「raiſe ſ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's例文帳に追加

2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引上げ - 厚生労働省

As a result, any deviation or raise of the substrate S can be prevented irrespective of the temperature of the substrate S before treatment and the temperature of the conveying cart 3.例文帳に追加

その結果、処理前基板Ｓや搬送カート３の温度に関係なく、基板Ｓのずれや舞上がりを防止することができる。 - 特許庁

Therefore, the Government will aim to raise the women’s labor participation rate to the world’s highest level by providing childcare arrangements and other services so that working couples can raise their children with a sense of security and by supporting women’s return to the workplace following their childcare leave as well as promoting the proactive recruitment of women. 例文帳に追加

このため、保育の受け皿の整備などにより夫婦が働きながら安心して子供を育てる環境を整備すると同時に、育児休業後の職場復帰の支援、女性の積極登用などを通じて、女性の労働参加率を抜本的に引き上げることを目指す。 - 経済産業省

To raise S/N so as to raise image quality by cooling an RF coil and an amplifier to be connected to the RF coil in a magnetic resonance imaging apparatus.例文帳に追加

磁気共鳴イメージング装置におけるＲＦコイルならびにＲＦコイルに接続している増幅器を冷却することにより、Ｓ/Ｎ比を向上させ、画像品質を向上させる。 - 特許庁

After reading her letter, doubt(s) rose in my mind as to whether she still loved him [a doubt as to whether she really loved him began to raise its head]. 例文帳に追加

彼女の手紙を読んで, 彼女はもう彼のことなど愛してはいないのであるまいか, という疑いが頭をもたげてきた. - 研究社 新和英中辞典

The Agency seeks to raise the annual number of foreign tourists to Japan from last year’s 8.4 million to 20 million by 2020. 例文帳に追加

同庁は，来日する外国人観光客の年間の人数を昨年の840万人から2020年までに2000万人に増やそうとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device with a structure that facilitates manufacture, does not raise a voltage between a source and a drain, and has stable current characteristics to reduce an S value for a FET.例文帳に追加

製造しやすい構造で、ソース・ドレイン間電圧を高くすることなく、安定した電流特性で、ＦＥＴのＳ値を小さくする。 - 特許庁

The stopper 23 acts to raise a bottom end of the sheet bundle S, and serves to assist a delivery action by the pair of the folding rollers 78.例文帳に追加

ストッパー２３はシート束Ｓの下端を持ち上げるように作用し、折りローラ対７８による搬送動作を補助する役目を果たす。 - 特許庁

 To raise the potential growth rate and to bring the country’s economy to a sustainable growth path, agenda are provided from the following three viewpoints.例文帳に追加

・その際、潜在成長率の抜本的な底上げを図り、持続的な成長軌道にのせるため、３つの視点から検討する。 - 経済産業省

For the expansion of Japan’s external investment, some raise a concern on the potential cause of hollowing of domestic industry.例文帳に追加

我が国の対外投資拡大に当たっては、国内産業の空洞化を招く懸念があるとの議論もある。 - 経済産業省

By joining hands with the movie’s distributing company Twentieth Century Fox Film Corporation, Japan’s National Police Agency (NPA) hopes to raise public awareness of information security issues. 例文帳に追加

この映画の配給会社20世紀フォックス映画と提携することによって，日本の警察庁は情報セキュリティ問題に対する国民意識を高めたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The combine harvester is constituted by installing a rotary shaft center S above a reaping unit 4 in a sideways posture and bringing the grass divider 8 and the raise-up device 9 to be integrally and vertically turnable around the rotary shaft center S as a fulcrum.例文帳に追加

刈取部４の上部に回動軸心Ｓを横向き姿勢に配置し、該回動軸心Ｓを支点として分草装置８と引起装置９とを一体的に上下回動自在に構成する。 - 特許庁

To further raise the position of Japan’s financial markets in the global economy, and also from the viewpoint of promoting more efficient investment and effective utilization of Japan’s financial assets, there should be efforts to promote listing of shares of foreign corporations in Japan’s markets.例文帳に追加

グローバル経済における我が国金融市場の位置付けをより一層高めていくためにも、また、我が国金融資産の投資効率向上と有効活用を促す観点からも、外国会社の株式の我が国市場への上場促進を図るべきである。 - 経済産業省

In order to encourage foreign companies to raise capital in Japan’s markets, and to expand opportunities for Japanese investors to invest in foreign companies, it is necessary to further expand and enhance English language disclosure. 例文帳に追加

外国企業による我が国市場での資金調達を促進するとともに、外国企業への我が国投資者の投資機会の拡大を図るためには、英文開示のより一層の拡充が必要である。 - 金融庁

(v) In response to consultations or requests from customers for new finance or loan condition changes, etc., does not the financial institution demand collateral or guarantees which do not suit the customer’s conditions, present the loan conditions, raise interest rate, etc.? 例文帳に追加

（ⅴ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、顧客の実情にそぐわない担保・保証の要求、貸付条件の提示、金利の引上げ等を行っていないか。 - 金融庁

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness. 例文帳に追加

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。 - 財務省

To provide a simple method for measurement with a high sensitivity by which information indicating the approach of a labeled substance to a substance as an object of measurement can be amplified to raise an S/N ratio and the labeled substance is readily bound.例文帳に追加

測定対象物質に標識物質が近接したことを示す情報を増幅してＳ／Ｎ比を高めることが可能であり、しかも標識物質の結合が容易である、高感度かつ簡便な測定方法を提供すること。 - 特許庁

To provide microscopy and a microscope capable of observing desired information of samples with an extremely high S/N ratio in a short time without having to raise the intensity of a light source.例文帳に追加

試料の所望の情報を、短時間で、しかも光源の強度を高くすることなく、極めて高いＳ／Ｎで顕微鏡観察できる顕微鏡法および顕微鏡を提供する。 - 特許庁

An inlaid material 18 is accumulated adjacently to a picture of characters and functions as a contrast enhancing material to raise S/N, and thus the read of registered picture data is improved.例文帳に追加

象眼物質１８は文字の画像に隣接して堆積され、コントラスト増強物質としての役割を果たし、それによって信号対雑音比が増加し、登録された画像データの読出しが改善される。 - 特許庁

To raise an image S/N by suppressing unwanted charge generated by an incident light out of an imaging screen in a back radiation type imaging device.例文帳に追加

背面照射型撮像装置において、撮像画面外の入射光によって発生する不要電荷を抑制し、画像Ｓ／Ｎの高くすることを目的とする。 - 特許庁

When pressing the layered product of a ceramic green sheet 12 in which a conductive pattern 14 is formed by the hydrostatic pressing, a pressure raise after starting crimping is made to be 0.9 MPa/s or more.例文帳に追加

導電パターン１４が形成されたセラミックグリーンシート１２の積層体を静水圧プレスにより圧着する際に、圧着開始後の圧力上昇を０．９Ｍｐａ／秒以上とする。 - 特許庁

To raise further the upper limit of a frequency of an operation clock by increasing operation speed of a latency processing circuit, in s DDR type SDRAM performing pre-fetch processing.例文帳に追加

プリフェッチ処理を行うＤＤＲ形式ＳＤＲＡＭにおいて、レイテンシ処理回路の高速化を図り、動作クロックの周波数の上限をさらに上げる。 - 特許庁

In a Vth correction preparation period (T1 to T4), a transistor T_WS is turned on/off when the voltage of a signal line DTL is V_ofs1 to raise a gate voltage V_g and a source voltage V_s.例文帳に追加

Ｖｔｈ補正準備期間（Ｔ１〜Ｔ４）において、信号線ＤＴＬの電圧がＶ_ｏｆｓ１となっているときにトランジスタＴ_ＷＳをオン・オフし、ゲート電圧Ｖ_ｇおよびソース電圧Ｖ_ｓを上昇させる。 - 特許庁

Since only one resistor 182 is connected between an input and an output of the voltage-current conversion circuit 18, thermal noise decreases to raise a S/N ratio.例文帳に追加

電圧電流変換回路１８の入力と出力との間には抵抗器１８２が１つしか接続されていないため、熱雑音が減少し、Ｓ／Ｎが高くなる。 - 特許庁

A protrusion 13 formed projecting from the tip 11a of a biosensor cartridge main body 11 is pressed to the skin S at a puncturing position to raise, and the raised and congested part is punctured by a puncture device 12.例文帳に追加

バイオセンサカートリッジ本体１１の先端１１ａから突出して設けられている突起１３を、穿刺位置の皮膚Ｓに押し付けて盛り上がらせ、盛り上がってうっ血した部分を穿刺用器具１２で穿刺する。 - 特許庁

The positions of both detectors 6A and 8A are lowered to position, in order to enhance the resolving power of the DSC curve, made high in position in order to raise the S/N ratio and provide difference of altitude corresponding to a drift direction, in order to eliminate the drift of the base line.例文帳に追加

両検出器６Ａ、８Ａの高さはＤＳＣ曲線の分解能を上げるにはその位置を共に低く、Ｓ／Ｎ比を上げるには共に高く、ベースラインのドリフトをなくすにはそのドリフト方向に対応して高低差をつける。 - 特許庁

To avoid deterioration of a radio wave environment as much as possible; to raise a detection rate of a partial detected aircraft up to a level necessary for control; and to suppress or prevent output of two reports (mode A/C and mode S target reports).例文帳に追加

極力電波環境の悪化を避け、管制に必要なレベルまでパーシャル検出航空機の検出率を上げ、２つのレポート（モードＡ／ＣとモードＳターゲットレポート）の出力を抑制又は防止する。 - 特許庁

When the seat belt is not used, the swing arm 4 is swung in the regular direction to the side face of the seat back of the seat S and retreated, and when used, the arm 4 is swung in the reverse direction to raise it from the side face of the seat back to a mounting position.例文帳に追加

シートベルト不使用時には、揺動アーム４をシートＳの背凭れ部側面まで正転揺動させて待避し、使用時には揺動アーム４を反転揺動させて背凭れ部側面から装着位置まで起立させる。 - 特許庁

In order for Japan to become an attractive place to study for the advanced students of East Asia over and above Europe and North America, it is necessary to further raise the level of Japan’s higher educational institutions.例文帳に追加

今後、我が国が、東アジアの高度な留学生にとって欧米に代わる魅力的な留学先となるためには、我が国の高等教育機関のレベルをより高めていくことが求められる。 - 経済産業省

In addition, management strategies that raise a company’s profitability by concentrating resources on departments that generate high added value and outsourcing the work of inefficient departments were frequently observed.例文帳に追加

また、企業内で高い付加価値を生み出す部門に資源を集中し、非効率な部門をアウトソーシングすることで企業の収益力を高める経営戦略も多く見られるようになった。 - 経済産業省

・Market expectations s for additional raising of interest-rate and the stance of European Central Bank making the time of the raise unclear. It can be clearly said that these factors have a major impact on the movement of the exchange rates, stock prices and commodity prices worldwide.例文帳に追加

・追加利上げへの市場の期待と、欧州中銀の「追加利上げの時期は不明」とするスタンス等が、世界の為替、株価、商品価格の動向に大きな影響をもたらしたことが分かる。 - 経済産業省

In addition, a government booth was established at an SME business fair, a pamphlet concerning the management of business secrets was published on METI’s website, and efforts to spread and raise awareness about appropriate methods of managing business secrets were made through the Public Relations Office.例文帳に追加

また、中小企業総合展への出展、営業秘密管理パンフレットの経済産業省ホームページへの掲載や政府公報オンラインを通して、適正な営業秘密管理方法の普及・啓発を図った。 - 経済産業省

We reaffirm the importance of structural reforms to raise productivity and growth potential in our economies and welcome progress on the APEC’s New Strategy for Structural Reform (ANSSR) endorsed in 2010.例文帳に追加

我々は，エコノミーにおける生産性及び成長可能性を向上させるための構造改革の重要性を再確認し，2010 年に承認された APEC 構造改革新戦略（ANSSR）における進展を歓迎する。 - 経済産業省

(4) Promotion of health and welfare measures: Activities were undertaken to maintain and raise hygiene standards in the ES businesses by developing arrangements capable of dealing with outbreaks of infectious diseases, such as the outbreaks in recent years of new strains of influenza and Legionnaire’s disease. 例文帳に追加

（4） 健康・福祉対策推進等事業：近年の新型インフルエンザ、レジオネラ症等感染症の発生に対応できる体制を整えることにより、生衛業における衛生水準の維持向上を図る事業を実施した。 - 経済産業省

These work to raise operating efficiencies for the company, such as optimization of inventories, reduction of merchandise cost, procurement, and distribution, in addition to achieving operating efficiencies for other companies linked to the company’s own supply chain.例文帳に追加

これによって同社の在庫の削減（在庫の最適化）、商品原価や仕入れコストの低減、物流コストの低減などの業務効率化を図るだけではなく、自社のサプライチェーンに関わる企業の業務効率化も実現している。 - 経済産業省

As a first step towards securing stable financial resources sufficient for the scale of total social security benefits, raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's, to secure stable financial resources urgently required for the Comprehensive Reform of Social Security.例文帳に追加

まずは、2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引き上げ、当面の社会保障改革にかかる安定財源を確保 - 厚生労働省

They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. 例文帳に追加

彼に尋ねて言った，「先生，モーセはわたしたちに，『もしある人の兄に妻がいて，子供を残さずに死んだ場合，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と書きました。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:28』

“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.’ 例文帳に追加

「先生，モーセはわたしたちに，『もしある人の兄が死に，妻を後に残したが子供を残さなかった場合には，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と書きました。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:19』

The callback function should raise OptionValueError if there are any problems with the option or its argument(s). optparse catches this and terminates the program, printing the error message you supply to stderr.例文帳に追加

オプション自体か、あるいはその引数に問題があるばあい、コールバック関数はOptionValueError を送出せねばなりません。 optparse はこの例外をとらえてプログラムを終了させ、ユーザが指定しておいたエラーメッセージを標準エラー出力に出力します。 - Python

On the other hand, to cope with the longer-term challenge of securing stable fiscal resources to match increasing/accumulating social security spending due to the aging, we will raise the consumption tax rate from 5 percent (which is currently the lowest among advanced economies) to 10 percent by the middle of the 2010’s. 例文帳に追加

一方、より長期的な課題である高齢化等に伴い累増する社会保障支出の財源については、現在先進国で最低レベルの消費税率５％を2010年代半ばまでに段階的に10％まで引き上げることにより、安定的に確保していくこととしています。 - 財務省

The upper surface of the push plate 60 is formed as a push-out surface 61 for the plurality of part arrays L1, L2 disposed in cross direction, which passes through the space S formed between the case 30 and the catch plate 50 from the lower standby position to raise upward one or more bearings WF, WF.例文帳に追加

この押出板６０の上面は、横方向に複数配置された部品配列Ｌ１，Ｌ２に対して、下位の待機位置からケース３０と受止板５０との間に形成される隙間Ｓを通り各列１個以上のベアリングＷＦ，ＷＦを横断的に上方に持ち上げる押出面６１に形成されている。 - 特許庁

When outside air temperature is lower than current carrying start temperature T_L and a compressor 9 remains stopped over regulated stop time t_S, a defrosting heater 14 attached to an evaporator 6 is energized and heated to raise temperature T in the refrigerator, and the operation of the compressor 9 is prompted by temperature rise.例文帳に追加

外気温度が通電開始温度Ｔ_Ｌよりも低く、かつ、圧縮機９が規定停止時間ｔ_Ｓを超えて停止したままの状態となった際に、蒸発器６に付属して設けた除霜ヒータ１４を通電加熱して庫内温度Ｔを昇温し、その昇温によってこの圧縮機９の運転を促す。 - 特許庁

In this chapter, then, we focus on two key points in considering the role of SMEs in creating a society that makes it easier to have and raise children. These are 1) the stabilization of younger people’s employment and incomes, and 2) the establishment of conditions that enable people to balance work and parenting.例文帳に追加

そこで、本章では「子どもを産み育てやすい社会」に向けた中小企業の役割について論じるに当たり、 〔1〕若年者の雇用・収入の安定化 〔2〕仕事と育児の両立の実現の2点に焦点を当てていくこととする。 - 経済産業省

As mentioned earlier, if the appreciation of the yen and the earthquake trigger a decline in domestic production in an exchange for increase in overseas procurement, it would raise a concern that Japan’s small and medium enterprises might be excluded from major manufacturers’ procurement networks for materials/components and/or face a decrease in business with such manufacturers.例文帳に追加

先述したが、円高や震災を契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少するとなれば、大手メーカーの素材・部品等の調達網から外れたり、調達量が減少する国内の中小企業等が増加する懸念も出てくる。 - 経済産業省

The labor productivity of India’s agriculture is low compared with other Asian countries. To eliminate poverty, then, reforms must be implemented in agricultural sectors where efficiency is low in order to raise productivity and improve income (Table 1-4-27).例文帳に追加

インドの農業の労働生産性を見ると、他のアジア諸国に比べて低くなっており、こうした効率性の低い農業部門の改革を行い、生産性を高めて所得の向上を図ることが、貧困問題の解決には必要である（第1-4-27 表）。 - 経済産業省