「set current」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 44 The dispositions, procedures and other acts carried out before the Effective Date under the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to the Imperial Ordinance set forth in Article 79 of the Former Act shall be deemed as the corresponding acts under the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65 of the Current Act. 例文帳に追加

第四十四条　施行日前にした旧法第七十九条の勅令で定めるところにより準用する商業登記法の規定による処分、手続その他の行為は、新法第六十五条において準用する商業登記法の規定による相当の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 The procedures started before the Effective Date under the Act on Procedures for Non-Contentious Cases as applied mutatis mutandis pursuant to the Imperial Ordinance set forth in Article 79 of the Former Act shall be deemed as the procedures under the Act on Procedures for Non-Contentious Cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 of the Current Act. 例文帳に追加

第四十五条　施行日前に開始した旧法第七十九条の勅令で定めるところにより準用する非訟事件手続法の規定による手続は、新法第六十六条において準用する非訟事件手続法の規定による手続とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) Those Insurance Companies Licensed under the Former Act which carry on, at the time when this Act enters into force, the business set forth in Article 99, paragraph (1) of the Current Act, shall notify the Minister of Finance of the content of such business within six months from the Effective Date. 例文帳に追加

第四十八条　旧法の免許を受けた保険会社で、この法律の施行の際現に新法第九十九条第一項の業務を行っているものは、施行日から起算して六月以内に当該業務の内容を大蔵大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By setting the electrode negative polarity peak period Tpn and the electrode positive polarity peak period Tp, one pulse one droplet transfer state can be maintained even when the electrode negative polarity current ratio is set at a large value, with a stable welding condition maintained.例文帳に追加

電極マイナス極性ピーク期間Ｔｐｎ及び電極プラス極性ピーク期間Ｔｐを設けることによって、電極マイナス極性電流比率が大きな値に設定されたときでも、１パルス１溶滴移行状態を維持することができ、安定した溶接状態となる。 - 特許庁

The torque estimation of a permanent magnet motor is executed during the synchronous operation mode for driving the permanent magnet motor, and the initial value of the current command value in a position sensorless operation mode is set on the basis of the torque estimation value to constitute the motor control unit.例文帳に追加

永久磁石モータを駆動する同期運転モード中に、永久磁石モータのトルク推定を行うことにより、そのトルク推定値の情報を基に位置センサレス運転モードでの電流指令値の初期値を設定することによってモータ制御装置を構成することである。 - 特許庁

If invalid values are given for one or more modifier categories supported by the locale,a NULL pointer is returned, and none of the current modifiers are changed.At program startup, the modifiers that are in effect are unspecified until the first successful call to set them.例文帳に追加

ロケールがサポートしている1つ以上のモディファイアカテゴリーに対して不正な値が与えられた場合には NULL ポインタが返され、現在のモディファイアはいずれも変更されない。 プログラムの起動時有効にされるモディファイアは、これをセットする最初の関数呼び出しの成功までは不定である。 - XFree86

In the middle of the Meiji, for the area from Atsuta to Kusatsu via Yokkaichi-juku, which diverges from the east-west truck line above, Kansai Railway Company set up rails for the purpose of promoting the area's development, and subsequently it became part of the current Kansai Main Line (from Tsuge Station to Nagoya). 例文帳に追加

なお熱田から四日市宿を経て草津に至る、江戸時代の東海道のうち上記の東西幹線から外れた区間に関しては、明治中期になって関西鉄道がその沿線の振興を目的に鉄道を敷設し、現在の草津線と関西本線の一部（柘植駅－名古屋）になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The MR elements 7A, 7B are respectively electrically connected by connecting wiring 74 and the direction Is, where the detecting current flows in the respective MR elements 7A, 7B, is set substantially parallel with the signal magnetic field direction Ms flowing to the magnetic induction yoke 2.例文帳に追加

この磁気抵抗効果素子７Ａ、７Ｂのそれぞれは連結配線７４により電気的に直列に接続され、それぞれの磁気抵抗効果素子７Ａ、７Ｂにおいて検出電流の流れる方向Ｉｓが磁界誘導ヨーク２に流れる信号磁界方向Ｍｓと実質的に平行に設定される。 - 特許庁

By inputting a test mode signal to a test mode input terminal 6, a RAM 2 (special cell requiring the measurement of a standby current) of a semiconductor device 1 is set to a standby state through a dedicated test mode circuit 7 (such as an OR 4 inserted to a chip enable signal line 3, for example).例文帳に追加

テストモード入力端子６にテストモード信号を入力することにより、専用のテストモード回路７（例えば、チップイネーブル信号ライン３に介挿した論理和４）を介して半導体装置１のＲＡＭ２（スタンバイ電流の測定を要する特殊セル）をスタンバイ状態に設定する。 - 特許庁

A driving status comparator 7g compares the driving condition set by the driving condition setting section 7e with the current driving status of the vehicle V, while a driving status determination section 7h determines whether the speed of the vehicle V is deviated from an ideal speed curve or not.例文帳に追加

運転状況比較部７ｇは、運転条件設定部７ｅが設定した運転条件と車両Ｖの現在の運転状況とを比較し、運転状況判定部７ｈは車両Ｖの速度が理想的な速度曲線から逸脱しているか否かを判定する。 - 特許庁

To prevent defective plating due to an electrode set in the surface to be plated of a semiconductor substrate and, at the same time, to prevent insufficient continuity between the electrode and a current film, in a method for manufacturing semiconductor device including a step of forming a wiring pattern on the semiconductor substrate by a plating method.例文帳に追加

半導体基板上にメッキ法によって配線パターンを施す工程を含む半導体装置の製造方法において、半導体基板の被メッキ面に突き立てた電極によるメッキ不良を防止するとともに、電極とカレントフィルムとの間の導通不良を防止する。 - 特許庁

The switching vector SV determined on the basis of a current deviation and a vector determination table is selected as an output switching vector SVo, and a holding time TK set in accordance with a torque and a rotational speed of the motor is obtained to start a timer for clocking (S210 to S230).例文帳に追加

電流偏差とベクトル決定テーブルとに基づいて決定されたスイッチングベクトルＳＶを、出力スイッチングベクトルＳＶｏとして選択すると共に、電動機のトルクや回転速度に応じて設定される保持時間ＴＫを取得し、計時用のタイマーをスタートさせる（Ｓ２１０〜Ｓ２３０）。 - 特許庁

At this point, the length (t) of a part of the capacitor element 11 overlapping with the STI region 3 is so set as not to cause the semiconductor memory device to malfunction due to a leakage current which occurs in the STI region 3 due to stress near the capacitor element 11.例文帳に追加

ここで、容量素子１１近傍で発生するストレスに起因するＳＴＩ領域３のリーク電流によって半導体記憶装置が誤動作を起こさない範囲となるように、容量素子１１とＳＴＩ領域３とのオーバーラップ部の長さｔが設定されている。 - 特許庁

An alarm drive signal generating circuit 381 generates an alarm drive signal upon the detection of a system abnormality, and an alarm drive permission signal generating circuit 382 generates an alarm drive permission signal only if the current time is within a time set by a time setting means 392.例文帳に追加

システム異常が検出されると、警報駆動信号発生回路３８１が警報駆動信号を発生するが、警報駆動許可信号発生回路３８２は現在時刻が時刻設定手段３９２で設定された時間内である場合のみ、警報駆動許可信号を発生する。 - 特許庁

To provide a welding equipment capable of keeping wire tip extension constant when the welding is completed, and realizing excellent next welding start even when the welding current set condition is changed, and the number of rotation of a motor is changed thereby.例文帳に追加

本発明は上記の課題を解決するもので、溶接電流設定条件が変更されてモータ回転数が変更されても、溶接終了時のワイヤ先端突き出し長さを一定化させることができ、次の溶接開始を良化できる溶接装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The potentiostat 4 is controlled by a oscillator 5 to minutely change the desired voltage and, from the change data of voltage and the change data of a current from a digital voltmeter 6, the impedance of the acting electrode 1 is calculated by a computer 7 and this impedance is set to the taste data of solution 8 to be measured.例文帳に追加

発振器５により、ポテンショスタット４を制御して前記所望の電圧を微小変化させ、デジボル６からの電圧の変化情報と電流の変化情報とから作用電極１のインピーダンスをコンピュータ７で算出し、前記インピーダンスを被測定溶液８の味の情報とする。 - 特許庁

When the time from the input of a turn-off command signal to the input of a turn-on command is over a set value, this gate driving circuit changes the gate drive conditions so as to delay the turn-on operation, regardless of the above detected current value.例文帳に追加

上記課題を解決するために、ターンオフ指令信号入力時からターンオン指令入力までの時間が設定値以上であった場合は、前記電流検出値の大きさに関わらず、前記ゲート駆動条件をターンオン動作が遅くなるような回路に切り換えて動作させる。 - 特許庁

A level control signal /CS[0] is set to an H level in conjunction with a level control signal /CS[1] for setting the potential of power supply lines VM[0], VM[1] lower than power supply potential VDD, thus sharply reducing a gate leak current when a memory cell array 110A is at standby and in write operation.例文帳に追加

レベル制御信号／ＣＳ［０］，／ＣＳ［１］を共にＨレベルに設定して電源線ＶＭ［０］，ＶＭ［１］の電位を共に電源電位ＶＤＤより低くすることにより、メモリセルアレイ１１０Ａの待機時および書込み動作時におけるゲートリーク電流を大幅に低減することができる。 - 特許庁

The control means 14 controls each part of the touch pad input device 10, and this control means 14 is provided with a function for switching the current operating function set by the touch pad input device 10 from the normal function to the specific function when a pointing device such as a mouse is connected to the connecting terminal of a computer terminal.例文帳に追加

制御手段１４は、タッチパッド入力装置１０の各部を制御し、コンピュータ端末の接続端子にマウス等のポインティングデバイスが接続された場合に、タッチパッド入力装置１０に設定されている現在の操作機能を通常機能から特定機能に切り換える機能を有する。 - 特許庁

When a rotor 8 is rotated at less than a prescribed rotational speed, the voltage control unit 15 controls the output voltage to one of a plurality of control voltages that are set less than the overvoltage of a battery 26 so that the output current may not be output from the armature windings 21 to the battery 26.例文帳に追加

回転子８が所定の回転速度以下で回転する場合に、電圧制御ユニット１５は、出力電圧をバッテリ２６の過電圧以下に設定された複数の制御電圧の内の１つに制御して、電機子巻線２１から出力電流をバッテリ２６に出力しないようにする。 - 特許庁

To solve the problem that when current writing is performed in a pixel circuit while charging parasitic capacitance present across a scanning line or the like through a resistance component of a data line, it takes a long time for the writing, therefore, a time for selecting the scanning line has to be set long.例文帳に追加

走査線等との間に存在する寄生容量にデータ線の持つ抵抗成分を通して充電しながら画素回路への電流の書き込みを行うと、その書き込みに長い時間を要することになるため、走査線の選択時間を長く設定せざるを得なくなる。 - 特許庁

Furthermore, a monitor voltage VMO in proportion to a load current IL is generated by a monitor voltage generating circuit 13, and the monitor voltage VMO is compared with first to fourth reference voltages Vref1 to Vref4, to set the number of points for changing a cumulative count value of a counter.例文帳に追加

また、モニタ電圧生成回路１３により、負荷電流ＩＬに比例したモニタ電圧ＶＭＯを発生し、このモニタ電圧ＶＭＯと、第１基準電圧Ｖref1〜第４基準電圧Ｖref4とを比較することにより、カウンタの累積カウント値を変更するためのポイント数を設定する。 - 特許庁

A saturable reactor 17 is set at a power input lead 16 from AC power supply to DC high voltage generating circuit 4, to prevent generation of rush current at the DC high voltage generating circuit 4, then to surely protect the DC high voltage generating circuit 4.例文帳に追加

交流電源から直流高電圧生成回路４までの電力入力導線１６に可飽和リアクトル１７が介設され、この可飽和リアクトル１７によって、直流高電圧生成回路４に突入電流が生じるのが防止され、直流高電圧生成回路４が確実に保護される。 - 特許庁

By forming an Ni-Fe alloy by an electroplating method using a pulse current, the mean crystal grain diameter of the Ni-Fe alloy film can be made 105 Å or smaller, and the composition ratio of Fe can be set in the range from 60 wt.% to 75 wt.%.例文帳に追加

Ｎｉ−Ｆｅ合金膜を、パルス電流を用いた電気メッキ法によりメッキ形成すれば、前記Ｎｉ−Ｆｅ合金膜の平均結晶粒径を、１０５Å以下にし、しかもＦｅの組成比を、６０ｗｔ％から７５ｗｔ％に設定することが可能である。 - 特許庁

To provide an active matrix display device having dummy pixels formed at a periphery of a display area where light emitting elements are disposed, the active matrix display device being characterized in that a potential corresponding to a dark current can be securely set for the gate of a transistor of a head-line dummy pixel circuit.例文帳に追加

発光素子が配置された表示領域の周囲にダミー画素が形成されているアクティブマトリクス型表示装置であって、先頭行ダミー画素回路のトランジスタのゲートに確実に黒電流に対応した電位を設定することが可能となるアクティブマトリクス型表示装置を提供する。 - 特許庁

The slave set 1 is suspended to a charging table 2 by the hooking part 11, a charging terminal 13 provided at the tip of the antenna 12 is connected to the power source terminal of the table 2 and a charging current is supplied to the battery 16 through the charging circuit of a base band substrate 15.例文帳に追加

子機１は、フック部１１により充電台２に懸架され、アンテナ１２の先端に設けられた充電端子１３が、充電台２の電源端子に接続されて保持され、充電電流が供給されてベースバンド基板１５の充電回路を経由して電池１６に達する。 - 特許庁

In the S/N matching pattern, a pattern where it is possible to jump from an arbitrary sample point to a next SP pass processing target sample point is set, thus jumping to the next SP pass processing target sample point according to a jump address value obtained from a pattern that coincides with the current S/N matching pattern.例文帳に追加

このＳ／Ｎマッチングパターンは、任意のサンプル点から次のＳＰパス処理対象サンプル点にジャンプ可能な場合におけるパターンが設定されたものであり、現在のＳ／Ｎマッチングパターンと一致するパターンから得られたジャンプアドレス値により、次のＳＰパス処理対象サンプル点にジャンプする。 - 特許庁

Accordingly the wiring resistance value Ra of a main VDMOS 2 and the wiring resistance value (Rc+Rd) of a sense VDMOS 3 can be set equal to each other, whereby the error of the on-resistance ratio between the main and sense DMOSs can be reduced to improve current detection accuracy.例文帳に追加

従って、メインＶＤＭＯＳ２の配線抵抗値Ｒａと、センスＶＤＭＯＳ３の配線抵抗値（Ｒｃ＋Ｒｄ）とを等しくすることができるため、メインおよびセンスＤＭＯＳ間におけるオン抵抗比の誤差を小さくし、電流検出精度を高めることができる。 - 特許庁

An insulation-deterioration sensor 15 which detects insulation-deterioration in a high voltage circuit supplying a high voltage direct current to a power head 2 and the power converter 3 is set at an upstream of a first high voltage shutoff switch 9a and the second high voltage shutoff switch 9b.例文帳に追加

また、パワーヘッド２及びパワーコンバータ３へ高電圧直流電流を供給する高電圧回路の絶縁劣化を検出する絶縁劣化センサ１５を、第１の高電圧遮断スイッチ９ａ及び第２の高電圧遮断スイッチ９ｂの上流に設定することとした。 - 特許庁

Then, this database maintenance device is configured to retrieve this table, and to acquire table identification data where data matched with the current date data as date data for executing maintenance processing are set, and to execute the maintenance processing of the data table specified by the table identification data, and to update the time data of the data table.例文帳に追加

そして、このテーブルを検索して、メンテナンス処理を実行する期日データとして現在日データと一致するデータが設定されているテーブル識別データを取得し、このテーブル識別データで特定されるデータテーブルのメンテナンス処理を実行し、そのデータテーブルの時間データを更新する。 - 特許庁

Solenoid coils 3, 4 are supported, in parallel with the horizontal direction of the screen by the support members 5, 6 which is set from the periphery face of the front separator 2a at the upper and lower sections of the deflection yoke 2, and a prescribed direct current is made to flow to each solenoid, and the distortion at the upper and the lower sections of the screen is corrected.例文帳に追加

偏向ヨーク２の上下部において、その前セパレータ２ａの周面から植立する支持部材５，６によってソレノイドコイル３，４を画面水平方向と平行に支持し、各ソレノイドコイルに所定の直流電流を流すことにより、画面の上下部の歪みを補正する。 - 特許庁

When a voltage difference between the average value of the plasma welding voltage Vwp and that of the MIG welding voltage Vwm became larger than a preset standard voltage value, the plasma welding current Iwp is reduced below the set value and the voltage difference is lessened, thereby preventing abnormal arc discharge.例文帳に追加

プラズマ溶接電圧Ｖｗｐの平均値とミグ溶接電圧Ｖｗｍの平均値との電圧差が予め定めた基準電圧値よりも大きくなったときは、プラズマ溶接電流Ｉｗｐを設定値から減少させて電圧差を小さくして、異常なアーク放電を防止する。 - 特許庁

That is, the converter ECU 2 voltage-controls the converter 8-1 so as to transfer the electric power between the converters 8-1 and 8-2, when the demand power is in the vicinity of zero; and current-controlled (power-controlled)electric power command value of the converter 8-2 is set to non-zero.例文帳に追加

すなわち、コンバータＥＣＵ２は、要求パワーが零近傍のとき、コンバータ８−１，８−２間で電力が授受されるように、コンバータ８−１を電圧制御するとともに、電流制御（電力制御）されるコンバータ８−２の電力指令値を非零に設定する。 - 特許庁

A liquid crystal display 69 is provided for showing the desired running base line X and the machine body mark 73 for showing its current position along the running base line X, and the liquid crystal display 69 is set up to the driving and operating part.例文帳に追加

所望の走行方向を指し示す走行基準線Ｘと、その走行基準線Ｘに沿って進むべき走行機体の現在位置を示す機体標示７３とを表示する液晶表示部６９を設け、液晶表示部６９を運転操縦部に備えてある。 - 特許庁

Thus, when the resonance condition is satisfied, a cancel signal of the same level as a lower signal of the signal determined as resonance is produced at the previously set frequency and is outputted to a motor instruction current conversion part at a timing of reverse phase to the resonance frequency.例文帳に追加

こうして共振条件が満足されると、予め設定しておいた周波数で、共振と判定された信号のうち低い方の信号と同じレベルのキャンセル信号が生成され、モータ指示電流変換部に共振周波数と逆位相のタイミングで出力される。 - 特許庁

In the wavelength ring system 1601 where a plurality of wavelength channels are set to one fiber and a prepared standby wavelength channel is selected when a current wavelength channel receives effect of a fault such as a broken fiber, a wavelength to be used by the set wavelength section is independently assigned to each wavelength section and a wavelength is assigned only to a spare wavelength section required to recover the active wavelength channel.例文帳に追加

一本のファイバに複数の波長チャネルを設定し、現用の波長チャネルがファイバ断等障害の影響を受けたときに予備波長チャネルを設定してこれへの切替えを行う波長リングシステム１６０１において、設定された波長セクションが使用すべき波長は各波長セクションごと独立に割り当て、現用波長チャネルを回復するために必要な予備波長セクションのみに波長を割り当てる。 - 特許庁

To provide an image photographing device that classifies set items depending on their properties, allows a user to discriminate which setting items is selected at present, and changes the number of items depending on the current state of the photographing device and to provide an image photographing/ reproducing device, an item display method and a computer readable medium that provides the set item display method.例文帳に追加

設定項目をその性格に応じて分類すると共に分類毎に異なる表示を可能とし、現在どの設定項目を選択しているかを判別可能とし、現在の撮影装置の状態に応じて設定できる項目の数を変更可能とした画像撮影装置、画像撮影／再生装置、設定項目表示方法及び設定項目表示方法を提供するコンピュータ読み取り可能な媒体を提供する。 - 特許庁

This invention relates to the semiconductor laser drive circuit which processes an irradiated body by irradiating a laser beam, while causing a laser output to be a predetermined set value by carrying out a feedback control, wherein the set value is a laser drive current value corresponding to the laser output of the semiconductor laser, characterized by a function of a laser irradiation time duration.例文帳に追加

本発明になる半導体レーザ駆動回路は、フィードバック制御することでレーザ出力を予め定められた設定値になるようにしながらレーザ光を照射することで被照射物を加工する半導体レーザの駆動回路であって、前記設定値は、前記半導体レーザのレーザ出力に対応したレーザ駆動電流値であって、レーザ照射時間の関数であること、を特徴とするものである。 - 特許庁

A plurality of induction loops of primary electric conduction paths are provided whereto current is fed from the AC power supply circuits, and each primary electric conduction path 2405 is set to a resonance circuit, and at least one primary electric conduction path is together with an additional induction element, set to the primary resonance circuit by a resonance capacitor 2403, wherein the primary resonance circuits including the additional induction element have approximately the same inductance value.例文帳に追加

交流電源装置2402より給電される一次導電路2405の誘導ループが複数設けられ、各々の一次導電路2405は、一次共振回路に設定され、且つ少なくとも一つの一次導電路は追加の誘導素子と共に同共振コンデンサ2403によって同一次共振回路に設定され、追加の誘導素子も含めた各々の一次共振回路のインダクタンス値はほぼ同一とされる。 - 特許庁

The charge trap type 3-level nonvolatile semiconductor memory and its driving method are provided with a memory array including a plurality of memory elements capable of storing data in at least two charge trap areas in a current moving direction, and a page buffer driven to map a set of first to third bit data in the threshold voltage groups of the two charge trap areas constituting a set.例文帳に追加

本発明の電荷トラップ型の３−レベル不揮発性半導体メモリ装置及びその駆動方法は、それぞれが電流の移動方向に沿って少なくとも二つの電荷トラップ領域にデータを記憶することができる複数のメモリ素子を持つメモリアレイと、一組の第１〜第３ビットのデータを、一組をなす二つの前記電荷トラップ領域のスレショルド電圧グループにマッピングするように駆動されるページバッファーとを備える。 - 特許庁

Electrodeposition coating is started at the initial voltage of 20-100 V in this electrodeposition coating method, the voltage is increased to a first maximum current value from the initial voltage at a rate of 20-200 V/s in a short time, and then the voltage is gradually increased to a set voltage at a rate of 2-20 V/s and kept at the set voltage for a fixed time.例文帳に追加

２０〜１００Ｖの初期電圧で電着塗装を開始し、前記初期電圧から第１電流極大値になるまでは２０〜２００Ｖ／ｓの上昇速度で短時間で電圧を昇圧し、その後は２〜２０Ｖ／ｓの上昇速度に切り替えて徐々に設定電圧に昇圧させ、一定時間設定電圧に保持する電着塗装方法およびこの方法を実施するための電着塗装装置。 - 特許庁

Article 101 That foreign insurance business operator prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which has established an office falling under Article 218, paragraph (1), item (i) of the Current Act by the time this Act enters into force and which is not a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall, within six months from the Effective Date, notify the content of the business listed in (a) or (b) of that item concerning such office, the location of the office to carry on such business and other matters set forth in Article 218, paragraph (1) of the Current Act to be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Finance, unless it obtains, in the meantime, the license set forth in Article 185, paragraph (1) of the Current Act, or has abolished such office or the business listed in (a) or (b) of that item. In this case, such notification shall be deemed as notification made under Article 218, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

第百一条　この法律の施行の際現に新法第二百十八条第一項第一号の施設に該当する施設を設置している旧外国保険事業者法第二条第一項に規定する外国保険事業者で、旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等でないものは、施行日から起算して六月以内に、その間に新法第百八十五条第一項の免許を受け、又は当該施設を廃止し、若しくは同号イ又はロに掲げる業務を廃止した場合を除き、当該施設について同号イ又はロに掲げる業務の内容、当該業務を行う施設の所在地その他新法第二百十八条第一項の大蔵省令で定める事項を大蔵大臣に届け出なければならない。この場合において、当該届出は、同項の規定によりされた届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) The matters listed in the items of Article 4, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which are described in the written application set forth in that paragraph pertaining to a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act (or, where the notification set forth in Article 7, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act has been made, such matters as modified by the notification) shall be deemed as the matters listed in the corresponding items of Article 187, paragraph (1) of the Current Act which are described in the written application for license set forth in that paragraph. 例文帳に追加

第七十三条　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等に係る旧外国保険事業者法第四条第一項の申請書に記載された同項各号に掲げる事項（旧外国保険事業者法第七条第一項の届出がされた場合には、当該届出に係る変更後のもの）は、新法第百八十七条第一項の免許申請書に記載された同項各号のうちそのそれぞれに相当する号に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the inspection method of the electrode plate for a secondary battery, a porous insulating layer 3 formed on the electrode plate 1 is inspected, wherein a current flowing in accordance with application of a voltage for inspection is measured while applying a voltage on the porous insulating layer 3, and defect resulting in internal short circuit of the electrode plate 1 is determined by comparing with a previously set current.例文帳に追加

上記従来の課題を解決するために本発明の二次電池用電極板の検査方法は、電極板１上に形成された多孔性絶縁層３の検査方法であって、前記多孔性絶縁層３に電圧を印加しながら前記検査用電圧の印加に伴って流れる電流を測定し、予め設定した電流と比較して電極板１の内部短絡につながる欠陥の判定をすることを特徴とするものである。 - 特許庁

Article 112 (1) An Insurance Company may, when the current value of the quoted shares that it owns (excluding those shares which are accounted for under the Special Account set forth in Article 118, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) exceeds the acquisition value of such shares, attach to the shares any value that exceeds their acquisition value but does not exceed their current value with the authorization of the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百十二条　保険会社は、その所有する株式のうち市場価格のあるもの（第百十八条第一項に規定する特別勘定に属するものとして経理されたものを除く。以下この項において同じ。）の時価が当該株式の取得価額を超えるときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、当該株式について取得価額を超え時価を超えない価額を付すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム