「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(343ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a folding operating device for a stroller capable of folding the stroller into three and capable of folding the stroller with the continuous operation without separating a hand of a user from a central structural parts of the stroller.例文帳に追加

ベビーカーの三つ折り状態への折り畳み操作を遠隔操作によって行うことができ、利用者がベビーカーの中央構成部品から一度も手を離すことなく連続した動作でベビーカーを折り畳むことができるようにした折り畳み操作装置を得ること。 - 特許庁

However, the connection between Myoho-in Temple and Hongaku-in Temple is not known with any certainty, and there are theories that Myoho-in Temple was founded after separating from Hongaku-in Temple, opposing theories that Hongaku-in Temple separated from Myoho-in Temple, and a theory that Myoho-in Temple is an alias for Hongaku-in Temple. 例文帳に追加

しかし、妙法院と本覚院の関係は必ずしも明確でなく、本覚院から分かれて妙法院が成立したとする説、逆に妙法院から本覚院が分かれたとする説、妙法院は本覚院の別号だとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the agency slimed down its organization by transferring its office routine work of the Imperial Household Agency to other government agencies or separating some work from the agency, and changed from the Imperial Household Ministry to Kunaifu (Imperial Household Agency) along with the enforcement of the Constitution of Japan on May 3, 1947, and became one of agencies under the prime minister. 例文帳に追加

その後、宮内省の事務を他の政府機関に移管もしくは分離独立して機構の縮小を図り、1947年（昭和22年）5月3日の日本国憲法施行とともに、宮内省から宮内府となり、内閣総理大臣の所轄する機関となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wavelength-selective switching devices (100, 400, 500) and a method for selectively transmitting optical signals according to wavelengths use diffraction for spatially separating optical signals having different wavelengths, and consequently an optical signal having a selected wavelength is selectively transmitted.例文帳に追加

波長に基づいて光信号を選択的に伝送するための波長選択スイッチング装置(100,400,500)及び方法は、異なる波長の光信号を空間的に分離するために回折を利用し、これにより、選択された波長の光信号を選択的に伝送する。 - 特許庁

The detecting method has a hydrogen separating process that separates hydrogen from the air to be measured, an accumulating process accumulates the hydrogen separated, and a detection process detects the radiation of the accumulated hydrogen.例文帳に追加

又、その検出方法は、被測定対象の空気から水素成分を分離する水素分離工程と、前記分離された水素成分を蓄積させる蓄積工程と、前記蓄積された水素成分の放射線を検出する検出工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an anion exchange resin regenerating method for reusing chromium-containing waste water as a resource by separating chloride ions from the anion exchange resin used for dionizing the chromium-containing waste water and eluting only hexavalent chromium.例文帳に追加

クロム含有排水を脱イオン化処理する陰イオン交換樹脂から塩化物イオンを分離して６価クロムのみを溶離することを可能とすることにより、クロム廃液の再資源化を行うことのできる陰イオン交換樹脂の再生処理方法を提供することである。 - 特許庁

This method of separating ammonia comprises the steps of contacting a mixed gas containing ammonia, hydrogen and nitrogen obtained by an ammonia synthesis process with an aqueous solution containing ammonium bihydrogen phosphate and having the ammonia absorbed by the aqueous solution.例文帳に追加

上記課題は、アンモニア合成で得られたアンモニア、水素及び窒素を含有する混合ガスを、燐酸二水素アンモニウムを含有する水溶液に接触させてアンモニアを上記水溶液に吸収させることを特徴とするアンモニアの分離方法によって解決される。 - 特許庁

In this method for separating and purifying a conjugated diene by extracting and distilling a hydrocarbon mixture containing a conjugated diene in the presence of a polymerization inhibitor containing a nitrite, the nitrite is supplied as a polar solvent solution to the hydrocarbon mixture.例文帳に追加

共役ジエンを含有する炭化水素混合物を、亜硝酸塩を含む重合禁止剤の存在下に抽出蒸留して共役ジエンを分離精製する方法において、該亜硝酸塩を極性溶媒溶液として炭化水素混合物へ供給する方法。 - 特許庁

The secondary air guide plate 37 guides secondary air from secondary air holes 32 around the burners 9 formed on the supporting plate 24 to an upper position having a clearance with respect to the burner ports 25 of the burner 9 to create the flame Fa at a position separating from the burner ports 25.例文帳に追加

二次空気案内板３７は、支持板２４に形成されているバーナ９周辺の二次空気孔３２からの二次空気を、バーナ９の炎孔２５から空隙を存した上方位置に案内し、火炎Ｆａを炎孔２５から離れた位置に形成させる。 - 特許庁

The cam mechanism is so structured that a contact point of the cams 16a, 22a moves on a cam surface of the cam 16a on a side of the press plate 16 while the press plate 16 moves from the position separating from the feeding roller 11 to the position energized with respect to the feeding roller 11.例文帳に追加

このカム機構は、圧板１６が給送ローラ１１から離間した位置から給送ローラ１１に対して付勢された位置に至る間、カム１６ａ，２２ａ同士の接触点が圧板１６側のカム１６ａのカム面上を移動するように構成されている。 - 特許庁

An opening into the crankcase 3 in the blow-by gas lead-in passage 8 is located at a part far from a cylinder bore 5 in the crankcase 3, while a communicating passage 15 extending to a part close to the cylinder bore 5 in the crankcase 3 is opened to the bottom part of the gas-liquid separating chamber 6.例文帳に追加

ブローバイガス導入通路８におけるクランクケース３内への開口部を、クランクケース３内のうちシリンダボア５から遠い部分に位置する一方、気液分離室６の底部に、クランクケース３内のうちシリンダボア５に近い部位への連通路１５を開口する。 - 特許庁

The receiving device 2 has a communication part 24 for receiving the multiplexed signal, a demultiplexer 23 for separating the multiplexed signal to the compressed video signal and the compressed sound signal, a video expansion part 21, a sound expansion part 22, and a reception control unit 25.例文帳に追加

受信装置２は、多重化信号を受信する通信部２４と、多重化信号を圧縮映像信号および圧縮音響信号に分離する多重分離部２３と、映像伸張部２１と、音響伸張部２２と、受信制御部２５とを有する。 - 特許庁

Thereby solid/gas two-phase flow ascending toward the protruding space 61 and solid/gas two-phase flow advancing from the protruding space 61 to the rotary fin 21 hardly interfere with each other owing to flow straightening and consequently separating performance is improved and pressure loss is reduced.例文帳に追加

これにより、凸状空間６１へ向かって上昇する固気二相流と、凸状空間６１から回転フィン２１へと向かう固気二相流とが、整流化により干渉を起こしにくくなって、分級性能の向上や圧力損失の低減が図れる。 - 特許庁

As a result of such a wiring, even if the wiring is moved to the center direction of the imaging region by pupil correction, a high-versatility pupil correction can be achieved, since the right and left vertical signal lines 28 are moved in a direction of separating away from the contact parts 31.例文帳に追加

このような配線の結果、瞳補正によって配線を撮像領域の中心方向に移動した場合でも、左右の垂直信号線２８はコンタクト部３１から離れる方向に移動することから、自由度の高い瞳補正を実現できる。 - 特許庁

A communication groove for communicating the first through hole 61 and the second through hole 62, a communication groove for communicating the third through hole 63 and the forth through hole 64, and a communication groove for communicating the fifth through hole 65 and the sixth through hole 66 are formed on the separating plate.例文帳に追加

サブボディの背面には、第１貫通孔（61）と第２貫通孔（62）を連通させる連絡用溝や、第３貫通孔（63）と第４貫通孔（64）を連通させる連絡用溝、第５貫通孔（65）と第６貫通孔（66）を連通させる連絡用溝などが形成される。 - 特許庁

When an approaching or separating degree of a rear moving body S to one's own vehicle 1 reaches a prescribed value, a central control unit 4 controls an announcing device 18, and announces the approach or separation of the rear moving body S to the occupant of one's own vehicle 1.例文帳に追加

後方移動物体Ｓの、自車両１に対する接近又は離隔の度合いが所定値に達した場合に、中央制御装置４は、報知装置１８を制御して、自車両１の乗員に対し、後方移動物体Ｓの接近又は離隔を報知する。 - 特許庁

To improve usability by setting length of an extension pipe to be freely expanded or contracted, and improve appearance commodity value by providing an air intake passage and an air discharge passage without separating them from each other by appearance in a vacuum cleaner having the air intake passage and air discharge circulation passage.例文帳に追加

吸気通路と排気環流通路を有する電気掃除機において、延長管の長さを伸縮自在にして使い勝手を良くすると共に、外観上吸気通路と排気通路を分離させないで外観商品性を良くすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus of high quality and high durability, with no failures, such as jamming, belt scratches, roller scratches and poor fixation, by preventing gap fluctuation between a non-contact type separating means used to separate a transfer sheet from a fixing member, and a fixing roller.例文帳に追加

転写紙を定着部材から分離するために使用される非接触式の分離手段と定着ローラとのギャップ変動を防止し、ジャムやベルトキズ、ローラキズ、定着不良といった不具合の無い安定した高品質で高耐久な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the apparatus 1, a cylinder 20 separating the flame F from open air is arranged in the range of the path for spraying of the flame F by the thermal spraying gun 10 where the particles of the material are molten, and a passage for the cooling gas G is formed in such a way as to be integrated with the cylinder 20.例文帳に追加

装置１において、溶射ガン１０による火炎Ｆの噴射経路のうち材料粒子を溶融させる領域に、火炎Ｆと外気とを隔てる筒状体２０を設け、その筒状体２０と一体的に上記冷却ガスの流路を形成した。 - 特許庁

This method for producing (R)-3-hydroxybutyric acid, (R)-3-[(R)-3-hydroxybutyryloxy]-butyric acid and (R)-3-[(R)-3-((R)-3-hydroxybutyryloxy)-butyryloxy]-butyric acid or their salts or esters is provided by extracting Hypoxylontruncatum with water, an organic solvent or their mixed solvent and separating them from the extract.例文帳に追加

クロコブタケHypoxylon truncatumを水、有機溶媒又はこれらの混合溶媒で抽出し、この抽出物から分離することを特徴とする(R)-3-ヒドロキシ酪酸、(R)-3-[(R)-3-ヒドロキシブチリルオキシ]-酪酸、(R)-3-[(R)-3-((R)-3-ヒドロキシブチリルオキシ)-ブチリルオキシ]−酪酸又はこれらの塩もしくはエステルの製造方法。 - 特許庁

This imprint method includes: a press-contacting step of press-contacting the stamper for imprint to a layer for shape transfer formed on a substrate; an energization step of energizing to the stamper for imprint; and a separation step of separating the stamper for imprint from the shape transfer layer.例文帳に追加

本インプリント方法は、基板上に設けられた被形状転写層に本発明のインプリント用スタンパを圧接する圧接工程と、インプリント用スタンパに通電する通電工程と、インプリント用スタンパを被形状転写層から分離する分離工程と、を備える。 - 特許庁

When the rear end of paper P1 reaches a space 51 formed at a part of a carrying path 5 facing a sensor S, the rear end of the paper P1 moves in the space 51 in a direction separating from the sensor S by the bent carrying path 5 and stiffness of the paper P1.例文帳に追加

搬送路５の、センサＳに対向する部分に形成された空間５１に用紙Ｐ１の後端部が到達すると、湾曲した搬送路５と用紙Ｐ１のコシとによって用紙Ｐ１の後端部は、空間５１をセンサＳから離れる方向に移動する。 - 特許庁

The winding jig 2 is so constructed that the following is implemented such that: the rotary arm 33 that is rotated by sliding of the slide plate 32 releases a toggle clamp 22 from the clamped state to rotate a outer bobbin portion 212 to a separating position; and a winding coil 7 is thereby passed to the receiving jig 4.例文帳に追加

巻取治具２は、スライドプレート３２のスライドによって回動する回動アーム３３がトグルクランプ２２のクランプ状態を解除することにより、外側巻枠部２１２を離脱位置へ回動させ、巻線コイル７を受取治具４へ受け渡すよう構成してある。 - 特許庁

The corrugated cardboard sheet W1 supplied to the place just in front of the upstream end of a sandwich conveyor is made to move by only a linear dimension in the conveying direction of the corrugated cardboard case in the direction separating from the sandwich conveyor 1 by sucking and retaining the rear face portion of the corrugated cardboard case with a vacuum pad 21.例文帳に追加

サンドイッチコンベアの上流端の直前に供給された段ボールシートＷ１は、バキュームパッド２１で段ボール箱の後面部分を吸引保持し、サンドイッチコンベア１から離れる方向へ段ボール箱の搬送方向の長さ寸法だけ移動する。 - 特許庁

A base end of the projection 56 is formed in a looped shape at a boundary D with the opposite end face 54a, and a projected end face 56a of the projection 56 brought into contact with the control unit 36 provides a shape gradually separating from a top T to the boundary D side.例文帳に追加

突起５６の基端部は対向端面５４ａとの境界Ｄを一つのループ状に形成し、規制部３６に当接する突起５６の突出端面５６ａは頂部Ｔから境界Ｄ側に向かうにつれ規制部３６から離間する形状を有する。 - 特許庁

The peripheral part 18b (or a protrusion part provided along the peripheral part 18b) of the magnet holding part 18 is allowed to abut slidably on the housing member 15, to thereby regulate the inclination of the arm 12 in the separating direction from the substrate 14 around the base end 12b.例文帳に追加

更に、マグネット保持部１８の周縁部１８ｂ（又は周縁部１８ｂに沿って設けられた凸条部）とハウジング部材１５とを摺動可能に当接させ、基端部１２ｂを中心としてアーム１２が基板１４から離反する方向に傾くことを規制した。 - 特許庁

The light made incident on a polarization conversion element 1 is separated through a diffraction grating (polarized light separating section) 12 in a progression direction to the light of the first polarization state and the light of the second polarization state which are made incident on a light transmission body 11, i.e. a prism of a triangular prism shape.例文帳に追加

偏光変換素子１に入射される光は、回折格子（偏光光分離部）１２で第１の偏光状態の光と第２の偏光状態の光とに進行方向を分離され、三角柱状のプリズムである導光体１１に入射される。 - 特許庁

An image display device for the left eye and an image display device for the right eye for displaying stereoscopic image, display a left-eye image and a right-eye image, respectively, each being obtained by separating color light of at least one of blue B, green G, and red R colors.例文帳に追加

立体画像を表示するための左眼用画像表示装置と右眼用画像表示装置のそれぞれが、青Ｂ、緑Ｇ、赤Ｒのうち少なくとも１つの色光を分離して得られた左眼用画像と右眼用画像を表示するようにした。 - 特許庁

The brake spring 10 is provided to energize both of the braking plate 11 and the disk 15 in directions for coming close to each other, and the electromagnetic coil 9 is provided to attract the disk 15 in a direction separating from the braking plate 11, resisting the energizing force of the brake spring 11.例文帳に追加

また、制動板１１及びディスク１５の両者を相互に接近方向に付勢する制動ばね１０を設け、またディスク１５を制動ばね１０の付勢力に抗して制動板１１から離れる方向に吸引する電磁コイル９を設ける。 - 特許庁

End formworks 13 for separating cavity 16s between the outer peripheral surface of the lining 20 and the inner peripheral surface of the gallery 11 from the drilling space DS formed by drilling the ground 12 are disposed at predetermined intervals to the drilling direction of the ground 12.例文帳に追加

また、地山１２を掘削して形成した堀削空間ＤＳから、覆工２０の外周面と杭道１１の内周面との間の空隙１６ｓを分断する妻型枠１３を、地山１２の堀削方向に向けて所定の間隔で設けてある。 - 特許庁

This dispenses with a separation means such as a separation claw or an anti-static mechanism for separating the paper P from the carrying belt 30, reducing the occurrence of damage to the paper as compared with a case where a separation means like a separation claw is provided.例文帳に追加

したがって、搬送ベルト３０から用紙Ｐを剥離させるために剥離用の爪や除電機構などの剥離手段を設ける必要がないので、剥離用のつめのような剥離手段を設けた場合と比較して、用紙傷の発生をなくすことができる。 - 特許庁

The substrate separating apparatus 1 has a pressing member, capable of contacting and leaving the substrate P to be parted which has the scribe line S formed on one surface, the pressing member formed by the polymer so as to have elasticity; and the pressing member is set as a the bag body 2 which can be filled with the liquid.例文帳に追加

基板分断装置１では、一面にスクライブラインＳが形成されている被分断基板Ｐに接離可能な押圧部材を高分子によって弾性を有するように形成し、該押圧部材がその内部に流体を充填可能な袋体２とされる。 - 特許庁

To provide a method for separating and purifying a nucleic acid with a porous membrane having an excellent separation performance and a good washing efficiency, capable of being simply and rapidly be used, having excellent automating and down-sizing suitability, and capable of being produced in a large amount in a state having the substantially same separation performance.例文帳に追加

分離性能に優れ、洗浄効率が良く、簡便で、迅速で、自動化および小型化適性に優れ、実質的に同一の分離性能を有するものを大量に生産可能である多孔性膜を使用した核酸の分離精製方法を提供する。 - 特許庁

The corner reinforcing material is formed by bending a long reinforcing material 1 in a longitudinal direction along a separation line 3 formed at an arbitrary position according to the width of a strap B and separating into a size suitable for protecting the external surface of a corner Aa of the article A to be packed around which the strap B is wound.例文帳に追加

長尺の補強材１を、バンドＢの幅に応じて、任意位置に形成した分離線３に沿って長さ方向に対して折り曲げ、バンドＢが巻き付けられる被梱包物Ａのコーナー部Ａａ外面を保護するのに適したサイズに分離する。 - 特許庁

To provide a sucking and conveying device for a printed form that can reduce cost by reducing number of sucking means required for taking out the printed form stored in a magazine and improve reliability by improving separating ability of the printed form during this taking out.例文帳に追加

マガジン内に収容された印刷版を取り出すために必要な吸着手段の数が低減してコストの低減を図ることができ、しかもこの取出しの際の印刷版の「さばき性」が向上して信頼性が向上する印刷版の吸着搬送装置を得る。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to omit the work that a material is poured into the installation place 60 and the work that a pattern for separating by color 100 is formed in an asphalt layer formed due to hardening of the material which is poured therein at the installation place 60.例文帳に追加

即ち、設置場所６０に材料を流し込む作業、及び、その流し込んだ材料が硬化することによりできたアスファルト層に色分け模様１００を形成する作業を、設置場所６０において実施することを省略することができるのである。 - 特許庁

The sealing means is constituted by a slide fastener 20 configured to be opened/closed by engaging or separating elements 23 by a slider 25, and a seal fastener 30 configured to be opened/closed by seal strips 33 having female and male members fitted to each other.例文帳に追加

前記封止手段は、スライダー２５によりエレメント２３を噛み合わせたり離したりして開閉する構造のスライドファスナー２０と、雌雄嵌合するシール条３３によって開閉する構造のシールチャック３０とを有する二重以上のファスナーで構成されている。 - 特許庁

A program information providing system realizing flexible operation can be configured by separating a relevant information retrieving server 302 for managing correspondence between the channel and the name of broadcasting station from a program information server 303 for managing the relevant information of broadcast.例文帳に追加

またチャンネルと放送局名との対応を管理する関連情報検索サーバ３０２と、放送の関連情報を管理する番組情報サーバ３０３を分離することで、柔軟な運用を可能にする番組情報提供システムを構築することができる。 - 特許庁

To provide a desired structure without separating semiconductor chips by reducing a load on the semiconductor chips and a sealing resin, in a semiconductor device of a double-sided mounting structure where a plurality of semiconductor chips are arranged and jointed on/to both sides of a circuit board.例文帳に追加

回路基板の両面上に複数の半導体チップを配置して接合する両面実装構造の半導体装置において、半導体チップと封止樹脂への負荷を低減し、剥離させることなしに所望の構造を実現することを目的としている。 - 特許庁

To maintain temperature environment constant during power generation, and enable to surely carry out efficient power generation in a fuel gas flow passage neighboring a cooling medium flow passage, and a fuel gas flow passage separating from the cooling medium flow passage by a simple and economic constitution.例文帳に追加

簡単且つ経済的な構成で、冷却媒体流路に隣接する燃料ガス流路と前記冷却媒体流路から離間する燃料ガス流路とで、発電中の温度環境を一定に維持し、効率的な発電を確実に行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide a method and a device for separating compound voice data where voice data of several speakers mixedly exist into the voice of every speaker and to provide a method and a device for accurately and quickly specifying the speaker of each separated voice data.例文帳に追加

複数の発言者の音声データが混在する混在音声データを、発言者毎の音声に分離する方法及び装置、さらに分離された各音声データの発言者を特定することを、正確にかつ高速に行うことができる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A remote control signal is inhibited from being affected by PWM-controlled lighting operation of a light source by separating the PWM frequency from the frequency (carrier frequency) of the remote control signal, thus remote control malfunction being prevented.例文帳に追加

ＰＷＭ周波数と遠隔操作用の信号の周波数（キャリア周波数）とを異なる帯域に分離することにより、遠隔操作用の信号がＰＷＭ制御による光源の点灯動作による影響を受けることを抑制し、遠隔操作の誤作動を防止する。 - 特許庁

To suppress deterioration of image quality by assuring a non-developing state in a color developing machine without separating a photoreceptor drum and a transporting belt in monochrome printing in an image forming apparatus adapting a tandem method provided with developing apparatuses of two or more colors.例文帳に追加

複数色の現像装置を有するタンデム方式を採用した画像形成装置において、モノクロ印刷時に、感光ドラムと搬送ベルトとを離間させることなく、カラー現像機を確実に非現像状態にし、画質の低下を抑えることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for separating and purifying nucleic acid, which has excellent separation performance and improved cleaning efficiency, is simple and rapid, has excellent automation and miniaturization suitability and in which a porous membrane having substantially the same separation performance and being mass produced is used.例文帳に追加

分離性能に優れ、洗浄効率が良く、簡便で、迅速で、自動化および小型化適性に優れ、実質的に同一の分離性能を有するものを大量に生産可能である、多孔性膜を使用した核酸の分離精製方法を提供すること。 - 特許庁

The sidewalls of the first to fourth word line conductive layers 32a-32d on the memory columnar semiconductor layer 38 side are formed to tilt in a direction separating from the center axis of the memory columnar semiconductor layer 38 as they move from the upper side to the lower side.例文帳に追加

第１〜第４ワード線導電層３２ａ〜３２ｄのメモリ柱状半導体層３８側の側壁は、上方から下方へと移動するに従いメモリ柱状半導体層３８の中心軸から離れる方向へ傾斜するように形成されている。 - 特許庁