generator (10) aligns individual blocks to prescribed order and the specific sequence blocks transmitted by the sequence generator (10) act on a laser beam deflection unit (3) and a shaping unit (2) such that the complete partial correction of the process surface (4) relating to each sequence block is surely conducted.例文帳に追加

シーケンスジェネレータ（１０）が、個々のブロックを所定の順序に整列し、各順序ブロックについて処理表面（４）の完全な部分的矯正が確実に行われるように、シーケンスジェネレータ（１０）により伝送される特定の順序ブロックが、レーザビーム偏向ユニット（３）及び成形ユニット（２）に作用する。 - 特許庁

The data processor adapts hardware for conducting comparison processing by comparing attached interface contents acquired in the past with attached information acquired this time in order to discriminate e.g. presence of update as to attached information (PAT(Program Association Table), PMT(Program Map Table), SIT(Selection Information Table)) extracted from a partial transport stream(PTS).例文帳に追加

パーシャル・トランスポートストリーム（ＰＴＳ）から抽出した付加情報（ＰＡＴ、ＰＭＴ、ＳＩＴ）について、例えば更新の有無を判定するのに、過去に取得した付加情報内容と今回取得した付加情報を比較するのにあたり、この比較処理をハードウェアによって行うようにする。 - 特許庁

The data processing apparatus is provided with a loading process means for loading a plurality of pieces of data in a batch to a register, by matching to a mask pattern for higher-order partial autocorrelation features from inputted image data and an addition process means for carrying out processings of the addition of a plurality of pieces of data in the register, in batch.例文帳に追加

データ処理装置は、入力された画像データから、高次局所自己相関特徴のマスクパターンに合わせて複数データを一括してレジスタにロードするロード処理手段と、レジスタの複数データを一括して積算の処理を行う積算処理手段とを備える。 - 特許庁

The method for digitally manipulating inking in the digital image comprises the steps of, in order to replace partial inking with a value determined from actual measurement, rather than with a value derived from formulae, manipulating digital image data by a plurality of transformations, and obtaining a more favorable inking while maintaining printed color quality.例文帳に追加

墨入れの一部を数式から導かれる値ではなく実際の測定から決定する値と置換することによって達成するために、デジタル・イメージ・データを複数の変換を用いることによって操作し、それによって、印刷された色画質を維持しながらより適切な墨入れを得ることができる。 - 特許庁

Article 92 (1) Any order for the suspension of business in Japan issued under Article 22, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act before the Effective Date shall be deemed as the disposition ordering total or partial suspension of business prescribed in Article 204 of the Current Act taken under that Article. 例文帳に追加

第九十二条　施行日前にされた旧外国保険事業者法第二十二条第一項の規定による日本における事業の停止の命令は、新法第二百四条の規定による同条に規定する業務の全部又は一部の停止を命ずる処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provision of Article 5 of the Act of Partial Revision of the Act on Measures Accompanying the Accession to the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development for the Purpose of Forming a Harmonized Foreign Economic Relationship (July 1, 1984). 例文帳に追加

この政令は、調和ある対外経済関係の形成を図るための国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律等の一部を改正する法律第五条の規定の施行の日（昭和五十九年七月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions of Article 5 of the Act for Partial Revision of the Act on Measures Accompanying the Accession to the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development for the Purpose of Forming a Harmonized Foreign Economic Relationship (July 1, 1984). 例文帳に追加

この命令は、調和ある対外経済関係の形成を図るための国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律等の一部を改正する法律第五条の規定の施行の日（昭和五十九年七月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When displacing an imaging optical system of an imaging apparatus CA in order to image a document DCM, at a point in time when a partial image of a main PCB stored as a pattern beforehand enters a photographing screen, a control section interrupts driving of an actuator that drives the imaging optical system.例文帳に追加

書類ＤＣＭを撮像するために撮像装置ＣＡの撮像光学系を変位させるに当たり、予めパターンとして記憶されている本体ＰＣＢの一部の画像が、撮影画面内に入った時点で、制御部は撮像光学系を駆動するアクチュエータの駆動を中断する。 - 特許庁

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (May 1, 2005; hereinafter referred to as the "Effective Date") of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revising Act"); provided, however, that the provisions set forth in the following Article to Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次条から附則第四条までの規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the day of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (April 1, 1987); provided, however, that the provisions for revising item (ii) of paragraph (1) of Article 2 shall come into effect as from March 1, 1987. 例文帳に追加

１　この政令は、化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律の一部を改正する法律の施行の日（昭和六十二年四月一日）から施行する。ただし、第二条第一項第二号の改正規定は、同年三月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a sixth processing step, a high-pressure liquid jet 33 is made to act on the initial surface pattern at a predetermined processing temperature, whereby at least partial parts of the coatings 29 covering the sacrificial layer regions 25 are mechanically removed or at least broken off in order to provide the final surface pattern.例文帳に追加

第６処理ステップにて、初期表面パターンに予め定められた処理温度にて高圧液体ジェット３３を作用させ、それにて犠牲層領域２５を覆うコーティング２９の少なくとも一部を最終表面パターンを得るために機械的に除去、又は少なくともこじ開ける。 - 特許庁

When the user views the program data broadcasted from a broadcast station by the mobile terminal (1), the user transmits a partial program distribution request to a server (4) via a network (30) by using the mobile terminal (1) in order to view again a part of the program data for showing the scene preferred by the user.例文帳に追加

使用者は、放送局から放送される番組データを携帯端末（１）により視聴したとき、使用者が嗜好とする場面を表す番組データの一部を再度視聴するために、携帯端末（１）により部分番組配信要求をネットワーク（３０）を介してサーバ（４）に送信する。 - 特許庁

In order to evaluate the quality of a signal recorded on an optical recording medium, etc., a target signal is obtained based on a predetermined data string and a predetermined partial response characteristic, and for each clock cycle, an equalization error is calculated that is a difference between the target signal and a signal reproduced for each clock cycle.例文帳に追加

光ディスク媒体等に記録された信号の品質を評価するために、所定のデータ列及び所定のパーシャルレスポンス特性から目標信号を求め、当該目標信号と、クロック周期毎の再生信号との差異である等化誤差をクロック周期毎に算出する。 - 特許庁

After performing cross over using a 2-opt method in population of solutions ranked by evaluation values, between solutions in the same group and a position according to an order of the group, the same partial solution is coded, between codes and inside of the code are searched by a Lin-Kernighan method.例文帳に追加

評価値によって順位付けされた解集団で、同じ組の解同士で、組みの順位に応じた位置で２−ｏｐｔ法を用いて交叉を行った後、同一の部分解をコード化し、コード間及びコード内をＬｉｎ−Ｋｅｒｎｉｇｈａｎ法により探索する。 - 特許庁

When inputting the routine phrase, in the present invention, whether or not the routine phrase to be inputted is already registered is retrieved by inputting, in the order of the words comprising the routine phrase, the key including the first character of each of the words comprising the routine phrase or including partial characters and a word separation key.例文帳に追加

本発明は、定型句を入力しようとするとき、前記入力しようとする定型句が既に登録されているか否かを、前記定型句の各単語の最初の文字又は一部の文字を含むキーと単語区分キーを前記定型句を構成する単語順に入力して検索する。 - 特許庁

Consequently, the job between partial computers is managed properly to prevent occurrence of a bad condition such as remaining of the printing request of the high-order printing request management 310 without being managed etc. even in occurrence of the error in the printing request of the printing executor 320.例文帳に追加

したがって、部分コントローラ間のジョブの管理を適切に行って、印刷実行部３２０の印刷要求にエラーが発生した場合にも、上位の印刷要求管理部３１０の印刷要求が管理されずに残ってしまう等の不具合が発生することを防止することができる。 - 特許庁

Judgment processing operation reads test data from a data file (S1), calculates the basic index of the test result (S2), calculates (S3) and evaluates (S4) the partial index of the test result, judges three characteristics (S5), judges characteristic tendency (atypical feature) (S6) and performs total evaluation (S7) in this order.例文帳に追加

判定処理動作は、データファイルから検査データの読出し（Ｓ１）、検査結果の基本指標の算出（Ｓ２）、検査結果の部分指標の算出（Ｓ３）及び評価（Ｓ４）、３特性の判定（Ｓ５）、特異傾向（非定型特徴）の判定（Ｓ６）及び総合評価（Ｓ７）の順に行う。 - 特許庁

(2) Among transactions or acts pertaining to an application for permission or an approval which has been filed at the time of enforcing this Cabinet Order, pursuant to the provisions of Article 10, Article 11, Article 13, Article 15, Article 17, or Article 19 of the Old Order or paragraph (9) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as an "application filed based on the Old Order" in this paragraph), an application filed based on the Old Order with regard to those for which permission shall be obtained under the provisions of the Act revised by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (referred to as the "Revised Act" in the following paragraph) (hereinafter such Act shall be referred to as the "New Act" in this paragraph) and this Cabinet Order shall be deemed to be an application for permission filed pursuant to the relevant provisions of the New Act and this Cabinet Order. Among transactions or acts pertaining to an application filed based on the Old Order, an application filed based on the Old Order with regard to those for which notification shall be given pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) or Article 24, paragraph (2) of the New Act shall be deemed to be notification given as on the date of enforcement of this Cabinet Order pursuant to these provisions. The provisions of the New Act (excluding Chapter V and Chapter VI) and this Cabinet Order shall apply to such transactions and acts. 例文帳に追加

２　この政令の施行の際現に旧令第十条、第十一条、第十三条、第十五条、第十七条、第十九条又は附則第九項の規定によりされている許可又は承認の申請（以下この項において「旧令に基づきされた申請」という。）に係る取引又は行為のうち外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（次項において「改正法」という。）による改正後の法（以下この項において「新法」という。）及びこの政令の規定により許可を受けなければならないものについては、旧令に基づきされた申請は、新法及びこの政令の相当規定によりされた許可の申請と、旧令に基づきされた申請に係る取引又は行為のうち新法第二十二条第一項又は第二十四条第二項の規定により届け出なければならないものについては、旧令に基づきされた申請は、この政令の施行の日にこれらの規定によりされた届出とそれぞれみなして、新法（第五章及び第六章を除く。）及びこの政令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a Company (including a Company that obtained certification for its articles of incorporation prior to the Partial Enforcement Date but is established subsequent to the Partial Enforcement Date (hereinafter referred to as "Company in the Course of Incorporation" in this paragraph)) whose articles of incorporation include a provision pertaining to the Closure Period as at the Partial Enforcement Date but do not include any provision pertaining to the certain date set forth in Article 11, paragraph (2) of the Former Insurance Business Act, a resolution for an amendment in the articles of incorporation shall be deemed to be adopted as at the Partial Enforcement Date (or, for a Company in the Course of Incorporation, the date of its establishment) to designate the first day of the Closure Period as the certain date set forth in that paragraph, in order to specify the persons to exercise rights as shareholders or pledgees. In this case, a resolution of the board of directors shall determine the content of such rights. 例文帳に追加

２　一部施行日において閉鎖期間に係る定款の定めがある会社（一部施行日前に定款の認証を受け、一部施行日後に成立するもの（以下この項において「設立中の会社」という。）を含む。）であって旧保険業法第十一条第二項の一定の日に係る定款の定めがないものについては、一部施行日（設立中の会社にあっては、その成立の日）において、株主又は質権者として権利を行使すべき者を定めるため、当該閉鎖期間の初日を同項の一定の日に指定する旨の定款の変更の決議があったものとみなす。この場合においては、取締役会の決議をもって、当該権利の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Of the transactions or acts pertaining to the application for a permission which have actually been made pursuant to the provision of Article 17 of the Old Control Order at the time of the enforcement of this Cabinet Order, with regard to those for which a notification shall be given pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1) of the Act after the revision (hereinafter referred to as "New Act" in this paragraph) by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (hereinafter referred to as "Act on Revision"), said application shall be deemed to be the notification given pursuant to the provision of the same paragraph on the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as "date of enforcement"), and the New Act (excluding Chapters III, IV and VI) and the provision of this Cabinet Order shall apply. 例文帳に追加

２　この政令の施行の際現に旧管理令第十七条の規定によりされている許可の申請に係る取引又は行為のうち外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）による改正後の法（以下この項において「新法」という。）第二十九条第一項の規定により届け出なければならないものについては、当該申請は、この政令の施行の日（以下「施行日」という。）に同項の規定によりされた届出とみなして、新法（第三章、第四章及び第六章を除く。）及びこの政令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A dendrogram is constructed by executing hierarchical clustering to an entire tag group, and a bottom-up index in which an upper layer can be specified from a lower layer is generated in advance, and the entire tag group is clustered into a plurality of partial tag groups by referring to the generated index when a high-order application makes a request.例文帳に追加

全体タグ集合に対して階層的クラスタリングを行ってデンドログラムを構築し、下層から上層を特定可能にするボトムアップなインデックスを事前に生成しておき、上位アプリケーションから要求があった際に、生成されたインデックスを参照して全体タグ集合を複数の部分タグ集合にクラスタリングする。 - 特許庁

A home load characteristic is adjusted by depending upon a local energy source which is not measured by a smart meter in order to meet a partial electricity consumed by a local device so that a trace left by electricity consumption by the local device looks different from a trace formed without using the local electricity source.例文帳に追加

局所のデバイスの電力消費によって残された痕跡が局所のエネルギー源を使用せずに作り出された痕跡とは異なって見えるように、局所デバイスによって消費された電力の一部を満たすためにスマートメータによって計測されない局所エネルギー源に依存することによってホーム負荷特性を修正する。 - 特許庁

In order to reduce the dispersion, in the film deposition process of the Mo layer, the value of water partial pressure of atmospheric gas in the vacuum chamber 1 is controlled to be constant by adjusting the mixing ratio of argon 22 of high purity to be introduced in the vacuum chamber 1 and argon 23 with 0.1% water being added thereto, thereby preventing the reflectance of the multi-layered film from being changed for each lot.例文帳に追加

そこで、Ｍｏ層の成膜工程において、真空チャンバー１に導入される高純度アルゴン２２と水を０，１％添加したアルゴン２３の混合比を調整することで真空チャンバー１内の雰囲気ガスの水分圧値を一定に制御し、ロットごとに多層膜の反射率が変化するのを防ぐ。 - 特許庁

Article 133 The Prime Minister may, when an Insurance Company shall fall under any of the following items, order the full or Partial suspension of the business of the Insurance Company or the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or rescind the license set forth in Article 3, paragraph (1): 例文帳に追加

第百三十三条　内閣総理大臣は、保険会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該保険会社の業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任を命じ、又は第三条第一項の免許を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-26 (1) The Prime Minister may order the total or partial suspension of the business of a Small Amount and Short Term Insurance Provider for a specified period of time, or cancel the registration set forth in Article 272, paragraph (1), if and when the Small Amount and Short Term Insurance Provider: 例文帳に追加

第二百七十二条の二十六　内閣総理大臣は、少額短期保険業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、期限を付して当該少額短期保険業者の業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は第二百七十二条第一項の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 307 (1) The Prime Minister may cancel the registration of a specified Insurance Solicitor or Insurance Broker under Article 276 or 286 above, or order total or Partial suspension of its business for a period not exceeding six months when: 例文帳に追加

第三百七条　内閣総理大臣は、特定保険募集人又は保険仲立人が次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Any person who has violated the order (except for orders for the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or for the full or partial suspension of business) under the provision of Article 271-30, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2)); and 例文帳に追加

七　第二百七十一条の三十第一項（第二百七十二条の四十第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令（取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。）に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Finance may, within the period prescribed in the preceding paragraph, order the abolition of business, or total or partial suspension of business when the officers or employees of a foreign life insurance business operator prescribed in the preceding paragraph fall under item (i) or (iii) of Article 307, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　大蔵大臣は、前項に規定する外国生命保険事業者の役員又は使用人が新法第三百七条第一項第一号又は第三号のいずれかに該当することとなったときは、前項に規定する期間内において、業務の廃止又は業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On a sapphire substrate 1, a GaN buffer layer 2, an n-type GaN contact layer 3, an MWQ active layer 4, and a p-type GaN contact layer 5 are stacked in order, and a partial region is mesa-etched from the p-type GaN contact layer 5 halfway to the n-type GaN contact layer 3 to form an (n) electrode 7.例文帳に追加

サファイア基板１上に、ＧａＮバッファ層２、ｎ型ＧａＮコンタクト層３、ＭＱＷ活性層４、ｐ型ＧａＮコンタクト層５が順次積層されており、ｐ型ＧａＮコンタクト層５からｎ型ＧａＮコンタクト層３の途中まで一部領域がメサエッチングされて、ｎ電極７が形成されている。 - 特許庁

In the method for the electron beam exposure, exposure is repeated on the periphery of an adjoining pattern drawn by using a partial collective exposure mask by using an electron beam exposure mask having proximity effect correction openings arranged such that the size of the openings varies periodically at a predetermined ratio in the order of arrangement.例文帳に追加

開口部の大きさが配列順に所定の割合で周期的に変化するように配列された近接効果補正用の開口部を有する電子ビーム露光用マスクを用いて、部分一括露光用マスクを用いて描画した隣接するパターンの周辺部に重ねて露光することを特徴とする電子ビーム露光方法による。 - 特許庁

In order to prevent non-uniformity of distance between the film material 20 and the adhesive layer 41, which is caused by a partial formation of the color print layers 31 and 32, a white color layer 51 is formed between the film material 20 and the adhesive layer 41 in a part where the color print layer 31 and 32 are not formed.例文帳に追加

カラー印刷層３１，３２が部分的に形成されることが要因となって生じるフィルム基材２０と接着剤層４１との間の層間距離の不均一を防止すべく、カラー印刷層３１，３２が形成されていない部分においてフィルム基材２０と接着剤層４１との間に白色層５１を形成する。 - 特許庁

To extract embedded particular information, information divided by being calculated from the ratio of partial colors of the deformed pattern and finding a corresponding image class is detected from image data obtained by photographing the generated image, and further, the embedded information is decoded from the arrangement order or the like of the deformed pattern.例文帳に追加

埋め込まれた特定の情報を取り出すためには、生成された画像を撮影することによって得られる画像データから、変形図柄の部分的な色の割合から計算して相当する画像クラスを求めて分割されている情報を検出し、さらに変形図柄の配置順等から埋め込まれた情報を復号する。 - 特許庁

In order to suppress abnormal sound and noise of the reactor caused by one time or a plurality of times operation of the shortcircuit means in one-half period of the power source, the shortcircuit means is operated in only a partial section in one-half period of the power source on the basis of PWM.例文帳に追加

本発明は、スイッチ素子による短絡手段にて短絡電流を流すことによって力率改善を行い、電源半周期に１回もしくは複数回の短絡手段の動作によるリアクトルの異音や騒音を抑制するため、電源半周期の一部区間のみＰＷＭに基づいて短絡手段を動作させるものである。 - 特許庁

This image reproducing device is provided with an inputting means for inputting an image, a display part having a screen and a display control means for displaying a plurality of partial areas different from one another of the inputted image in the entire display area of the screen in a prescribed order of circulating the entire area of the inputted image.例文帳に追加

画像を入力する入力手段と、画面を有する表示部と、前記入力された画像の互いに異なる複数の一部領域を、前記入力された画像の全体領域を巡回する所定の順序で前記画面の画像表示領域の全体に表示する表示制御手段と、を備える。 - 特許庁

The transparent resin film with the pressure-sensitive adhesive layer includes the first transparent resin film, the oligomer blocking layer, and the pressure-sensitive adhesive layer laminated in this order, wherein the oligomer blocking layer is made of a curing product of alkoxysilane and/or a partial condensate thereof, and the oligomer blocking layer has a thickness of 5-35 nm.例文帳に追加

第一透明樹脂フィルム、オリゴマー防止層および粘着剤層がこの順に積層されている粘着剤層付き透明樹脂フィルムであって、前記オリゴマー防止層は、アルコキシシランおよび／またはその部分縮合物の硬化物により形成されたものであり、かつ前記オリゴマー防止層の厚みが５〜３５ｎｍである。 - 特許庁

Three kinds of materials a-c for a partial layer are prepared by mixing alumina to change characteristics into a thermosetting epoxy resin and a curing agent, in an arbitrary proportion, and the divided charging into a rotating drum 11 is carried out starting from the material for forming the outermost layer of the functionally inclined cylindrical material in order.例文帳に追加

熱硬化性エポキシ樹脂および硬化剤に、その特性を変更可能なアルミナを任意の割合で混合した３種類の部分層用材料ａ〜ｃを作製し、これらを、回転ドラム１１中に円筒状傾斜機能材料１１の最外層形成用のものから順に分割して投入する。 - 特許庁

In fiscal 2011, 114 projects were approved for receipt of funds required for removal or partial repair of facilities damaged by the Great East Japan Earthquake or the ensuing tsunami and earthquakes in order to enable shopping districts that have suffered damaged caused by any of these disasters to swiftly recover and restore their community functions. 例文帳に追加

東日本大震災及びそれに伴う災害等による地震や津波等により被害を受けた商店街が、早期の復旧と地域のコミュニティ機能を回復させるため、災害により破損した既存施設の撤去や一部修繕等に要する経費に対し、平成23年度は114件の事業を採択した。 - 経済産業省

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification)例文帳に追加

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更） - 経済産業省

Article 2 With regard to transactions for which permission is deemed to have been obtained under Article 25, paragraph (1) or paragraph (3) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act revised by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (hereinafter referred to as the "Revised Act") (hereinafter such Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act shall be referred to as the "New Act") or Article 17-2, paragraph (3) of the Foreign Exchange Control Order revised by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order" in this Article) pursuant to the provision of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Revised Act, conditions attached to permission under Article 25 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision by the Revised Act pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order prior to the revision by this Cabinet Order shall be deemed to be conditions attached under Article 25, paragraph (1) or paragraph (3) of the New Act or Article 17-2, paragraph (3) of the New Order pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1) of the New Order, respectively. 例文帳に追加

第二条　外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）附則第二条の規定により改正法による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十五条第一項若しくは第三項又はこの政令による改正後の外国為替管理令（以下この条において「新令」という。）第十七条の二第三項の規定による許可を受けたものとみなされる取引について、この政令による改正前の外国為替管理令第二十一条第一項の規定により改正法による改正前の外国為替及び外国貿易管理法第二十五条の規定による許可に付された条件は、それぞれ、新令第二十一条第一項の規定により新法第二十五条第一項若しくは第三項又は新令第十七条の二第三項の規定による許可に付された条件とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the acquisition of the new shares prescribed in the provision of Article 3, paragraph (1), item (vi) and item (vii) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment prior to the revision by this Cabinet Order pertaining to convertible bonds and bonds with preemptive rights for which the provisions then in force shall still remain applicable pursuant to the provision of Supplementary Provisions, Article 7 of the Act on the Partial Revision of the Commercial Code, etc. (Act No. 128 of 2001), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　商法等の一部を改正する法律（平成十三年法律第百二十八号）附則第七条の規定によりなお従前の例によることとされる転換社債又は新株引受権付社債に係るこの政令による改正前の対内直接投資等に関する政令第三条第一項第六号及び第七号に規定する新株の取得については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a reproduction control information extracting means extracts the reproduction control information from the recording medium and a reproduction controlling means reproduces the partial recording information in the previously set prescribed order or in the prescribed order based on the condition given from the outside at the time of reproduction based on the extracted reproduction control information, interactive reproduction can be easily performed even when memory capacity is small.例文帳に追加

再生制御情報抽出手段は、記録媒体から再生制御情報を抽出し、再生制御手段は、抽出された再生制御情報に基づいて、予め設定した所定の順序で部分記録情報を再生し、あるいは、当該再生の際に外部より与えられる条件に基づく所定の順序で再生するので、メモリ容量が小さい場合でも、容易にインタラクティブな再生を行なうことができる。 - 特許庁