partialを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14305件
During this process, by exposing the first electrode 20 under the plasma of pure nitrogen, the partial oxidization of the first electrode 20 is prevented and the density of the charge trap on an electrode/dielectric interface is reduced.例文帳に追加
この工程中第1の電極20を純窒素のプラズマに露出することにより、第1の電極20の部分的な酸化が防止され、電極/誘電体インタフェースにおける電荷トラップの密度が低減される。 - 特許庁
This polynucleotide, etc., having either one of specific base sequences, etc., belonging to a group of specific base sequences comprising the albumin gene originated from Callithrix Jacchus, the albumin gene originated from the Callithrix Jacchus or its partial fragments.例文帳に追加
コモンマーモセット由来のアルブミン遺伝子、及び、コモンマーモセット由来のアルブミン遺伝子又はその部分断片であって、特定な塩基配列等からなる塩基配列群に属するいずれかの塩基配列を有するポリヌクレオチド等。 - 特許庁
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute registrable creations. 例文帳に追加
その形成及び発達の様々な段階における人体,並びに遺伝子の配列又は部分的配列を含め,人体の1要素についての単なる発見は,登録可能な考案を構成することができない。 - 特許庁
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions. 例文帳に追加
その形成及び発達の様々な段階における人体及びその要素の1についての単なる発見は,遺伝子の配列又は部分的配列を含め,特許を受けることができる発明を構成することができない。 - 特許庁
If the registering authority finds that the registration does not comply with the conditions of registration laid down in this Act, it shall decide that the international registration has no or only a partial effect in Finland. 例文帳に追加
特許庁が当該登録は本法に定める登録条件を満たしていないと認めた場合は,特許庁は,当該国際登録はフィンランドにおいて無効である旨又は部分的効果のみを有する旨を決定する。 - 特許庁
If the registering authority decides, on account of an opposition, that the international registration has no or only a partial effect in Finland, the authority shall make an entry about it in its list. 例文帳に追加
異議申立に基づいて,特許庁が国際登録はフィンランドにおいて無効である旨又は部分的効果のみを有する旨を決定した場合は,特許庁は,そのことについて特許庁の一覧に記載する。 - 特許庁
Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) (December 1, 1980). 例文帳に追加
第一条 この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律(昭和五十四年法律第六十五号)の施行の日(昭和五十五年十二月一日)から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the day of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Transfer of Bonds, etc. for Achieving Rationalization of Settlements for Transactions of Shares, etc. and Other Acts (hereinafter referred to as the "Revising Act"). 例文帳に追加
第一条 この政令は、株式等の取引に係る決済の合理化を図るための社債等の振替に関する法律等の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13-2 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, upon application, approve the partial change in the type design of the aircraft by any person other than the holder of the type certificate for aircraft of the certified type. 例文帳に追加
第十三条の二 国土交通大臣は、申請により、型式証明を受けた型式の航空機の当該型式証明を受けた者以外の者による設計の一部の変更について、承認を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The human body at the different stages of its formation and development, as well as the mere discovery of an element thereof, including the sequence or partial sequence of a gene, may not represent a patentable invention. 例文帳に追加
人間の体であって,その形成及び発育の異なる段階におけるもの,並びにその要素の単なる発見は,遺伝子の配列又は部分的配列を含め,特許性がある発明とすることができない。 - 特許庁
d) an element isolated from the human body or otherwise produced by a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.例文帳に追加
(d) その要素の構造が自然界の要素の構造と同一であるか否かを問わず,人体から分離された又は他に技術的方法によって生産された要素。これには,遺伝子の配列又は部分配列を含む。 - 特許庁
Upon application the Office shall issue an officially certified complete extract or a partial extract from the register or a copy of the registration or a certificate of a particular registration or a certificate that a particular information does not exist in the register. 例文帳に追加
請求を受けた場合,庁は,登録簿の謄本若しくは抄本,又は特定の登録事項の証明書若しくは特定の登録事項が存在しないことの証明書を発行するものとする。 - 特許庁
The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions. 例文帳に追加
その形成及び発達の様々な段階における人体,並びに遺伝子の配列又は部分的配列を含め,人体の1要素についての単なる発見は,特許を受けることができる発明を構成することができない。 - 特許庁
(d) inventions which concern the human body in various stages of its formation or development or concern the simple discovery of some elements of the human body, including the sequence or partial sequence of a gene, with an exception pursuant to Section 5(2)(d),例文帳に追加
(d) 形成若しくは発達の様々な段階における人体に係る発明,又は人体の一部の要素(第5条(2)(d)による場合を除いて遺伝子の配列又は部分配列を含む)の単なる発見 - 特許庁
(6) At the request of the owner, the Ministry of Defense may authorize acts leading to the total or partial working of the subject matter of the application or patent, specifying the conditions under which such acts may be carried out.例文帳に追加
(6) 特許権者の請求に基づき,国防省は,当該出願若しくは特許の主題の全部若しくは一部を実施する行為を,当該行為を実行する場合の条件を指示して承認することができる。 - 特許庁
The Federal Minister of Economic Affairs shall be entitled to examine the books and accounts resulting from the partial legal capacity for their compliance with the legal provisions in force and for the correctness of the figures. 例文帳に追加
連邦経済大臣は,特許庁の部分的法的能力から生じる会計帳簿について,それが施行中の法律的規定に合致しているか,数字が正確であるかを確認するために検査することができる。 - 特許庁
Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of the partial figures. 例文帳に追加
2枚以上の紙面に描れた図が事実上単一の全体図を構成する場合は,個別の紙面の図が,部分的な図の如何なる部分も隠すことなく,全体図を構成できるように配置しなければならない。 - 特許庁
(xi) When intending to erase or exclude the name of additives in accordance with the provisions of Article 2-2, paragraph (1) of Supplementary Provisions of The Act for Partial Revision of the Food Sanitation Act and the Nutrition Improvement Act (Act No. 101 of 1995). 例文帳に追加
十一 食品衛生法及び栄養改善法の一部を改正する法律(平成七年法律第百一号)附則第二条の二第一項の規定により添加物の名称を消除しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 35 of 2005) (January 4, 2006). 例文帳に追加
この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律(平成十七年法律第三十五号)の施行の日(平成十八年一月四日)から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for the Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 51 of 2009) (January 1, 2010). 例文帳に追加
この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律(平成二十一年法律第五十一号)の施行の日(平成二十二年一月一日)から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since the partial-discharge sensing device 10 may be provided allowably on the outside of the spacer 6, it is provided easily in the main body 2 of a ready to install gas-insulated electric device, and is hard to receive any external noise, and also has a flat frequency characteristic.例文帳に追加
部分放電検出装置10は、スペーサ6の外側に配設すればよいので既設のガス絶縁電気装置本体に容易に設置でき、また外部ノイズの影響を受けにくく周波数特性が平坦である。 - 特許庁
To provide a cross recess for a screw with a projection, of which contact part is gradually crushed by partial contact to be tightly fitted to a driver bit from eight directions to increase the galling force, and to obtain the strong galling force for surely galling the driver bit.例文帳に追加
部分接触で、接触部を徐々に潰して、ドライバービットに八方向から密着して、食い付き力を増す、突起付きネジ用十字穴を得、さらに、確実にドライバービットに食い付ける、強い食い付き力を得る。 - 特許庁
To provide a printer and a printing method for a name plate by which there is no need for newly producing an original plate even when partial changes are required in the display items of a name plate, and the cost and the term of a work can be remarkably reduced.例文帳に追加
銘板の表示事項に部分的な変更が生じても、原版を新たに製作する必要がなく、費用と工期を大幅に削減することのできる銘板の印刷装置および印刷方法を提供する。 - 特許庁
To provide a hot-water supply machine with a bath heater capable of preventing the occurrence of abnormal sound of a heat exchanger and suppressing partial boiling in a heat absorbing pipe for bath during supply of hot water to prevent loss of temperature balance and prevent the occurrence of abnormal sound.例文帳に追加
風呂釜付給湯機の熱交換器の異常音防止に関するもので、給湯中の風呂用吸熱管内の部分沸騰を抑え温度バランスのくずれを防止し、異音の発生を防止すること。 - 特許庁
This device can fasten/unfasten by just sliding the bands 11 and 12 and apply no partial load to the bands 11 and 12 so as to improve the durable quality of the bands 11 and 12.例文帳に追加
このように、バンド11,12をスライドさせるだけで締結および締結解除の操作が可能であり、バンド11,12に部分的に負荷が掛からないため、バンド11,12の耐久品質を向上させることができる。 - 特許庁
Disclosed is an ALS of IGF binding protein complex in biologically pure form having a partial N-terminal amino acid sequence represented by XaaAspProGlyThrProGlyGluAlaGluGlyProAlaCysProAlaAlaCys-, wherein Xaa is Gly or Ala (SEQ ID NO. 1).例文帳に追加
XaaAspProGlyThrProGlyGluAlaGluGlyProAlaCysProAlaAlaCys−[XaaはGlyまたはAla](配列番号:1)で表される部分的N−末端アミノ酸配列を有し、生物学的に純粋な形態のインスリン様成長因子結合蛋白複合体の酸不安定サブユニット(ALS)を提供する。 - 特許庁
If a page type of the designated page is partial rewriting (S37:YES) and also REF page numbers of the present page coincides with that of the designated page (S41:YES), a part of a screen is rewritten and the designated page is displayed.例文帳に追加
指定ページのページタイプが部分書換であり(S37:YES)、かつ、現在ページと指定ページのREFページ番号が一致すれば(S41:YES)、画面の一部が書き換えられて指定ページが表示される。 - 特許庁
After that, the center pin 6 is further advanced into the through-hole 3a of the die 3 by opening the grip-feed 5 and then, the formation is completed by separating into the partial component N having the through-hole N1 and the linear blank A, without generating any scrap.例文帳に追加
然る後、グップフィード5を開きセンターピン6をさらにダイ3の貫通孔3a内に前進させ、貫通孔N1を有するパーツ部品Nと線状素材Aとに切り離してスクラップゼロにて成形を完了する。 - 特許庁
When adding each the residue value by the partial addition part, an increase of an arithmetic amount caused by a carry process in time of the addition is suppressed by converting it into the minimum bit number capable of expressing the residue value and outputting it.例文帳に追加
部分加算部で各剰余値を加算した際には、剰余値を表現できる最小ビット数に変換して出力することで、加算時の桁上がり処理に起因する演算量の増大を抑制する。 - 特許庁
The AIS of IGF which contains the partial N-terminal amino acid sequence represented by XaaAspProGlyThrProGlyGluAlaGluGlyProAlaCysProAlaAlaCys- [Xaa is Gly or Ala] (sequence number: 1) and is in a biologically pure form is obtained.例文帳に追加
XaaAspProGlyThrProGlyGluAlaGluGlyProAlaCysProAlaAlaCys−[XaaはGlyまたはAla](配列番号:1)で表される部分的N−末端アミノ酸配列を有し、生物学的に純粋な形態のインスリン様成長因子結合蛋白複合体の酸不安定サブユニット(ALS)を提供する。 - 特許庁
To suppress the element loss of an inverter in case that the operation time of the inverter has passed a specified time or more, in each region of dipolar modulation, partial bipolar modulation, and unipolar modulation excluding one pulse modulation.例文帳に追加
1パルス変調を除くダイポーラ変調、部分ダイポーラ変調、ユニポーラ変調の各領域において、インバータの動作時間が所定時間以上経過した場合には、インバータの素子損失を抑制することにある。 - 特許庁
To provide a highly reliable gas-insulated electrical apparatus in which partial discharge on a release layer is suppressed by enhancing the boundary surface adhesiveness of a conductive member and an insulating coating which covers the surface of the conductive member.例文帳に追加
導電性部材と、導電性部材の表面を被覆する絶縁被膜との界面接着性を向上させ、剥離層での部分放電を抑止した信頼性の高いガス絶縁電気機器を提供する。 - 特許庁
In many cases, the partial image in which erroneous prediction frequently occurs is an image such as a photograph or a scanned image, and in such an image, image deterioration caused by substitution by the prediction value is hardly conspicuous compared to a character image or computer graphics.例文帳に追加
また、予測外れが多い部分画像は、写真やスキャンイメージのような画像であることが多く、文字画像やコンピュータグラフィックスに比較して、予測値で置換することによる画質劣化が目立ちにくい。 - 特許庁
The applied matter of a binarized image is subjected to contracting processing, and the minimum and/or maximum application width of the applied matter is measured according to the frequency of the contracting processing up to the partial or entire disappearance of the applied matter.例文帳に追加
2値化した画像の塗布物に対して収縮処理を行ない、塗布物の一部および/または全体が消えるまでの収縮処理の回数によって塗布物の最小および/または最大塗布幅を計測する。 - 特許庁
Whether a ruled line in the character row direction is contained in each of the partial image areas or not is determined, and in the case of YES, projection of the ruled line is specified from the detected projections in the character row direction.例文帳に追加
ここで、それぞれの部分画像領域内に文字行方向の罫線が含まれるか否かを判定し、含まれると判定された場合は、検出された文字行方向の射影から罫線の射影を特定する。 - 特許庁
To obtain a high-quality image without any joint deviation even when there is slightly moving of scanning caused by the irregular rotation of a light deflector or the like in a wide and high precision optical scanner which performs optical scanning with a dual type partial optical scanner.例文帳に追加
2式の部分光走査装置で光を走査する高精細幅広光走査装置において、光偏向器の回転むら等に起因する走査のぶれがあっても、継ぎ目ずれのない高品質の画像を得ること。 - 特許庁
Meanwhile, during partial load, fluid in the screw groove 2a is prevented from flowing to the discharge port 11 through the sub-port 12 by closing the sub-port 12 by the slide valve 3 and not communicating it with the discharge port 11.例文帳に追加
一方、部分負荷時には、副ポート12をスライドバルブ3によって閉鎖して吐出ポート11に連通しないことで、スクリュー溝2a内の流体が副ポート12を通って吐出ポート11へ流れることを防止できる。 - 特許庁
Then, the projection of the character line included in partial image regions set at the both ends of the continuous range of the character line is detected, and the inclination of the input document image is determined on the basis of the detected projection.例文帳に追加
そして、文字行の連続範囲の両端に設定された部分画像領域に含まれる文字行の射影を検出し、検出された射影に基づいて入力された文書画像の傾きを決定する。 - 特許庁
To provide a mail server system which can contribute to the speeding-up of the Internet by reducing traffic between the mail server systems by simplifying the work when a mail with partial changes is transmitted to a plurality of destinations, a mail communication system, a mail communication method, and a mail communication program.例文帳に追加
複数の宛先に対して一部変更を伴うメールを送信する際の作業を簡略化し、メールサーバシステム間のトラフィックを減少させ、インターネットの高速化に貢献できるようにすることを課題とする。 - 特許庁
To provide a partial solder plating method for plastic which is extremely simple, has versatility without degrading corrosion resistance performance and does not require special facilities by improving a cap mounting process in order to eliminate stripping of plating.例文帳に追加
めっき剥離を解消するするため、キャップ装着工程を改良し、耐食性能を低下させず非常に簡単で汎用性があり、特殊な設備も必要としないプラスチックへの部分めっき方法を提供する。 - 特許庁
To provide a composite plate capable of preventing generation of a defect such as crack, knot hole and partial deficiency in a surface layer by interposing a material for covering defects in between and capable of reducing process steps of manufacturing, and also provide a process for manufacturing the composite plate.例文帳に追加
欠点隠蔽材を介在させることにより、表層にクラック、節穴、部分欠損等の欠点が現出しないようにし、工程数の減少も可能とした複合板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
At the time of converting and reading, partial spelling is inputted from the input device 21, read out by referring to/converting the set registration storage dictionary device 23 with a word processor converting device 24 and displayed on an output display device 25.例文帳に追加
変換読出し時、一部の綴りを入力デバイス21から入力し、ワープロ変換デバイス24で設定登録記憶辞書デバイス23を参照・変換して読み出し、出力表示デバイス25に表示する。 - 特許庁
To provide a damper structure of a power transmission system realizing a suitable damper function by a friction member or a damping force generation means while abrasion and partial abrasion are suppressed.例文帳に追加
摩擦部材あるいは減衰力発生手段の磨耗並びに偏磨耗を抑制しつつ、同摩擦部材あるいは減衰力発生手段によるより好適なダンパ機能を実現する動力伝達系のダンパ構造を提供する。 - 特許庁
The respective partial data D1-Dn are respectively transmitted to spooling parts SP1-SPn corresponding to different transmission lines L1-Ln and sent via respective transmission interfaces U1-Un onto (n) pieces of transmission lines L1-Ln.例文帳に追加
各部分データD1〜Dnはそれぞれ異なる伝送ラインL1〜Lnに対応づけられたスプール部SP1〜SPnに送られ、各送信インターフェイスU1〜Unを介してn個の伝送ラインL1〜Ln上に送出される。 - 特許庁
The partial pressure of H_2O in an Ar atmosphere during deposition is controlled, by which the grain refining of crystal grains 4a constituting a magnetic layer 4 of the magnetic recording medium 100 is accelerated and grain sizes are made uniform.例文帳に追加
成膜時におけるAr雰囲気中のH_2Oの分圧を制御することによって、磁気記録媒体100の磁性層4を構成する結晶粒4aの微細化を促進して粒径の均一化を図る。 - 特許庁
The sheet conveying means 13 has a pair of endless belts that is in contact each other at a partial section, pinches the sheets 12 between the pair of endless belts, and drives the endless belt, thus conveying the sheets.例文帳に追加
シート搬送手段13は、一部の区間で互いに接触している一対の無端状ベルトを有し、この一対の無端状ベルトの間にシート12を狭持し、無端状ベルトを駆動することによって、シートを搬送する。 - 特許庁
At the time of partial coordination, the lighting device turns off the light emitting part if it receives a light-off signal by the second control signal when it is lighting in the state that there is no reception signal at a first receiving part due to the distance from the remote control.例文帳に追加
部分連携時、リモコンから遠くて第1受信部の受信信号がない状態で点灯しているとき第2制御信号により消灯信号を受信すれば発光部を消灯させる。 - 特許庁
Then, the plurality of generated partial private keys are coupled to generate the private key having the key length (L=nN bits) of the private key desired to generate, and the generated private key is processed by a unidirectional function to generate a public key.例文帳に追加
そして、生成された複数の部分秘密鍵を結合して、生成したい秘密鍵の鍵長(L=nNビット)の秘密鍵を生成し、生成した秘密鍵を一方向性関数で処理して公開鍵を生成する。 - 特許庁
The tape winding surface 15 is formed of a partial arc surface, and shifts the magnetic tape, which is likely to be displaced, to a proper position by the automatic alignment function of the tape winding surface 15, thereby winding the magnetic tape in a proper state.例文帳に追加
テープ巻面15は、部分円弧面で形成してあり、位置ずれしようとする磁気テープを、テープ巻面15の自動調心作用によって適正な位置へ変位させて適正な姿勢で巻き込むことができる。 - 特許庁
When the identification code corresponds to the partial pattern, processing for conversion to color display data is performed (step S25) and processing for synthesizing entire color pattern display data is performed (step S26) but when the identification code corresponds to the additional information, such processing is not performed.例文帳に追加
部分模様の識別コードであれば、カラー表示データへの変換処理(ステップS25)、全体模様カラー表示データの合成処理(ステップS26)を行い、付加情報の識別コードであれば、これらの処理は行わない。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
