「requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement*"("mi-shonin-kokoku") at the head of the subject space and in the text of the e-mail. 例文帳に追加

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」  - 経済産業省

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement *" (Note) at the head of the subject space and in the text of the e-mail. 例文帳に追加

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」 - 経済産業省

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay. 例文帳に追加

（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。 - 経済産業省

For the plastics containers and packaging, the indication of kind of used plastics is not legally requested. Nevertheless, the Law suggests that type of indication is preferable. 例文帳に追加

プラスチック製容器包装について、使用されているプラスチック等の種類を表示することは、法的義務はありませんが、望ましいこととされています。 - 経済産業省

Fig. 2-2-47 illustrates the proportion of enterprises that requested the provision of credit by key suppliers in the past year according to the response of main banks.例文帳に追加

第2-2-47図は最近1年間のメインバンクの対応別に主要仕入（発注）先に信用供与を要求した企業の割合を示したものである。 - 経済産業省

June 2012 On the margin of APEC Trade Ministers meeting, the Minister of Economy, Trade and Industry requested the Canadian Minister of International Trade to voluntarily rectify the measure before the issuance of a panel report. 例文帳に追加

• 2012年6月 APEC貿易大臣会合の際に経済産業大臣から国際貿易大臣にパネル判断発出前の自発的な是正の申入れ。 - 経済産業省

In April 2010, Japan requested the arbitration procedure to determine the amount for the countermeasures against the breach of the WTO recommendation (imposition of retaliatory tariffs on imports from the United States) 例文帳に追加

2010年4月、米国の勧告不履行への対抗措置（米国からの輸入品に対する報復関税賦課）の金額を決定する仲裁手続へ。 - 経済産業省

To provide a Viterbi decoder in which power consumption can be easily increased and decreased according to requested decoding performance and circuit scale an be reduced.例文帳に追加

要求される復号性能に応じて消費電力を容易に増減させることができ、かつ回路規模を低減できるビタビ復号器を提供する。 - 特許庁

To perform QoS guaranteed setting by searching QoS guaranteed paths under the consideration of paths providing quality better than that of QoS requested by a customer.例文帳に追加

カスタマの要求するＱｏＳよりも良い品質を提供する経路も考慮して，ＱｏＳを保証できる経路を求め，ＱｏＳ保証設定を行う。 - 特許庁

The European Commission, if requested, will start an investigation normally within 45 days, and investigate the foreign measure within five months (in complicated cases, seven months).例文帳に追加

申立を受けた欧州委員会は、通常45日以内に調査開始を決定し、５か月（複雑な案件は７か月）の期間内で損害の調査を行う。 - 経済産業省

The company requested arbitration on the grounds that the denial of a renewal of the permit was (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment.例文帳に追加

同社は許可更新の拒否が、①収用に相当すること、および②公正衡平待遇義務違反であることを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

Because no compensation was paid for this transfer, the claimant claimed that the government’s action constituted expropriation, and requested arbitration based on the Cyprus-Hungary BIT.例文帳に追加

これらの措置に何らの補償も支払われなかったことから、申立人は収用にあたると主張して、キプロス―ハンガリーBITを根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

In addition, the company is often requested to perform first-time precision processing. Whenever this happens, the company's ability to make an estimate is strengthened by the lack of comparative prices.例文帳に追加

また、同社では前例のない精密加工を頼まれることが多いが、その場合は比較する価格がないため、その都度見積を出せることが強みである。 - 経済産業省

This was followed by the issues of "a system to secure and develop key persons has not been established" at 28.8%and "non-fulfillment of abilities requested of key persons" at 28.3%.例文帳に追加

次いで「キーパーソンの育成や確保の為のシステムが確立していない」が28.8％、「キーパーソンが求める能力を満たしていない」が28.3％となっている。 - 経済産業省

Japan requested the establishment of a panel in November of that year, and in February 1999 a panel was established to review the Japanese complaint in conjunction with a similar EU complaint.例文帳に追加

同年11月にはパネル設置要請を行って、1999年２月には同一案件に係るEUの申立を併せて審査するための単一パネルが設置された。 - 経済産業省

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay. 例文帳に追加

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。 - 経済産業省

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay. 例文帳に追加

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。" - 経済産業省

For the plastics containers and packaging, the indication of kind of used plastics is not legally requested. Nevertheless, the Law suggests that type of indication is preferable. 例文帳に追加

"プラスチック製容器包装について、使用されているプラスチック等の種類を表示することは、法的義務はありませんが、望ましいこととされています。" - 経済産業省

To eliminate the simpleness and flatness of a box consisting of a solid colored lid and inside box and enables creation of a combination of a different colored lid and inside box as requested by the customer.例文帳に追加

無地の蓋と内箱からなる箱の淡泊で味気無さを無くし、顧客の希望によって異色の蓋と内箱の組合せが出来るようにする。 - 特許庁

To stably operate a copying operation requested via a memory, while keeping the size of the memory constant to suppress the increase of cost.例文帳に追加

コストを抑えるべくメモリサイズを一定としつつも、そのようなメモリを介して要求された複写動作を安定的に行うことができるようにする。 - 特許庁

Also, the type of a feeling and biological information are requested to the other party of communication with a prescribed interval so as to be acquired (S25), and the feeling level is determined (S30).例文帳に追加

また、通信相手には、所定間隔で感情種類と生体情報を要求して取得し（Ｓ２５）、その感情レベルを決定しておく（Ｓ３０）。 - 特許庁

The portable telephone 6 reads the access information embedded in the image of the QR code, and when the transmission of a voice reproduction application of a content DB 31, which is specified by the access information, is requested, a control unit 20 obtains the requested voice reproduction application from the content DB 31 and transmits it to the portable telephone 6.例文帳に追加

携帯電話機６がＱＲコードの画像に埋め込まれたアクセス情報を読み取り、そのアクセス情報で特定されるコンテンツＤＢ３１の音声再生アプリの送信を要求すると、制御部２０は要求された音声再生アプリをコンテンツＤＢ３１から取得して携帯電話機６に送信する。 - 特許庁

The concurrent switching to the normal mode of the CPU 11 and the component device necessary for requested processing starts the requested processing more quickly than before, and the control requires a lower power consumption on the communication control part 14 than on the CPU 11.例文帳に追加

このようにすれば、ＣＰＵ１１と、要求される処理に必要な部品装置が、並行して通常モードに切り替わるから、従来よりも迅速に要求された処理が開始されるし、通信制御部１４がこれらの制御を行うから、従来のようにＣＰＵ１１が行うよりも消費電力が低減される。 - 特許庁

A decoding processing part 43 compares the processing contents requested by the meta data with own processing performance, and when the requested processing cannot be achieved is decided when the decoding is performed by the decoding processing part 43 alone, the decoding processing part 43 requests a calculating part 44 to conduct dispersion processing of the contents data.例文帳に追加

復号処理部４３は、メタデータにより要求される処理内容と、自分自身の処理能力を比較し、復号処理部４３が単独で復号処理を行ったのでは、要求される処理を行うことができないと判定した場合、計算部４４に対して、コンテンツデータを分散して処理することを要求する。 - 特許庁

The client requests bytes of the compressed codestream from the server that are not yet stored in the memory and generates decoded image data requested by a user from the bytes of the compressed codestream requested from the server and any portion of the compressed codestream previously stored in the memory necessary to prepare the image data.例文帳に追加

クライアントは、メモリに未だ格納されていないサーバからの圧縮コードストリームのバイトを要求し、サーバから要求された圧縮コードストリームのバイトを利用してユーザが要求したデコード画像データを生成し、画像データを作成するのに必要なメモリに既に格納されている圧縮コードストリームの部分を生成する。 - 特許庁

When designing a newly requested path, a network design device 10 uses a threshold concerning a parameter set for at least one of a requested band, a setting start timing and a setting period, so as to determine whether or not the design method gives priority to a shortest route or downsizing of the extended equipment.例文帳に追加

新規に要求されるパスを設計する際に、ネットワーク設計装置１０は、最短経路優先の設計方法か、あるいは増設設備最小優先の設計方法にするか判断を、要求帯域、設定開始時期および設定期間のうち少なくとも１つについて設定されたパラメータに関する閾値を用いて行う。 - 特許庁

When receiving a request of a specification which a resource server RS desires to achieve from a specific service adapter SA, a specification analyzer analyzes the requested specification, a function module necessary for achieving the specification is collected to configure a virtual service adapter, and is provided to the service adapter requested by the configured virtual service adapter.例文帳に追加

リソース・サーバ（ＲＳ）が特定のサービス・アダプタ（ＳＡ）から実現したい仕様のリクエストを受けると、リクエストされた仕様を仕様分析器が分析し、その仕様の実現に必要な機能モジュールを収集して仮想サービス・アダプタを構成し、構成された仮想サービス・アダプタがリクエストしているサービス・アダプタに提供される。 - 特許庁

Thereafter, the predetermined data that the electronic device has stored in the storage part in response to a request from another electronic device is requested from the electronic device shown by the requested information (sending request), whereby the predetermined data of the electronic device designated by the previous notification request can be collected from the electronic device (data collection).例文帳に追加

その後、この依頼先情報で示される電子機器に対し、この電子機器が他の電子機器からの依頼を受けて記憶部に記憶した所定データを要求することにより（送信要求）、この電子機器から、先に行った通知要求にて指定した電子機器の所定データを収集できる（データ収集）。 - 特許庁

Each user terminal 3 is provided with a storage means for storing the presence or absence of the setting of the use inhibition of mounted software, and when software whose start is requested is the software whose use inhibition is set, a license key for releasing the setting of the use inhibition is requested to a software management server 1.例文帳に追加

各ユーザ端末３には、搭載されたソフトウェアに対する利用禁止の設定の有無が記憶される記憶手段を備え、起動要求されたソフトウェアが利用禁止に設定されているものである場合に、ソフトウェア管理サーバ１に利用禁止の設定を解除するためのライセンスキーを要求する。 - 特許庁

The one-side electronic musical device refers to license information when requesting the resource required when executing a prescribed function, and transmits a borrowing request data of the requested resource, to the other-side electronic musical device, when the requested resource has no use right in the electronic musical device.例文帳に追加

一方の電子音楽装置では、所定の機能を実行する際に必要なリソースを要求した際にライセンス情報を参照し、要求されたリソースが当該電子音楽装置において使用権限を有していない場合、他の電子音楽装置に対して当該要求されたリソースの借用要求データを送信する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of supplying a requested quantity of toner and a requested quantity of carrier with an arbitrary timing, capable of supplying developer to a developing container after preliminarily mixing and stirring the toner and carrier in order to stabilize charging characteristics, thereby carrying out high quality development of an electrostatic latent image.例文帳に追加

所望の量のトナーとキャリアとを任意のタイミングで補給することができ、且つ帯電特性を安定させるべく予備的な混合、攪拌を実行した後に現像剤を現像容器に補給することができ、静電潜像の高品質な現像を遂行することが可能な現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for managing widgets in a portable terminal, which set the maximum number of widgets to be registered, and when additional registration is requested while the widgets corresponding to the maximum number has been registered, deletes low priority widgets among the registered widgets then registers the widgets requested to be registered.例文帳に追加

登録できる最大ウィジェット個数を設定し、最大個数に該当するウィジェットが登録された状態で追加の登録が要請される場合、登録されているウィジェットのうち優先順位が低いものを削除した後、登録要請されたウィジェットを登録する携帯端末機のウィジェット管理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

If no positioning result satisfying the requested accuracy is present, the server device 102 checks the requested class of accuracy, and when the class is the second class ("Best Effort"), the device selects the positioning result of the highest accuracy to respond to the client device 101 and when the class is the first class("Assured"), the device notifies an error.例文帳に追加

要求精度を満たす測位結果が存在しない場合、サーバ装置１０２は精度の要求クラスを確認し、第２のクラス（”Ｂｅｓｔ Ｅｆｆｏｒｔ”）のときは、測位精度の最も高い測位結果を選択してクライアント装置１０１に応答し、第１のクラス（”Ａｓｓｕｒｅｄ”）のときはエラーを通知する。 - 特許庁

In an embodiment of an illustrative method, the method for the change of high speed channels in a video distributing architecture of the multicast includes steps of detecting a channel change request indicating a requested channel corresponding to a multicast group, and transmitting an intra-frame holding the requested channel as the unicast communication.例文帳に追加

例示的な方法の実施例では、マルチキャストのビデオ配信アーキテクチャにおける高速チャネル変更の方法は、あるマルチキャストグループに対応する要求されるチャネルを指示するチャネル変更要求を検出することと、要求されるチャネルの保持されたイントラフレームをユニキャスト通信として送信することと、を含む。 - 特許庁

In the database system 10, when producing the medium information on demand from the user terminals 24, 26, 28, input of schedule information about sales schedule and the plurality of commodities placed in the medium information is requested, and input of the sales result information about the placed commodity is requested after advertisement medium distribution.例文帳に追加

データベースシステム１０は、前記利用者端末２４，２６，２８からの求めに応じて媒体情報を作成する際に、前記媒体情報に掲載される複数の商品及び売上予定に関する予定情報の入力を求め、広告媒体配布後に掲載商品の前記売上実績情報の入力を求める。 - 特許庁

The switches 121 and 122 are switched and controlled by time division so that the requested detection distance ranges of respective antennas AT1-AT3, a transmitted pulse establishing the requested clutter-proof characteristic, and a receiving sample string, are arranged separately by a required time interval or longer in the unit time obtained by dividing the sweep time by the FFT sample number.例文帳に追加

また、掃引時間をＦＦＴサンプル数で割った単位時間内に、アンテナＡＴ１〜ＡＴ３それぞれの要求検知距離範囲と要求耐クラッタ特性を満足する送信パルスと受信サンプル列が必要な時間間隔以上離れて配列されるように、時分割でスイッチ１２１，１２２を切替制御する。 - 特許庁

A reconstitution part 106 of a server extracts only a range of a tile requested from a receiving side from the JPEG2000 code data in which only code data corresponding to a resolution requested from the receiving side are recorded on a medium to reconstitute and transmit the JPEG2000 code data by a transmission part 105.例文帳に追加

サーバの再構成部１０６は受信側の要求するタイルの範囲のみを受信側の要求した解像度に対応する符号データのみを媒体に記録されているＪＰＥＧ２０００符号データから取り出してＪＰＥＧ２０００符号データを再構成して送信部１０５により送信する。 - 特許庁

A control module communicates with the nonvolatile memory, selectively receives requests for content from the requester network device, determines a local/remote status, sends the requested content if the requester network device has a local status, and does not send the requested content if the requester network device has a remote status.例文帳に追加

制御モジュールが、不揮発性メモリと通信し、リクエスタネットワークデバイスからコンテンツの要求を選択的に受信し、ローカル／リモートステータスを判断し、リクエスタネットワークデバイスがローカルステータスを有する場合には、要求されたコンテンツを送信し、リクエスタネットワークデバイスがリモートステータスを有する場合には、要求されたコンテンツを送信しない。 - 特許庁

To provide a print execution device capable of performing a print execution in which a print setting at the time of a print execution instruction is reflected, even when a print request and the print execution instruction are performed at different timings and the print setting requested at the time of the print execution instruction is different from the print setting requested at the time of the print request.例文帳に追加

印刷要求と印刷実行指示が異なるタイミングで行われ、かつ、印刷実行指示時に要求される印刷設定が印刷要求時の印刷設定と異なる場合であっても、印刷実行指示時の印刷設定を反映させた印刷実行を行うことができる印刷実行装置を提供する。 - 特許庁

When requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction of a vehicle are provided depending on the traveling state of the vehicle, drive torque of a right/left motor is controlled to satisfy the requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction within the output torque range of the right/left motor.例文帳に追加

車両の走行状態などに応じて車両の前後方向及び左右方向の要求駆動力が与えられると、左右のモータが出力可能なトルク制限範囲内において、前後方向及び左右方向の要求駆動力を満足するように、左右のモータの駆動トルクが制御される。 - 特許庁

When a user adds a service or revises the quality of a service by using a reconfiguration control section 21a provided on a wireless base station control station 21 and a base station 31 and the quality of service requested by a switch station 10 is not satisfied, the service requested by the user executes with a resource to be reserved.例文帳に追加

無線基地局制御局２１と基地局３１とに設けた再構築制御部２１ａによって、ユーザがサービスの追加あるいはサービスの質の変更を行うときに、交換局１０から要求されたサービスの質を満足できない場合、確保できるリソースでユーザが要求したサービスを実施する。 - 特許庁

On receiving a music distribution request in a step 304, a distribution server 12 transmits music data of a new recording version of the requested music to a distribution client 22 in the streaming format to reproduce the music data in a step 308 and transmits a music data file of the regular version of the requested music to the client 22 in a step 309.例文帳に追加

配信サーバ１２は、楽曲配信要求を受け取ると３０４、要求された楽曲の試聴版の音楽データをストリーミング形式で配信クライアント２２に送信し３０８再生させると共に、要求された楽曲の正規版の音楽データのファイルを配信クライアント２２に送信する３０９。 - 特許庁

The information distribution device 10 extracts the information on the extraction conditions, distribution schedule, and information distribution destination of the requested object designated by the user, by analyzing the message of electronic mail written in a specific format, and distributes the requested information to the user terminal 20 based on the information.例文帳に追加

情報配信装置１０は、規定のフォーマットで記載された電子メールのメッセージ等を分析することで、ユーザによって指定された配信要求対象の抽出条件、配信スケジュール、および情報配信先の情報を抽出し、この情報に基づいて配信要求を受けた情報をユーザ端末２０に配信する。 - 特許庁

(2) If the applicant has requested to defer the publication of the design for the period not extending 30 months from the date of the priority right rise, the Office shall publish the registered design after the expiration of the requested period; the Office shall notify deferral of the publication of the registered design together with the notification of the registration pursuant to paragraph 1.例文帳に追加

(2) 出願人が意匠の公表を優先権発生日から30月を超えない期間で延期することを請求した場合は，庁は請求された期間が満了した後に当該登録意匠を公表する。庁は，当該登録意匠公表の延期を(1)による登録通知と共に知らせるものとする。 - 特許庁

Information shall be exchanged in accordance with this Agreement and shall be treated as confidential in the manner provided in Article 8 When the Requested Party obtains and provides information under the Agreement, the procedural rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practices of the Requested Party remain applicable, 例文帳に追加

この協定に基づいて被要請者が情報を入手し、及び提供するに際しては、被要請者の法令又は行政上の慣行によって当該情報を有する者に対して保障されている手続上の権利及び保護は、これ(o)「要請者」とは、情報の提供を要請する締約者をいう。 - 財務省