「posting」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

As I have repeatedly stated, it is highly regrettable from the viewpoint of market fairness and transparency, that the Olympus Corporation has been engaged in deferring the posting of losses from securities and other investments for many years. 例文帳に追加

オリンパス社において、長年に亘り損失先送りが行われていたことが、適切な情報開示や投資者保護の観点から極めて遺憾なことであることは繰り返し申し上げてまいりました。 - 金融庁

When the reel 13 becomes empty, a new supply reel 13 is disposed at the reel supply side S, and the tape 12 is connected to a posting means 18 by operating a tape-receiving/delivering means 40.例文帳に追加

供給リール１３が空になると、新たな供給リール１３をリール供給側Ｓに配置し、テープ受渡手段４０を作動させて、ＡＣＦテープ１２を貼り付け手段１８に接続する。 - 特許庁

Also, since images during the zoom operation are not recorded in the moving image photographing in the snap moving image mode, a compact moving image file suitable for posting on a homepage or on a video-sharing site is attained.例文帳に追加

また、スナップ動画モードでの動画撮影では、ズーム動作中の画像が記録されないので、ホームページへの掲載や動画共有サイトへの投稿に適したコンパクトな動画ファイルにすることができる。 - 特許庁

To provide an advertising matter and an advertising method capable of reducing the trouble and expense for distribution, posting or the like, of the advertising matter and is capable of increasing advertising effectiveness by numbers and advertising effectiveness by frequency.例文帳に追加

広告物の配布あるいは掲示などの手間及び費用を削減し、且つ、数の広告効果及び回数の広告効果を増大させることを可能とする広告物、及び広告方法を提供する。 - 特許庁

The system is so configured that public information of high use frequency can be obtained even if the target client is not operated by periodically ranking public information and uploading it to a posting data storage 6.例文帳に追加

次に定期的に順位付けしてその公開情報を投稿データストレージ６にアップロードしておき、目標クライアントが非稼動でも、利用頻度の高い公開情報を入手できる構造とした。 - 特許庁

Every notice required to be served under subsection (1) may be served by personal delivery; or posting it to the last known address of such claimant or other person. 例文帳に追加

(1)に基づき通知することが求められる通知は，次のことにより通知されることができる。直接持参，又は，当該権利主張者又はその他の者の前回公知の住所に郵送すること。 - 特許庁

Article 4 (1) The term "employment placement" as used in this Act means receiving offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker and extending services to establish employment relationships between job offerers and job seekers. 例文帳に追加

第四条　この法律において「職業紹介」とは、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における雇用関係の成立をあつせんすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) acting as an intermediary in the filing of offers for posting job offerings by places of business located in designated areas and offers for registering as a job seeker by job seekers who reside in designated areas with the Public Employment Security Office concerned; 例文帳に追加

一　指定地域内に所在する事業所からの求人又は指定地域内に居住する求職者からの求職の申込みを当該公共職業安定所に取り次ぐこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters concerning the administration and improvement of the acceptance of offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker, giving advice and guidance to job offerers and job seekers, and other businesses of fee-charging employment placement businesses; 例文帳に追加

三　求人及び求職の申込みの受理、求人者及び求職者に対する助言及び指導その他有料の職業紹介事業の業務の運営及び改善に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Member Commodity Exchange may, in addition to the method of posting at the office of said Member Commodity Exchange, specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation: 例文帳に追加

６　会員商品取引所は、公告方法として、当該会員商品取引所の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After his succession, Nobutaka put his efforts in the management of his territory such as introducing a land survey called the Kanbe land survey, rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) near the castle and the tenma (post horse) system, and Kanbe thrived as a posting station on the Ise Shrine Pilgrimage Road. 例文帳に追加

相続後は神戸検地と呼ばれる検地を行い、城下に楽市楽座、伝馬制を敷くなど領地経営に力を注ぎ、神戸は伊勢参宮街道の宿場として大いに栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having to resubmit the entire patch in a followup to the original PR. Finally, large patches simply increase the size of the database, since closed PRs are not actually deleted but instead kept and simply marked as closed. 例文帳に追加

また、パッチに変更があった場合、元の障害報告へのフォローアップとしてパッチ全体を再提出しなくとも Webから該当部分のパッチを送信して変更することができます。 - FreeBSD

Although there is no shared announcement of transfer, many passengers make train transfers, so both Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Railway and Shijo Station (Keihan Electric Railway) have recently begun posting their mutual time schedules along the access routes. 例文帳に追加

相互の乗り換えアナウンスはないが、乗り換え利用者も多く、最近では阪急電鉄河原町駅(京都府)ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

• In order for ensuring only eligible products be shipped to Japan, FSIS cautioned export facilities by posting a reminder in the FSIS Export Library on July 02, 2008. (See Annex)例文帳に追加

・適格品のみが日本向けに輸出されることを確実にするため、FSISは2008年7月2日にFSIS輸出ライブラリに注意喚起の文書を掲載することで輸出施設に対して注意を促した。（別紙参照） - 厚生労働省

(6) A Member Commodity Exchange may, in addition to the method of posting at the office of said Member Commodity Exchange, specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation: 例文帳に追加

６ 会員商品取引所は、公告方法として、当該会員商品取引所の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 経済産業省

While production as a whole dropped substantially in March 2011 due to the earthquake disaster, transport equipment made the largest negative contribution among all industries, posting a 46.7% decline from the previous month(seasonally adjusted) (among which motor vehicle parts posted a 42.1% decline from the previous month).例文帳に追加

震災により、2011年3月の生産は大幅な減少となったが、うち輸送機械が前月比（季節調整済）▲46.7%減（うち、自動車部品は同▲42.1%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省

In information posting using a computer, the information posting management system is characterized in that it sets a constant display period to automatically withdraw information past the display period from display and, if necessary, redisplay it through an updating operation, and also characterized in that it automatically keeps newly registered information or corrected information from display until a management section approves it in content management.例文帳に追加

コンピュータを用いた情報の掲載において、一定の表示期間を設定し、表示期間が経過した情報については、自動的非表示にし、必要に応じて更新作業により再表示するようにしたことを特徴とし、新規登録情報あるいは修正情報については、管理部の内容管理による承認がなされるまで自動的に非表示にしたことを特徴とする情報掲載管理システム。 - 特許庁

To structure a system which sets properties (related contents, behavior, access right, operation, etc.), of a situation that a writer intends in his or her statement and variously relates, processes, and operates the statement according to the set properties as to an electronic bulletin board system, an electronic bulletin board posting method, and a recording medium for posting statements to an electronic bulletin board.例文帳に追加

本発明は、電子掲示板に発言を投稿する電子掲示板システム、電子掲示板投稿方法、および記録媒体に関し、電子掲示板システムにおいて、発言に対して発言者の意図した局面に対する属性（関連内容、振る舞い、アクセス権、操作などの属性）を設定し、設定した属性に従い発言に対して各種関連付け、処理、操作などを実現するシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

The processing means extracts address information from the obtained image information, and outputs an indication to notify a destination corresponding to the extracted address information of the posting information indicating an effect that the absence notice letter is dropped into the mailbox.例文帳に追加

処理手段は、取得された画像情報から宛名情報を抽出し、抽出した宛名情報に対応する宛先に不在通知書が投函されたことを示す投函情報を通知する指示を出力する。 - 特許庁

In the posting inspection system for survey slips, a household identification barcode is attached to a survey slip, the survey slip is distributed to each household, answers of the each household are written in the survey slip, and after that, the survey slip is posted and collected.例文帳に追加

世帯識別バーコードが付されて各世帯に調査票が配布され、その調査票に各世帯の回答が書き込まれてその後その調査票が投函され回収される調査票の投函監査システムである。 - 特許庁

The personal information is prevented from leaking out because the delivery slip or the address label which carries the personal information of the recipient is not visible from the outside since they are peeled out in the delivery after the posting.例文帳に追加

投函後の配達物には、受け取り主の個人情報の記載された配達伝票又は宛名ラベルは、剥がし取られているため、外部からの視認はできないため、個人情報の流出を防止できる。 - 特許庁

This coating method for the concrete substrate comprises applying a primer on the surface of the concrete substrate, then applying an inter-clear coating material having a blend of an extender and applying a top-clear coating material having the scribbling and bill-posting prevention functions.例文帳に追加

コンクリート基材表面に、プライマーを塗装し、次いで、体質顔料を配合した中塗クリアー塗料を塗装し、次いで、落書き及び貼り紙を防止する機能を有する上塗クリアー塗料を塗装する。 - 特許庁

To deter a consumer who has purchased encrypted multimedia information from sharing a key provided to him or her with others, or from posting the key on the Internet along with the encrypted information for fraud use.例文帳に追加

暗号化されたマルチメディア情報を購入した消費者が、自分に与えられたキーを他人と共有すること、あるいは、暗号化された情報とともにキーをインターネット上で送信し不正利用することを防止する。 - 特許庁

A control part 11 transmits the collection information and notification information for notifying the user the posting of the mail to a pre-registered portable communication terminal 20 by an e-mail via a transmission part 12.例文帳に追加

制御部１１は、この収集情報と郵便物の投函があったことをユーザに通知するための通知情報とを、送信部１２を介して、予め登録された携帯通信端末２０へ電子メールで送信する。 - 特許庁

To provide an information reader, which can be efficiently used without being restricted by a place or the like for a posting medium such as a poster stuck to a frame set in a station, a shopping mall, a store, a facility or the like.例文帳に追加

駅、ショッピングモール、店舗、施設等に設置された額に貼ってあるポスター等の掲示媒体に対しても、場所等の制約を受けることなく有効に活用することが可能な情報読取装置を提供する。 - 特許庁

A classification posting processing part 23b classifys the mail information by a classification regulation specified by the postal charge system information, posts the number in the every classified mail, and outputs mail quantity information.例文帳に追加

分類計上処理部２３ｂは、その郵便物情報を郵便料金制度情報で規定される分類規定で分類し、分類した郵便物毎に数を計上し郵便物数量情報を出力する。 - 特許庁

The method comprises a step of, in response to detection that the social networking share hardware button is triggered, posting a user share content on social networking based on a content displayed on the display unit, via the communication unit.例文帳に追加

方法は、ソーシャルネットワーキング共有ハードウェアボタンがトリガされたことに応答して、通信部を介して、表示部に表示されるコンテンツに基づいてソーシャルネットワーキング上にユーザ共有コンテンツをポストするステップを有する。 - 特許庁

The monitoring of software operation is made by posting the occurrence of incorrect write operation in the address range specified freely to the microcomputer with an interruption and logging the incorrect write locations in a program.例文帳に追加

任意のアドレス範囲を設定し、この範囲に対する不正な書込み動作が発生したときは、マイクロコンピュータへ割込みで通知し、プログラム中での不正な書込み箇所をロギングすることにより、ソフトウェアの動作を監視する。 - 特許庁

The provision server 20 receiving the layout data and an image data group thereof generates a posting page wherein the image shown by the image data and the content information are disposed in association with each other based on the layout data.例文帳に追加

これら画像データ群およびレイアウトデータを受信した提供サーバ２０は、このレイアウトデータに基づいて、それら画像データで示される画像と内容情報とが対応づけて配置された掲載ページを生成する。 - 特許庁

The customer terminal 30 has a function inputting the purchase identification code attached to the receipt, receiving the purchase information from the retail store database 21A on the basis of the purchase identification code, and posting it into a household account book file.例文帳に追加

顧客端末３０は、レシートに付された購入識別符合を入力し、この購入識別符合に基づき小売店データベース２１Ａから購入情報を受信して家計簿ファイルに転記する機能を備えている。 - 特許庁

In default of the posting of security, the plaintiff may apply for the suspension of the use of the trademark or trade name and the attachment of the infringing objects, giving sufficient security if called upon to do so. 例文帳に追加

当該保証が立てられない場合は，原告は，求められたときは，十分な保証を立てることにより，当該商標又は商号の使用の停止及び侵害物件の差押を求めることができる。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 5-5 and Article 5-6, paragraph 1 shall not apply to offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker concerning the employment prescribed in the preceding paragraph pertaining to a fee-charging employment placement business provider. 例文帳に追加

２　第五条の五及び第五条の六第一項の規定は、有料職業紹介事業者に係る前項に規定する職業に係る求人の申込み及び求職の申込みについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a Public Employment Security Office or an employment placement business provider rejects the acceptance of the offer for posting a job offering by reason of the proviso of Article 5-5 of the Act, it shall explain the reason thereof to the job offerer. 例文帳に追加

３　公共職業安定所又は職業紹介事業者が、法第五条の五ただし書の規定により求人の申込みを受理しないときは、求人者に対し、その理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a fire chief or fire station chief has issued an order under the provision of paragraph (1), he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by another method specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

３　消防長又は消防署長は、第一項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a notice management system for managing a notice by storing management information such as a manager and a posting period on an IC tag which is stuck to the notice in a label form and by reading and writing it by non-contact.例文帳に追加

掲示物にラベル形式で貼り付けられたＩＣタグに管理者や掲示期間等の管理情報を記憶させ、これを非接触で読み書きして掲示物を管理する掲示物管理システムを提供する。 - 特許庁

(2) Service by public notification shall be effected by publishing in the Official Gazette and the patent gazette and posting on the noticeboard of the Patent Office a notification stating the fact that documents to be served are ready to be served at any time to the person who is to be served. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達する書類を送達を受けるべき者に何時でも交付すべき旨を官報及び特許公報に掲載するとともに特許庁の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically perform selections of persons targeted for notification and notifications to the persons when arriving a new posting, and enhance an information sharing function of a bulletin board to accelerate use of the bulletin board.例文帳に追加

電子掲示板に新規投稿があった際に、通知対象者の選定と、通知対象者に対する通知と、を自動的に実施し、電子掲示板の情報共有機能を強化して利用促進を図る事を目的とする。 - 特許庁

The terminal device for the advertiser has an instant PR input means of inputting the instant information from the advertiser to be displayed at the display part and is connected to the terminal device for the advertisement posting through the communication network.例文帳に追加

広告主用端末装置は表示部に表示する広告主からの即時的な情報を入力する即時ＰＲ入力手段を有し、通信網を介して広告掲示用端末装置と接続する。 - 特許庁

The system for posting online software in a server connected to the Internet so that a user can download it displays an advertisement for software of the same category as online software on a screen for downloading the software.例文帳に追加

インターネットに接続されるサーバーにオンラインソフトを掲載して、利用者がダウンロードできるようにしたシステムにおいて、オンラインソフトをダウンロードする画面にそのソフトと同じ分野のソフトの宣伝を表示するようにした。 - 特許庁

The above-mentioned measures are merely examples, so if measures equivalent thereto or more effective measures have been implemented, the posting of advertisements by foreign securities companies shall not be deemed to constitute a solicitation. 例文帳に追加

また、以上に掲げる措置はあくまで例示であり、これらと同等若しくはそれ以上の措置が講じられている場合には、当該広告等の提供は、国内投資者向けの「勧誘」行為に該当しないものとする。 - 金融庁

When the line was inaugurated, it was a route with many curves because one-third of the Keihan Line was denominated as a tramway according to the applied regulation (Tramways Ordinance, later Tramways Act) and it was laid along the ancient route to Kyoto, threading through posting stations. 例文帳に追加

開業当初は適用法規（軌道条例、後に軌道法）の関係から京阪線の3分の1が併用軌道区間で、京街道の宿場を縫うように造られたためにカーブの多い路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade. 例文帳に追加

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new file generator for enabling a user to handle a registered file with good operability, when a file generator takes structure to generate the file and to register it in a file posting device.例文帳に追加

本発明は、ファイルを生成して、それをファイル掲示装置に登録する構成を採るときにあって、ユーザが登録ファイルを操作性よく取り扱えるようにする新たなファイル生成装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To improve operation efficiency and to lower a charge by greatly reducing or discontinuing meter-inspecting operation, data processing operation, billing operation, bill posting operation, etc., carried out on a supplier side.例文帳に追加

供給者側で行っていた検針業務、データ処理業務、請求書発行業務、請求書郵送業務などを大幅に削減または廃止させて、業務効率を向上させ、料金を引き下げさせる。 - 特許庁

As to Japan’s trade amount in 2011, total exports stood at about 65.55 trillion yen and total imports amounted to about 68.11 trillion yen, thus posting a deficit of 2.56 trillion yen, the first since 1980 (See Figure 2-4-1-1).例文帳に追加

昨年2011 年の我が国の貿易額は、輸出総額が約65兆5,500 億円、輸入総額が約68 兆1,100 億円となり、収支はマイナス2 兆5,600 億円と暦年ベースで1980年以来31 年ぶりの赤字となった（第2-4-1-1 図参照）。 - 経済産業省