「permanent」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

The term “permanent establishment” includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and g) an agricultural, pastoral or forestry property. 例文帳に追加

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所 (g)農業、牧畜業又は林業の用に供されている財産 - 財務省

This term, however, does not include any person who is liable to tax in that Contracting State in respect only of income from sources in that Contracting State, or of profits attributable to a permanent establishment in that Contracting State. 例文帳に追加

ただし、一方の締約国の居住者には、当該一方の締約国内に源泉のある所得又は当該一方の締約国内にある恒久的施設に帰せられる利得のみについて当該一方の締約国において租税を課される者を含まない。 - 財務省

3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities. 例文帳に追加

３一方の締約者の企業が他方の締約者内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約者において、同様の活動を行う当該他方の締約者の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省

2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.例文帳に追加

２一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約国において、同様の活動を行う当該他方の締約国の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省

Any Bulgarian natural person or legal entity with a permanent address or actual commercial activity in the Republic of Bulgaria, who is the proprietor of a mark registered under this Law, may apply for the international registration of that mark. 例文帳に追加

ブルガリア共和国の自然人若しくは法人であって，ブルガリア共和国に恒久的住所若しくは現実の事業を有するものが，本法に基づいて登録された標章の所有者であるときは，その標章についての国際登録を出願することができる。 - 特許庁

An order of temporary or permanent, total or partial closure shall be imposed, and in implementing it the authorized official shall proceed to take a detailed record of the measure, observing where appropriate the formalities lain down in Articles 208, 209 and 212 of the Law.例文帳に追加

一時的若しくは永久的な全体又は部分的な事業所閉鎖が命じられた場合，所轄官は，方式に関する法第208条，法第209条及び法第212条の規定を準用して当該措置についての詳細な記録を作成するものとする。 - 特許庁

(c) A diplomatic staff of a permanent missions or a special mission to an international organizations or a persons employed to represent said Foreign State, etc., (for those other than a State, the State to which they belong; hereinafter the same shall apply in this paragraph) at international conferences; 例文帳に追加

ハ　国際機関に派遣されている常駐の使節団若しくは特別使節団の外交職員又は国際会議において当該外国等（国以外のものにあっては、それらが所属する国。以下この項において同じ。）を代表するために雇用されている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cutting tool supporting body (26) is a holding device (72) which is preferably a permanent magnet (72), the cutting tool (24) is fixed to the cutting tool supporting body (26) at least temporarily, and the clamping device (48) is provided with a holding device (72).例文帳に追加

本裁断ツール支持体（２６）は、好ましくは永久磁石（７２）である保持装置（７２）であって、この裁断ツール（２４）を少なくとも一時的に前記裁断ツール支持体（２６）に固定すると同時に、前記クランプ装置（４８）は解除される保持装置（７２）を備える。 - 特許庁

To provide a permanent magnet synchronous motor which detects a magnetic pole position with excellent precision at high speed, reduces the size by integration of the rotary plate of an encoder with a rotor and measures a rotor temperature, and to provide a magnetic pole position detecting method therefor.例文帳に追加

高速、高精度で磁極位置を検出できると共に、エンコーダの回転板とロータを一体化することで小型化を図り、更に、ロータ温度を測定することができる永久磁石型同期電動機及びその磁極位置検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rare earth permanent magnet whose thin film demonstrates superior corrosion resistance by effectively suppressing electric potential difference and which is ecofriendly and inexpensive, and is provided with a film on the surface of the magnet such that it can be manufactured easily, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

電位差腐食を効果的に抑制することにより、薄膜でも優れた耐食性を示し、環境にも優しく、低コストで簡便に製造可能な被膜を磁石表面に有する希土類系永久磁石およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The rotor 3 disposed in the field space of the stator 2 of the rotary electric machine 1 includes a rotor core 11 and a plurality of permanent magnets 14 which are disposed on the outer peripheral part of the rotor core 11 at regular intervals in the peripheral direction.例文帳に追加

回転電機１の固定子２の界磁空間に配置された回転子３は、回転子鉄心１１と、この回転子鉄心１１の外周部に周方向に所定の間隔を存して配置され、磁極を構成する複数の永久磁石１４とを備えている。 - 特許庁

The motor 24 consists of a rotor 80 connected to the rotating shaft 40 and having a magnetizing permanent magnet 84, and a stator 82 having a stator coil 91, the rotor 80 being rotated together with the rotating shaft 40 while receiving a rotating magnetic field from the stator coil 91.例文帳に追加

モータ２４は、回転軸４０に連結され界磁用永久磁石８４を有しているロータ８０、ステータコイル９１を有するステータ８２等から構成され、ロータ８０はステータコイル９１による回転磁界を受けて回転軸４０と共に回転する。 - 特許庁

To reduce the occurrence of permanent strain due to compression, when storing or transporting, in a compressed state, a compressible resin product like a sheet pad made of flexible polyurethane foam, and to easily bring the deformed product back to its original form when the compression is released after the storage or transportation.例文帳に追加

軟質ポリウレタンフォーム製シートパッドのような可圧縮性樹脂製品を圧縮して保管又は輸送するに当たり、圧縮による永久歪の発生を低減し、保管又は輸送後に圧縮を解除した際、容易に元の形に復元させる。 - 特許庁

A current flowing to the coil 22 is controlled so that a magnetic force generated from the coil 22 of the stator 12 repels the magnetic force generated from the permanent magnet 18, and thereby the stator 12 in which the fixture is released is moved to the outside in the radial direction.例文帳に追加

そして、そのステータ１２のコイル２２が発生する磁気力と永久磁石１８が発生する磁気力とが反発するように、コイル２２に流す電流を制御することにより、固定が解除されたステータ１２を半径方向外側へ移動させる。 - 特許庁

A lens drive device (10) includes a ring shaped drive coil (16) fixed to a lens holder (14) at the circumference of a cylindrical part (140), and a square-cylinder shaped yoke (20) having plural flat-plate shaped permanent magnets (18) facing to the drive coil (16).例文帳に追加

レンズ駆動装置（１０）は、レンズホルダ（１４）に筒状部（１４０）の周囲に位置するように固定されたリング状の駆動コイル（１６）と、この駆動コイル（１６）と対向する複数個の平板状の永久磁石（１８）を備えた四角筒状のヨーク(２０)と、を含む。 - 特許庁

A pulse signal is outputted from a magnetic sensor 27 when the distance between a permanent magnet 25 and the magnetic sensor 27 becomes the minimum distance each time the case base 21 makes one rotation, and the number of pulses is counted and stored by a rotating speed counting process section 28.例文帳に追加

また、ケース基台２１が１回転するごとに永久磁石２５と磁気センサ２７との距離が最小距離となったときに、磁気センサ２７からパルス信号を出力させ、このパルス数を回転数計数処理部２８によって計数し且つ記憶する。 - 特許庁

A vehicle controller is so constructed that it controls the permanent-magnet motor 18 of a railway vehicle 2 as follows: when the percentage modulation of the motor is close to 1 (however, less than 1), it forcibly carries out one-pulse vector control to switch an inverter 17 from multipulse PWM to one-pulse driving.例文帳に追加

鉄道車両２の永久磁石電動機１８を、その変調率が１付近（ただし、１未満）では強制的に１パルスベクトル制御を行うことによってインバータ１７を多パルスＰＷＭから１パルス駆動に切り替える制御をする車両制御装置。 - 特許庁

A bearing which rotates and supports the rotating polygon mirror 1 has a radial bearing part consisting of a rotary shaft 2 and a sleeve 3, and a non-contact thrust bearing part by magnetism using a first and a second permanent magnets 9a and 9b formed on the lower ends of the rotary shaft 2 and the sleeve 3.例文帳に追加

回転多面鏡１を回転支持する軸受は、回転軸２とスリーブ３からなるラジアル軸受部と、回転軸２とスリーブ３の下端に設けられた第１、第２の永久磁石９ａ，９ｂを用いた磁気による非接触なスラスト軸受部を有する。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic which exhibits enhancing effects of feelings such as smoothness or suppleness similarly to silicone or a cationized cellulose, hardly exhibits build-up properties and does not inhibit effects of a hair-dyeing agent or a permanent hair treatment agent, and a feeling-enhancing agent exhibiting above-mentioned effects.例文帳に追加

シリコーンや、カチオン化セルロースと同様のつるつる感、しなやかさなどの感触向上効果を持ち、ビルドアップ性が少なく、染毛剤またはパーマネントウエーブ剤の効果を阻害しない毛髪化粧料、及び、上記効果を有する感触向上剤の提供。 - 特許庁

The living body ornament is provided with a metallic part consisting of a Ti-Mo based alloy in which tensile elastic limit strain defined as tensile strain applied when permanent strain reaches 0.2% in a tensile test is ≥1.6%, and specific density is ≤5.5.例文帳に追加

引張試験で永久歪みが０．２％に達したときに加えられていた引張歪みとして定義される引張弾性限歪みが、１．６％以上であり、比重が５．５以下のＴｉ−Ｍｏ系合金からなる金属部を備える生体装飾品とする。 - 特許庁

To provide a permanent magnet material of R-Fe-B composition (R denotes a rare earth element) which is enhanced in magnetic characteristics and corrosion resistance by a method wherein a plated film is improved in adhesion and corrosion resistance.例文帳に追加

Ｒ−Ｆｅ−Ｂ系組成（Ｒは希土類元素）からなる希土類永久磁石に関し、メッキ被膜の密着性、耐食性を向上させることにより、高度の磁気特性を有し、優れた耐食性を有する永久磁石材料を提供することにある。 - 特許庁

In the stator 6 provided with a stator core 15 arranged opposite to a permanent magnet 5 that rotates around an axis L and a coil 13 that is wound around the stator core, a coil axis part 12 around which the coil is wound in the stator core, is formed of a pressed powder magnetic body P.例文帳に追加

軸線Ｌ回りに回転する永久磁石５に対して対向配置されたステータコア１５と、ステータコアに巻回されるコイル１３と、を備えたステータ６において、ステータコアにおけるコイルが巻回されるコイル軸部１２が、圧粉磁性体Ｐで形成されている。 - 特許庁

To provide a medicamental or medical rubber blend substance and a molded article having a sufficient permanent anti-distortion property not to be deformed under a high-temperature condition, excellent mechanical solid-state properties, low water absorbency, low reactivity and excellent gas barrier properties, and durable against the high-temperature sterilization.例文帳に追加

高温の条件下でも変形が生じず充分な耐永久歪み性を有し、優れた機械的物性を有し、低吸水性、低反応性、優れたガスバリヤ性を有し、高温滅菌にも耐える医薬・医療用ゴム配合物および成形品を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a system for quickly retrieving and locating a permanent fault, or an intermittent fault or an irregular fault or the like where opening/reconnection of a cable is not required for retrieval and location of the fault point of a remote control cable adopting the 1:n system.例文帳に追加

１対ｎ方式の遠制ケーブルの障害地点の探査・標定に際してケーブルの開放、再接続が不要であり、障害が永久性の場合間欠的、不規則の場合等に迅速に障害点を探査・標定できる方法および装置を提供する。 - 特許庁

Such a structure results in enabling the breasted parts to be put together wherever on one of the magnetic fibers the permanent magnet attached to the other of the breast parts is applied, and therefore the manually handicapped caretaker can more easily put on or off the garment.例文帳に追加

このようにすることで、片側の打合せ部に取り付けられた永久磁石をもう片側の磁性繊維のどこに当てても打合せ部を接合することができるため、手先の不自由な被介護者にとっては、より容易に衣服の着脱を行うことが可能となる。 - 特許庁

In the geared motor 100, a permanent magnet 85 of the sensor device 80 is fixed at the outer side in a radial direction than an upper side connecting hole 52 and a lower side connecting hole 53 in the output member 5, and a hole element 83 is surface-mounted on an upper face of a substrate 8.例文帳に追加

ギヤードモータ１００において、センサ装置８０の永久磁石８５は、出力部材５において上側連結穴５２および下側連結穴５３よりも半径方向外側に固定され、ホール素子８３は基板８の上面に面実装されている。 - 特許庁

Accordingly, an opening magnetic circuit 28 which once encircles the opening coil 36 and a closing magnetic circuit 20 once encircling the closing coil 37 are constituted in the opening position of the movable iron core 32 and in the closing position of the movable iron core 32 through the permanent magnets 34, respectively.例文帳に追加

永久磁石３４により、可動鉄心３２の開放位置で、開放用コイル３６を１周する開放用磁気回路２８が構成され、可動鉄心３２の投入位置で、投入用コイル３７を１周する投入用磁気回路２９が構成されている。 - 特許庁

In the permanent magnet motor, a magnet insertion hole 2 has a side surface air gap 3 provided in the side surface 9 near the corner on the outer circumferential side of the magnet insertion hole 2, and an outer peripheral side air gap 14 provided in the outer circumferential surface 5 near the corner on the outer circumferential side.例文帳に追加

本永久磁石式電動機では、磁石挿入孔２は、磁石挿入孔２の外周側角部近傍の側面９に設けられた側面エアギャップ３と、外周側角部近傍の外周面５に設けられた外周辺エアギャップ１４と、を備える。 - 特許庁

When the optical disk 1 is inserted into a drive, by energizing an electromagnet 22 of a lower clamper 11, giving polarity to react against a permanent magnet 20 of an upper clamper 13, and separating the upper and lower clampers 11, 13 from each other, the optical disk 1 can be inserted.例文帳に追加

光ディスク１を駆動装置内に挿入する際、下クランパ１１の電磁石２２に通電し、上クランパ１３の永久磁石２０と反発する極性を持たせ、上下のクランパ１１，１３を互いに離して光ディスク１の挿入を可能にする。 - 特許庁

A permanent magnet is used as the material of the intermediate gear 10, driving gear 6 and throttle valve gear 7, and magnetic poles are set to generate magnetic repulsion between the driving gear 6 and intermediate gear 10, and between the intermediate gear 10 and throttle valve gear 7.例文帳に追加

そして、中間歯車10，駆動歯車６，絞り弁歯車７の材質をそれぞれ永久磁石とし、かつ、駆動歯車６と中間歯車10との間、及び、中間歯車10と絞り弁歯車７との間で、磁気反発力が発生するように磁極を設定する。 - 特許庁

A linear motor is disposed between the lower surface of the grindstone 10 and the upper surface of the fixed base so that the applied point of driving force forming a confronting surface position of an electromagnetic coil unit 41 and a permanent magnet plate unit 42 has the same height as that of the horizontal guide plates 20, 20.例文帳に追加

電磁コイルユニット４１と永久磁石板ユニット４２との対向面位置である推進力作用点が水平ガイド板２０、２０のと同一高さになるようにリニアモータを砥石台１０の下面と固定ベースの上面との間に配置する。 - 特許庁

Then, magnetization is changed in accordance with a magnetization characteristic of the magnetic substance of the print part 20a by a magnetic field generated by a second permanent magnet 3; and the change of the magnetic field according to the variation of the magnetization is transmitted to a first magnetic impedance element 4, and induced as a voltage variation.例文帳に追加

そして第２の永久磁石３が作る磁界によって、磁気印刷部２０ａの磁性体の磁化特性に応じて磁化が変化し、この磁化の変化量に応じた磁界の変化が、第１の磁気インピーダンス素子４に伝わり、電圧変化として誘起される。 - 特許庁

As the traveling radial growth as the permanent strain is remained near a 1/4 tread width point of a belt layer 156 of a used tire, a radius of curvature of a base tire 12 becomes larger than that of the belt layer in a new tire, when the residual tread is removed from the used tire.例文帳に追加

使用済みタイヤのベルト層16には 1/4トレッド幅点付近の走行径成長が永久歪として残るため、使用済みタイヤから残存トレッドを取り除くと、台タイヤ12の曲率半径は新品タイヤ時のベルト層16の曲率半径より大となってしまう。 - 特許庁

Therefore, the magnet element assembly 111 of the projection approaches a lock pin, the lock pin 21 and permanent magnet member 10 for VCM increase in mutual magnetic attracting force and make locking harder when the magnetic head is retracted from on the magnetic disk (during the locking), thereby increasing stability.例文帳に追加

したがって、凸部の磁石素体１１１がロックピンに近接することで、ロックピン２１とＶＣＭ用永久磁石部材１０との磁気吸着力が強くなり、磁気ディスク上から退避させた際（ロック時）の、ロックをより強固にし、安定性を高めることができる。 - 特許庁

To provide a cast-in product, such as a cylinder block with which the residual strain is reduced and the crack and the permanent deformation can be restrained, by sufficiently improving the engagement between grooves formed on the outer peripheral surface and molten metal in a cast-in objective part, such as cylinder liner.例文帳に追加

シリンダライナ等の鋳ぐるみ対象部品の外周面に形成された溝と溶融金属との係合性を十分に高めることにより、残留歪みを小さくし、亀裂や永久変形を抑制できるシリンダブロック等の鋳ぐるみ製品の提供。 - 特許庁

The measuring instrument is provided with the detection coil 21 located in two fixed point portions to surround the sheath pipe 11, a permanent magnet unit 40 for generating a magnetic field inside the detection coil, and a transient phenomenon recorder 30 for recording a transient phenomenon of the detection coil as to a time axis.例文帳に追加

２つの定点部位にあって套管１１を取囲む検出用コイル２１と、検出用コイルの内側に磁場を発生させる永久磁石ユニット４０と、検出用コイルの過渡現象を時間軸について記録する過渡現象記録装置３０とを備える。 - 特許庁

The permanent magnet 3 is installed in the bottom surface of the optical head 2 opposite a magneto-optical recording medium 23, and a supporting plate 7 is pressed downward by a lowering means (magnets 12a and 12b and a coil 14) to bring the magnetic head 1 into contact with the magneto-optical recording medium 23.例文帳に追加

永久磁石３は光磁気記録媒体２３と反対側の光学ヘッド２の底面に設置され、支持板７が下降手段（磁石１２ａ、１２ｂ、コイル１４）により下方に押されることにより磁気ヘッド１は光磁気記録媒体２３に接触させられる。 - 特許庁

The alternating current is supplied to a coil 20 provided in the moving part 14, the moving part 14 is made to oscillate in a prescribed period around the oscillating shaft 13 by the electromagnetic force which the coil 20 receives from a magnetic circuit consisting of a yoke 18 on the fixing part 12 and a permanent magnet 19.例文帳に追加

可動部１４に設けたコイル２０に交流電流を通電し、コイル２０が固定部１２上のヨーク１８、永久磁石１９からなる磁気回路から受ける電磁力でもって、可動部１４を揺動軸１３の周りに所定の周期で揺動させる。 - 特許庁

A pressure contact member 44 containing a magnetic material is inserted into a radial gap between the inner surface of a magnet inserting hole 43 of a rotor core 41 and a surface of a permanent magnet 42, so that the magnet 42 is brought into pressure contact with an inner surface of the hole 43.例文帳に追加

ロータコア４１の磁石挿入穴４３の内面と永久磁石４２の表面との半径方向の隙間に、磁性材料を含んだ圧接部材４４を、永久磁石４２を磁石挿入穴４３の内面に向けて圧接するように挿入した。 - 特許庁

To provide a rubber composition suppressing a change (resistance to permanent set in fatigue) in various characteristics such as dynamic characteristics, fatigue and heat aging resistances of the rubber composition with time, maintaining stable rubber characteristics over a long period and having a sufficient scorch time with excellent scorch stability.例文帳に追加

ゴム組成物の動特性、耐疲労性や耐熱老化性等の諸特性の経時変化（耐へたり性）を抑制して長期にわたり安定したゴム特性を維持し、かつ十分なスコーチタイムを有してスコーチ安定性に優れるゴム組成物を提供する。 - 特許庁

A magnetic flux from an opening of the passageway 9 is concentrated toward a permanent magnet 10 disposed near an edge of the opening of the passageway 9 to concentrate a reverse polarity leakage magnetic flux, and a sensing area in which the flux is concentrated is formed in a small width along an overall surface of the opening.例文帳に追加

この通過路９の開口から出る磁束を、この開口縁に近接配置した逆極性の漏洩磁束集束用の永久磁石１０に向かって集束させ、磁束が集中した検知エリアを、開口全面に沿って小さい幅で形成する。 - 特許庁

To stabilize the start by dissolving the dead point in start, in a flat DC motor for generation of vibration where the armature is constituted, using the magnetic field of a permanent magnet where four poles are magnetized in thickness direction and two pieces of coil.例文帳に追加

厚み方向に４極が着磁された永久磁石１３７の磁場と、コイル２個を用いて電機子１００が構成された振動発生用の偏平型直流モータにおいて、起動動死点を解消して始動の安定性を図るための全体構成を提案する。 - 特許庁

To provide a magnet fixing tool of permanent magnet type motor which can fix not only the side surfaces of a magnet but also both front and rear portions thereof and can also form an automatic line by eliminating the phenomenon that the width becomes narrow even when mutual superimposing is executed by maintaining an interval when the tools are superimposed.例文帳に追加

永久磁石型モータのマグネット固定具に関するものであり、マグネットの側面のみならず前・後を固定する一方、重畳時間格を維持させて相互重畳されても挟まる現象を無くして自動化ラインを形成できるようにする。 - 特許庁

The respective linear motors #1 to #3 are constituted of magnetic field yokes 1 formed with iron core legs 2a, 2b, 2c for each interval L, coils 3a, 3b, 3c wound around respective iron core legs 2a, 2b, 2c respectively, and a needle formed with permanent magnets at prescribed intervals.例文帳に追加

各リニアモータは、間隔Ｌ毎に鉄心脚２ａ，２ｂ，２ｃが設けられている磁界ヨーク１、各鉄心脚２ａ，２ｂ，２ｃにそれぞれ巻き付けられたコイル３ａ，３ｂ，３ｃ、および所定間隔ごとに永久磁石４が設けられている可動子から構成される。 - 特許庁

A heat shield plate 26 is arranged between a rotor 5, supported so as to rotate relative to a base 2 and having multiple permanent magnets 4 arranged on an upper surface thereof in a concentric circular manner, and a heat generation plate 6 located near the upper side of the rotor 5 and supported to be fixed relative to the base 2.例文帳に追加

ベース２に対して回転自在に支持されて、上面に複数の永久磁石４が同心円状に配置されたロータ５と、その上方に近接してベース２に対して固定支持された発熱板６との間に、遮熱板２６が配置されている。 - 特許庁