「peculiar」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, the deficiency of the basic cooking technique peculiar to the Japanese foods not only brings the deterioration in the quality of foods, but also raises concerns over food safety. 例文帳に追加

また、日本料理の基本的調理技術に欠けるので、料理の質の低下を招き、衛生上の懸念もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata, on the other hand, storytellers belong to entertainment companies, including Yoshimoto Kogyo, Shochiku Geino Co., Ltd., and Office Beicho, resulting from Kamigata rakugo's peculiar development after the War. 例文帳に追加

上方の落語家は、戦後の経緯から、吉本興業や松竹芸能、米朝事務所などの所属芸能事務所によって色分けされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasu Udon has a peculiar flavor because its soup broth contains 'Aburakasu,' deep-fried chopped plump small intestine of beef. 例文帳に追加

だしの中に、細切れにした脂の乗った牛の小腸（ホルモン）を油で揚げた「油かす(食品)」が入っており、独特の風味がする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masao KOGA (古賀正男, but later renamed 古賀政男) established this scale in "Koga Melodies," and since then the scale has been peculiar to the enka music. 例文帳に追加

この音階法は古賀正男、後の古賀政男による古賀メロディとして定着した、以降演歌独特の音階となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His books include "Nihon Yokai Ibunroku" (records of peculiar stories of Japanese yokai) and "Yokaigaku Shinko, Yokai kara miru nihonjin no kokoro" (new thought on the study of yokai, the mind of Japanese people through yokai). 例文帳に追加

著書には『日本妖怪異聞録』・『妖怪学新考－妖怪からみる日本人の心』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young men who lived in idleness wearing peculiar clothes like those of Nobunaga called themselves 'kabukimono' (the eccentric), and they competed each other the eccentricity of their costumes and performances. 例文帳に追加

信長のように異様な姿をして遊びまわる若者達は自らを「傾き者」と称して、衣装や振る舞いの奇抜さを競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Ungaikyo" is a type of a Japanese ghost, that metamorphizes from a peculiar mirror after the passing of many long years. 例文帳に追加

雲外鏡（うんがいきょう）は、特殊な鏡が長い年月を経たのちに変じたという、日本の妖怪の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is said that the meat of whales belonging to baleen whales is not provided with such a strong peculiar taste as that of odontoceti and tastes like beef. 例文帳に追加

これに対して、ヒゲクジラに属する鯨類の肉は、ハクジラ類よりは味のクセが少なく牛肉などに近い食味であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukkorobashi is an acting role peculiar to the Kyoto-Osaka area; it is more influenced by an actor's personality or the stage atmosphere rather than degrees of the actor's skill. 例文帳に追加

つっころばしは上方独特の役種で、演技の巧拙以上に役者の持味、舞台の雰囲気に左右されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hikkomi (exit performance) of Tadanobu at makugire (fall of the curtain) shows a peculiar move called '"fox" roppo' which is supposed to be a transfiguration of a fox. 例文帳に追加

幕切れの忠信の引っ込みは、狐の変化と言う設定で、「狐六方」と呼ばれる特殊な型を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many sushi restaurants were managed by one owner and were small-scale, and he was too busy to serve green tea and thus a large tea cup peculiar to sushi restaurants was born. 例文帳に追加

店主が一人で切り盛りする小規模な店が多く、お茶のお代わりまで手がまわらず、鮨屋独特の大型の湯呑がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said to be the largest three-storied pagoda in Japan, except for Yakushi-ji Toto (East Pagoda of Yakushi-ji Temple) that has a peculiar style. 例文帳に追加

また、特異な形式の三重塔である薬師寺東塔を除けば、日本最大の三重塔と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fields of history and others, there are some cases of mentioning Tenno or Mikado, to express Tenno as the being peculiar to Japan. 例文帳に追加

歴史学などの分野では日本固有の存在としての天皇を強調する意味でTennoやMikadoと呼ぶこともままある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial couple not only worked hard in rearing their child, but also was anxious about various matters peculiar to the era (the leftist movement including demonstrations and student movements was most furious in the 1960s). 例文帳に追加

育児以外にも、時代の風潮（1960年代は、デモ・学生運動など左翼の全盛期であった）などもあり、妃ともども、苦労が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the other hand, there is a room to study whether this Otari's activity is really peculiar or not. 例文帳に追加

しかし、一方で、この雄足の活動が、下級官人としては極めて特異なものであったのかについては、なお検討の余地があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history study of Europe and America in those days, the medieval times were peculiar to Europe and America and indispensable in developing into the modern age. 例文帳に追加

当時の欧米史学では、中世は欧米特有なもので、近代へ発展するために必須な時代とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the article also says that there existed a weight units' system peculiar to those things, in which '6 shu were equivalent to 1 bu, 4 bu to 1 ryo, 12 ryo to 1 ton, 16 ryo to 1 small kin, and 3 kin to 1 large kin. 例文帳に追加

そしてこれらにつき「6銖を1分、4分を1両、12両を1屯、16両を小1斤、3斤を大1斤」とする単位系が記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the peculiar culture blossomed into Kokufu Bunka (indigenous Japanese culture) and many aspects of Japanese culture which still exist now come from it. 例文帳に追加

だが、独特の文化が国風文化として花開き、現在まで続く日本の文化もこの流れを汲むものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the form of eaves and the construction of veranda-like porches are completely peculiar to Japan, and also the shape need not be similar.' 例文帳に追加

「仍って庇の出様、縁側の造り方等、まったく日本国特殊のものにして、而も其形似すべからず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a symmetrical appearance with a tower house at the center, and reliefs of dragons and angels above the front entrance; a peculiar design. 例文帳に追加

左右対称の外観で中央に塔屋を造り、正面入口の上には、竜や天使の彫刻が舞っているという、何とも不思議なデザインである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of this tumulus's characteristics that it has a peculiar shape with a large part protruding to the east in the front of the mound. 例文帳に追加

墳丘の前方部に東側へ方形に大きく突き出ている部分を持つという、非常に変わった形をしていることが特徴としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a phenomenon peculiar to the Shirakawa family that the title of prince could be hereditarily handed down to the descendants despite not being the Imperial Family. 例文帳に追加

非皇族でありながら、王号の世襲を行えたのは白川家にのみ見られる特異な現象である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MONOCHRONAL ANTIBODY PECULIAR TO TUBULARIA MESEMBRYANTHEMUM ACTINULA LARVA, CORYNIDAE PLANULA LARVA AND AURELIA AURITA PLANULA LARVA例文帳に追加

ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生に特異的なモノクローナル抗体 - 特許庁

The raw meat for processing contains trehalose and ginger to reduce the meat smell peculiar to the meat by the synergistic action of the trehalose and the ginger.例文帳に追加

トレハロースおよび生姜を含有しており、トレハロースおよび生姜の相乗作用により食肉特有の肉臭を良好に抑制したもの。 - 特許庁

To effectively solubilize fingerling calcium without impairing delicious food feeling peculiar to fingerlings and moreover while effectively preventing fingerlings from getting out of shape.例文帳に追加

小魚のカルシウムを有効に可溶化し、小魚独特の美味な食感を失うことなく、さらに、小魚の形くずれも有効に防止する。 - 特許庁

As a result, the low-odorous amine-based curing agent composition for epoxy resins readily and efficiently removing peculiar malodors is obtained.例文帳に追加

独特の悪臭を容易かつ効率よく除去したエポキシ樹脂用低臭気性アミン系硬化剤組成物を提供できる。 - 特許庁

The takemi enables the product to have ammonia smell peculiar to Bacillus natto and diluted, and easy ingestion of active ingredient such as chitin.例文帳に追加

この「タケミ菌」により、納豆菌に特有なアンモニア臭を薄めた製品とするとともに、キチン質等の有効成分を容易に摂取できる。 - 特許庁

The pseudo medium tone generating means informs a data compression means for the medium tone image data about the periodicity peculiar to the generating means.例文帳に追加

疑似中間調生成手段より、その生成手段特有の周期性を、中間調画像データのデータ圧縮手段に通知する。 - 特許庁

SURFACE ANTIGEN PECULIAR TO CELL TO BE DIFFERENTIATED TO PANCREAS ENDOCRINE CELL AND DERIVED FROM HUMAN ADULT, AND METHOD FOR SEPARATING CELL BY THE SURFACE ANTIGEN例文帳に追加

ヒト成体由来の膵臓内分泌細胞に分化可能な細胞に特有な表面抗原とこの表面抗原による細胞分離法 - 特許庁

To provide a eucalyptus extract suitable for applications for a cosmetic, a medicine and an unregulated drug having reduced smell peculiar to the eucalyptus.例文帳に追加

ユーカリ特有の臭いを減少させた化粧品、医薬品及び医薬部外品用途に適したユーカリ抽出物の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing vegetable juice which selectively removes major causative of peculiar bad smell common in mulukhiya, spinach, etc.例文帳に追加

モロヘイヤやホウレンソウ等に共通する独特の臭みの原因成分を選択的に除去することができる野菜汁の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bulky filament excellent in stretchability and bulkiness, and having voluminousness woolen yarn-like feeling and peculiar touch.例文帳に追加

伸縮性に優れ、嵩高く、毛糸のようにボリューム感があり、独特な風合いを有している嵩高フィラメントを提供する。 - 特許庁

An electronic clinical chart system 1 manages information peculiar to dialysis treatment, which includes dialysis conditions and dialysis execution information, as electronic clinical charts.例文帳に追加

電子カルテシステム１は、透析条件や透析実施情報を含む透析医療特有の情報を電子カルテとして管理する。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing surfactant having improved solubility in water without damaging the high surface-activating properties peculiar to fluorine.例文帳に追加

フッ素に特有の高界面活性を損なうことなく、水に対する溶解性が改良された含フッ素系界面活性剤を提供する。 - 特許庁

In portable terminal equipment having panels that can be attached to/detached from the equipment main body, the panels 35a and 35b hold peculiar panel identification information.例文帳に追加

装置本体に着脱可能なパネルを有する携帯端末装置において、パネル３５ａ，３５ｂはそれぞれ固有のパネル識別情報を保持している。 - 特許庁

To provide a method for producing a chlorella fermented food decreased in flavor and smell peculiar to alga while suppressing production of pheophorbide.例文帳に追加

フェオフォルバイトの発生を抑制しつつ、藻類特有の風味や臭いを減少させたクロレラ発酵食品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, the sample chart includes printing identification information image representing printing identification information peculiar to a printer used for the printing.例文帳に追加

ここで、サンプルチャートは、その印刷に使用した印刷装置に固有な印刷識別情報を表す印刷識別情報画像を含む。 - 特許庁

When the input acoustic waveform signal corresponds to a vocal voice, a noise signal having formants peculiar to voice quality of a singer is generated.例文帳に追加

該入力音響波形信号がボーカル音声の場合、歌い手の声質に固有のフォルマントを持つノイズ信号が生み出される。 - 特許庁

To reduce the demerit peculiar to a microwave system that an ID tag becomes unusable by the consumption of a battery.例文帳に追加

バッテリの消耗によってＩＤタグが使用不可能になるというマイクロ波方式特有の短所を軽減すること。 - 特許庁

To remove aldehydes and inorganic salts from alcoholic beverages such as fermented liquor, distilled liquor, while leaving a peculiar flavor in which a unique fragrance strongly remains.例文帳に追加

醸造酒、蒸留酒等の酒類から、独特の香りを強く残したり癖のある味を残したりしつつ、アルデヒド類と無機塩類を除去する。 - 特許庁

MONOCLONAL ANTIBODY SPECIFYING PECULIAR MENINGOCOCCAL B EPITOPE AND USE OF THE SAME IN PREPARATION OF VACCINE COMPOSITION例文帳に追加

独特の髄膜炎菌性Ｂエピトープを規定するモノクローナル抗体およびワクチン組成物の調製におけるそれらの使用 - 特許庁

In order to increase the strength of a monitor, plural blazed Bragg grids having each peculiar characteristic are used.例文帳に追加

モニタの強度を増すために、それぞれが独特の特性を有する複数のブレーズされたブラッグ格子を利用する。 - 特許庁

By using variation of rotation speed peculiar to the impact rotating tool 1, a brushless motor 4 is driven at a maximum efficiency.例文帳に追加

インパクト回転工具１特有の回転速度の変動を利用することで、ブラシレスモータ４を最大効率で駆動するようにした。 - 特許庁

To provide a vitamin preparation of which the peculiar vitamin smell is weak and which can be uniformly mixed (dispersed) in a product and is excellent in stability.例文帳に追加

独特のビタミン臭が少なく、製品中に均一に混合（分散）することができ、安定性に優れたビタミン製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide roux for pasta sauce which is changed into sauce having no powdery feeling peculiar to wheat flour and improved in palate feeling.例文帳に追加

ソースとした場合に、小麦粉特有の粉っぽさを感じない食感の向上したパスタソース用ルウを提供すること。 - 特許庁