| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
On the 29th, when KIYOKAWA summoned his comrades and announced a return to Edo in order to carry out Joi SERIZAWA and KONDO objected against this; they requested to remain in Kyoto and left the Roshigumi. 例文帳に追加
29日、新徳寺に同志を集め攘夷の決行のため江戸帰還を宣言すると、芹沢と近藤はこれに反対し、京都残留を申し出て脱退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In regional politics, the Court delegated much administrative authority to Kokushi and in return, they bore the responsibility to pay taxes above a certain level to the government. 例文帳に追加
特に地方政治においては、国司へ大幅な行政権を委任する代わりに一定以上の租税進納を義務づける政治形態が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 40 Japanese who were hoping to return and other 3 left for Japan, and the Kingdom of Hawaii firmly promised to dismiss Van REED, the General to Japan in Hawaii, who had recruited the immigrants. 例文帳に追加
帰国希望の日本人40名、他3名が帰国し、王国側は移民の募集を行ったハワイ国駐日総領事・ヴァン・リードの罷免を確約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He visited China as Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and served the Tang Dynasty with ABE no Nakamaro, but he could not return to Japan due to a storm and the Rebellion of An Lu-shan and Shih Ssu-ming until the end of his life. 例文帳に追加
遣唐使として入唐し、阿倍仲麻呂と唐に仕えるも、暴風や安史の乱により日本への帰国は叶わず、在唐のまま没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1352, he was said to have tried to return to the capital by order of Emperor Gomurakami, but his whereabouts after that is unknown and there are various opinions about that. 例文帳に追加
正平(日本)7年/文和元年(1352年)に後村上天皇を奉じて上洛を試みたとされるが、以後の消息については諸説があって不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On July 26 along the way to return to Kyoto because of not being permitted to enter Kamakura by Yoritomo, Kagemitsu killed TAIRA no Kiyomune on a sword at an inn of Shinohara in the Omi Province by order of Yoshitsune. 例文帳に追加
義経が鎌倉入りを許されず京都へ戻る道中の6月21日、近江国篠原の宿で義経の命により景光が平清宗を斬る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two rapid outbound trains and one rapid inbound train from Fukuchiyama Station to Amanohashidate Station and Miyazu Station, the Limited Expresses 'Hashidate' and 'Monju,' are used to return to the yard and therefore use the JNR/JR Limited Express Series 183. 例文帳に追加
福知山~宮津・天橋立間の快速下り2本・上り1本は「はしだて」・「文殊」の送り込み運用のため183系電車が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first key argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second key argument. 例文帳に追加
最初のキー引数に対し、二番目のキー引数が大きい場合には正の整数を、同じ場合にはゼロを、小さい場合には負の整数を返す。 - JM
An empty buffer of size zero can be passed into these calls to return the current size of the list of extended attribute names, which can be used to estimate the size of a buffer which is sufficiently large to hold the list of names. 例文帳に追加
sizeに 0 を指定して空のバッファをこれらのシステムコールに渡すことができ、この場合には拡張属性の名前リストの現在のサイズが返される。 - JM
In case of girls for example, they present letters like "美 (Beauty)" or "雅 (Elegance)" to Kokuzo Bosatsu to be blessed, then they receive amulets and offerings when they return, and they say words of thanks to their parents at home. 例文帳に追加
女子では美・雅といった文字を虚空蔵菩薩に供えご祈祷を受けて帰りにはお守り・お供物を頂いて帰り親に感謝を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is considered to be related to the fact that many people living in new residential areas 'cannot join in because they return to their hometown during the Bon festival period'. 例文帳に追加
これは、新興住宅地などでは、「盆の最中は帰郷しており、参加できない者が多数いる」などの事情も関係しているものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takuan, however, was not allowed to return immediately to Kyoto and in the winter of the same year, he moved to Naoyori HORI's second house located in Komagome and stayed there until the summer of 1634. 例文帳に追加
しかし京に帰ることはすぐには許されず、沢庵は同年冬駒込の堀直寄の別宅に身を寄せ、1634年(寛永11年)夏までここに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the disciple, he was sent to the world with words, "Remember to return, because I will never break off relations between a mentor and disciples." 例文帳に追加
その弟子の話によると「師と弟子の縁はどんなことがあっても一生切らないから必ず帰ってきなさい」と言って世間に送り出したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The floor chamber is divided into a supply chamber 3a and a return chamber 3b, and this air conditioning facility opens a damper 4, according to the operation mode so as to communicate them to change the circulation path.例文帳に追加
床チャンバをサプライチャンバ3aとリタンチャンバ3bに区画し、運転モードに応じてダンパ4を開いて連通させ、循環経路を変更する。 - 特許庁
To provide a method for transportation contract allowing a transportation vehicle to obtain transportation work matching with a condition on vehicle's return way to increase a vehicle loading rate.例文帳に追加
運送用車両が復路で条件に合った運送の仕事を取得し、これによって積車率を高めるようにした運送契約の方法を提供する。 - 特許庁
To increase quality by allowing a cancel lever to return to a wait position when a cancel operation is performed in an opening and closing device for vehicle lock.例文帳に追加
車両用ロックのオープン及びクローズ装置において、キャンセル作動時におけるキャンセルレバーの待機位置への復帰を可能として、品質の向上を図る。 - 特許庁
When N2 is introduced to the gasoline G, the saturated vapor state in the fuel tank 1 is collapsed and the gasoline G is evaporated in order to return to the saturated state.例文帳に追加
ガソリンGにN_2 を導入すると、燃料タンク1内の飽和蒸気状態が崩れ、飽和状態に戻ろうとするためにガソリンGが蒸発する。 - 特許庁
Since the refrigerant condensed by the heat radiating part tries to return to the boiling type heat absorbing part 1 in one-way traffic, a liquid column of returning to the boiling type heat absorbing part 1 is generated.例文帳に追加
放熱部で凝縮された冷媒は、一方通行で沸騰式吸熱部1に戻ろうとするため、沸騰式吸熱部1へ戻る液柱が生じる。 - 特許庁
To prevent lowering of oil concentration in a compressor when liquid return to an outdoor unit occurs, and to improve reliability in an operation of a refrigerating machine by preventing failure of the compressor.例文帳に追加
室外機へ液戻りが生じた際に、圧縮機内の油濃度低下を回避し、圧縮機故障を防止し、冷凍機運転の信頼性向上を図る。 - 特許庁
To provide a stereoscopic image display device for enabling an observer to return to an area where the observer can observe a stereoscopic image with no uncomfortable feeling.例文帳に追加
この発明は、違和感無く立体視ができる領域に観察者が戻ることができる立体映像表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an information input device and an information input method, learning 'return' operation according to user's operation to improve the operability of an information terminal.例文帳に追加
ユーザの操作に応じて、「戻る」操作を学習し、情報端末の操作性を向上させる情報入力装置および情報入力方法を提供する。 - 特許庁
an approach to politics or theology that represents a return to a traditional point of view (in contrast to more liberal or radical schools of thought of the 1960s) 例文帳に追加
伝統的な見解(1960年代のより自由主義または急進的な思想集団と対照的に)への回帰を表す政治または神学への取り組み - 日本語WordNet
Therefore, the rate of investment will increase along with the economic recovery and is forecast to return to trending levels (the average from 1990 to 2008 was 19.1% of GDP).例文帳に追加
このため、米国の投資率は、景気回復に伴って上昇し、趨勢的な水準(1990~2008 年の平均は対GDP比19.1%)に回帰すると予測される。 - 経済産業省
Data of each mobile station number and each return ranking are attached to indication communication data, transmitted from a base station to the mobile station and transmitted to the mobile station.例文帳に追加
基地局から移動局に伝送する指示連絡データに各々の移動局番号と各々の返送順位のデータを付けて、移動局に送信する。 - 特許庁
why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland. 例文帳に追加
ピーターが海賊をやっつけた時、ピーターは島にもどって、ティンクだけを現実の世界への案内役として残していかなかった理由がわかりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The received mail is transmitted to a return mail forming means 3 according to the category determined by the automatic electronic mail classification means 1.例文帳に追加
受信メールは電子メール自動分類手段1により決定されたカテゴリに従い、返信メール作成手段3に送信される。 - 特許庁
To perform effective use by allowing provision of information related to an article which is recorded in a lending/return processing of the article.例文帳に追加
物品の貸出返却処理において記録される、その物品に関連する情報を提供可能として有効活用を図る。 - 特許庁
To provide a data backup device which can prevent the content of updated back up source from returning to an original status by return processing.例文帳に追加
更新したバックアップ元の内容が復帰処理により元の状態に戻ってしまうことを防止できるデータバックアップ装置を提供する。 - 特許庁
Provided are a system for and a method of using user-entered information to return more meaningful information in response to Internet search queries.例文帳に追加
ユーザが入力した情報を用いて、インターネット検索クエリに応じて、より有意義な情報を返すシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
The security device 10 transmits, to the crime prevention sensor S of each address, a first control message for instructing the crime prevention sensor S to transmit a prescribed return message.例文帳に追加
警備装置10は、各アドレスの防犯センサSに所定の返答メッセージの送信を指示する第1制御メッセージを送信する。 - 特許庁
Although later he was allowed to return, he handed over the position to the tenth Sakon Shigenari and it is considered that he was put under virtual house arrest. 例文帳に追加
後に帰参は認められるものの、十世左近重成に大夫職を譲り、事実上の蟄居状態が続いたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this constitution, the on-vehicle navigation system promptly guides on the traffic information which is anticipated to be present on a return way.例文帳に追加
これにより、車載用ナビゲーション装置は、復路に存在することが予測される交通情報を速やかに案内することができる。 - 特許庁
To improve a heat exchanging efficiency between either return air or supply air and slabs in order to perform an effective utilization of the slabs as heat accumulating medium.例文帳に追加
スラブを蓄熱媒体として有効に利用するべく、レタン空気またはサプライ空気とスラブとの間の熱交換効率を高める。 - 特許庁
To provide a ball amount management device allowing a player to freely select a return place by managing the amount of balls of a Pachinko island platform.例文帳に追加
遊技客が返却場所を自由に選択できるようにパチンコ島台の玉量を管理する玉量管理装置を提供する。 - 特許庁
To reduce a sense of spring at the time of return steering and to improve steering feeling at the time of continuously turning and steering in the same direction.例文帳に追加
戻し操舵時のばね感を低減できるとともに、同じ方向へと切り込み続ける操舵を行うときの操舵感を改善する。 - 特許庁
A property of pendular movement origin self-reset at the point of the universal joint A-2 provides a return to the working origin prior to earthquake motion.例文帳に追加
A−2の点に置いて振子運動の原点自己復帰性を用い、地震動発生前の作動起点に戻る事を特徴とする。 - 特許庁
To increase the operation speed of a hydraulic actuator by regenerating one part of return oil, and to improve energy efficiency.例文帳に追加
戻り油の一部を再生して油圧アクチュエータの動作速度を速くすることができ、エネルギ効率を向上することができるようにする。 - 特許庁
To return to a user the cost for a toner material consumed not for the purpose of the user, such as calibration, resist correction, in an image forming device.例文帳に追加
画像形成装置において、キャリブレーション、レジスト補正などユーザの目的以外の作業によるトナー材消費をユーザに還元する。 - 特許庁
When the lid 13 is unhanded after the bar 80 is inserted into the pipe 60, the pipe 60 is apt to return to its original state and clamps the bar 80 with the returning force.例文帳に追加
バー挿入後、押し蓋13から手を離すとチャック筒60が元の状態に戻ろうとし、その力でバー80を把持する。 - 特許庁
To always return a cutoff valve to a complete valve open state without adding new hardware and changing software greatly.例文帳に追加
新規なハードウエアを追加したり、大幅なソフトウエアの変更をともなうことなく、常に遮断弁を完全な弁開状態へと復帰させる。 - 特許庁
To perform dispensing processing in a short period of time, and return a bill to a denomination-specific cassette in an accurate order without increasing the apparatus size.例文帳に追加
短い時間で出金処理を行い、かつ、装置の大きさを大きくすることなく正確な金種別カセットに紙幣を戻すこと。 - 特許庁
Differential-type signals are inputted to the target system, and two reflected signals to one of them are received from two return paths respectively.例文帳に追加
ターゲットシステムに向けて差動型信号を入力し、その一方に対する2つの反射信号を、2つのリターンパスからそれぞれ受け取る。 - 特許庁
It was then to glide at a speed of Mach 2 and return to land with a parachute after collecting data on its surface pressure and temperature. 例文帳に追加
それからマッハ2のスピードで滑空し,機体表面の圧力や温度のデータを取った後,パラシュートで地上に戻る予定だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
It includes such statements as "The political confusion these days is due to my incompetence," and "I will return my political power to the emperor." 例文帳に追加
それには「今日の政治的混乱は自分の力のなさによるもの」「政権を天皇に返上する」などの申し立てが記されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
As steering is performed to return a steering mechanism to a neutral position, the ball nut 5 is moved in the moving direction Y along the axial length direction X.例文帳に追加
舵取機構を中立位置に戻す操舵がなされると、ボールナット5が軸長方向Xに沿う移動方向Yに移動する。 - 特許庁
To return profit to not only a member who actually buys an article, but also other members having close personal relation.例文帳に追加
現実に商品を購入した会員本人に限らず、密接な人的関係を有する他の会員に対して利益還元を行う。 - 特許庁
The tank bottom water of the settling tank 3 is returned to the reaction tank 2, and also membrane return water from the separation membrane 4 is returned to the reaction tank 2.例文帳に追加
沈殿槽3の槽底水は反応槽2に返送され、また分離膜4からの膜返送水は反応槽2に返送される。 - 特許庁
To provide a device for producing cooking soup where return soup and soup stock are reserved in thoroughly mixed state so as to be supplied as cooking soup.例文帳に追加
かえし汁とだし汁とを充分に混合した状態で貯留し、調理用つゆとして供給可能な装置を構成する。 - 特許庁
With this structure, the player can quickly return the player character to a scene of the A-shop to make the character have the long sward as the requested item.例文帳に追加
よって、プレイヤは迅速にプレイヤキャラクタを「××ショップ」のあるシーンに戻し、要求されたアイテム「ロングソード」を所有させることができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

