「shortages」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings. 例文帳に追加

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to wartime shortages, it merged with the "Imperial University Press (predecessor to the present-day Tokyo University Press)" in 1944 under the new title of "University Press." 例文帳に追加

戦中の物資不足などから1944年『帝國大學新聞（現在の東京大学新聞の前身）』と合併し『大學新聞』と改題。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Pacific War loomed, the Japanese government and the military faced shortages of various mineral products and launched efforts to boost their domestic production. 例文帳に追加

太平洋戦争が迫りくるなかで、日本政府と軍部は各種の鉱産物の不足に直面し、国産化を促進する努力を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a population of Edo grew larger, these two systems could no longer supply enough water to the populace, and the city faced serious water shortages. 例文帳に追加

やがて江戸の人口が増えて来るとこれだけでは供給し切れなくなり、水不足が深刻になって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yasutoki shosokubun it was written 'any other shortages should be added to write in the future,' indicating the necessity of additional laws from the beginning. 例文帳に追加

泰時消息文には「これにもれたる事候はゞ、追うて記し加へらるべきにて候」として、元より追加法の必要性を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purposes of issuing han bills were to supplement coins in times of shortages and to adjust the amount of coins in circulation within territories. 例文帳に追加

藩札発行の目的は、自領内の貨幣の不足を補い、通貨量の調整機能を担わせることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there are land shortages, further selection will be made, and if an inquiry is made after discussion with Okura-sho, the lands are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho. 例文帳に追加

地所不足スレハ更ニ撰定シ其省協議ノ上伺候ハヾ無代ニテ可相渡筈ニ付地代等ハ於其省取計ヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Desertification and droughts resulting from climate change can bring about shortages in water resource and food, posing threats to citizens' livelihood and economic growth. 例文帳に追加

気候変動に起因する砂漠化や干ばつは、水資源や食料の不足をもたらし、人々の生活や経済成長への脅威となります。 - 財務省

Massive consumption of energy can become a factor causing climate change and hamper economic growth through energy shortages. 例文帳に追加

エネルギーの大量消費は、気候変動の要因となる一方、エネルギー不足を通じて経済成長を阻害します。 - 財務省

Immediately after the earthquake, the Japanese economy faced three uncertainties: electrical power shortages, supply chain disruptions, and the response to the nuclear power plant accident. 例文帳に追加

震災直後の日本経済の不確実性として、電力不足、サプライ・チェーンの混乱、原子力発電所の事故対応の３点が懸念されました。 - 財務省

When the remaining battery amount is sufficient, a DC-DC converter control part 24 supplies the shortages of the current from a battery 4 to a DC part 52.例文帳に追加

バッテリ残量が十分である場合に、ＤＣ−ＤＣコンバータ制御部２４は、電流不足分をバッテリ４から直流部５２に供給する。 - 特許庁

To automatically order DP envelopes to prevent shortages by automatically grasping the stock quantity of DP envelops in each client.例文帳に追加

各取引先のＤＰ袋の在庫数量を自動的に把握し、在庫切れが起きないようにＤＰ袋を自動発注することができようにする。 - 特許庁

If there are shortages of the comment texts, comment texts including of the comment keyword are inserted into shortage spots.例文帳に追加

なお、コメント文が不足している場合には、不足した箇所に、コメントキーワードを含んだコメント文が挿入される。 - 特許庁

Penang’s swift industrialization has, however, led to labor shortages and rising wages, which are in turn pushing up the production costs of foreign companies.例文帳に追加

しかしながら、ペナンの急速な工業化の中で、労働力の不足と賃金の上昇が進出企業の生産コストを押し上げている。 - 経済産業省

A breakdown by occupation reveals that a majority of enterprises report shortages of “skilled workers,” “design engineers,” and “production managers” (Fig. 2-2-38). 例文帳に追加

職種別では、「熟練工」、「設計技術者」、「生産管理者」について、過半の企業が不足していると回答している（第2-2-38図）。 - 経済産業省

Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs. 例文帳に追加

昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。 - 経済産業省

Although Japanese manufacturing companies are dealing with these shortages by relocating personnel from other divisions and increasing new hiring, it is urgent for them to foster and secure such personnel, either in Japan or abroad.例文帳に追加

現在は、他部門からの配置転換や採用増でしのいでいるが、国内外を問わず人材の育成・確保は急務である。 - 経済産業省

In California, U.S. , the California drought water bank (hereinafter referred to as water bank) program was launched in 1991 based on its experience of water shortages caused by droughts.例文帳に追加

米国のカリフォルニア州では、干ばつによる水不足を背景に「カリフォルニア渇水銀行（California drought water bank, 以下、水銀行）」制度が1991年から開始された。 - 経済産業省

Viewing the twin deficits from the perspective of financial surplus and deficit, the government and household sectors have been incurring shortages of funds in recent years. The expanding social security costs stemming from the aging population in the future is seen as a cause of concern in the government sector.例文帳に追加

双子の赤字を資金過不足の観点から見ると、近年、政府部門と家計部門が資金不足に転じている。 - 経済産業省

While demand has recently been moving toward easing as a result of the progress of capital investment, in 2002 through 2005, the problem of summer energy shortages has been evident.例文帳に追加

最近では設備投資の進展により需給は緩和に向かいつつあるものの、2002～2005年には、夏の電力不足問題が顕在化している。 - 経済産業省

However, there is a major disparity in infrastructure between urban and provincial areas, and electric power shortages and other problems with energy supply are prevalent.例文帳に追加

しかし、都市部と地方でのインフラ格差が大きく、また電力不足といったエネルギー供給面でも課題が指摘されている。 - 経済産業省

As was analyzed in Chapter 1, because of heavy fixed asset investment, power shortages are becoming increasingly serious and are significantly affecting profits for companies with production activities in particular as the shortages cause delivery delays, reduced production volume, and expenditure increases.例文帳に追加

第１章で分析したように、旺盛な固定資産投資を要因にして電力不足が深刻化しており、特に生産活動を行う企業にとっては納期の遅延、生産量の減少、経費の増大としてその収益に大きく影響を及ぼしている。 - 経済産業省

While China undoubtedly remains a promising place in which to establish an overseas presence, various problems have also arisen there, including energy problems such as power shortages, shortages of human resources in certain occupations, and soaring labor costs. Rising anti-Japanese sentiment is also a concern, and as a result of these factors, enterprises are starting to correct their excessive concentration on China. 例文帳に追加

依然として中国が有望な海外進出先の一つであることは間違いないが、中国では電力不足などのエネルギー問題、一部の職種での人材不足や人件費の高騰といった問題も生じており、反日感情の高まりなども懸念材料となって中国一極集中を是正しようとの動きも見られる。 - 経済産業省

When the Pacific War broke out, the total cultivation area of citrus decreased due to expansion of food production, and orchards were ruined because of the shortages of materials and workforce. 例文帳に追加

その後太平洋戦争に突入すると、食糧増産の煽りを受けて栽培面積は減少し、資材の不足と徴兵による労働力の減少により果樹園は荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Pacific War, Japan suffered serious shortages of food and supplies due to sea blockades and air raids by allied nations, and a labor shortage because of the military draft of men in their most productive years. 例文帳に追加

太平洋戦争末期には、連合国の海上封鎖と空襲、働き盛りの男性が徴兵されたことによる労働力不足のために、日本は深刻な食糧難と物資不足に見舞われることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason for chopping the eel was to serve the eel in equal amounts when dishing out the rice from the rice tub, or it was an attempt to make an efficient use of eels during the period of food shortages after the war. 例文帳に追加

ウナギが刻まれているのは御櫃から取り分ける際に鰻の量を均等に分けて盛り付けるようにすることが目的であったとも、戦後の食糧難の時期にうなぎの有効活用を図ったためであったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of shortages of basic commodities such as food, common people, who didn't have enough clothes even in the black market, started to wear old clothes released from the General Headquarters of the Allied Powers in 1948. 例文帳に追加

食料など様々な物資不足はもとより、衣服も不足し闇市でも入手できない立場の大衆は、1948年から連合国軍最高司令官総司令部の放出衣料による古洋服の着用を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The canal work in the Inba marsh failed, disasters such as fires in Edo and a large-scale eruption of Mt. Asama occurred, and the Tenmei Famine took place in weakened rural areas, causing food shortages and epidemics. 例文帳に追加

印旛沼運河工事の失敗や江戸の火事・浅間山の大噴火などの災害の勃発、疲弊した農村部に天明の大飢饉と呼ばれる食糧難や疫病が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a mild cease-fire that continued for several days from July 17th to the fall of Beijing, and they were able to supply food and ammunitions that were facing shortages. 例文帳に追加

特に7月17日以降から北京陥落の数日前までは比較的穏やかな休戦状態が維持継続され、尽きかけた食料・弾薬を調達することもできた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But we have seen favorable signs, such as recoveries from the damage to consumer confidence, from disruption in the supply chain, and from electricity shortages, which are now developing the basis for new growth. 例文帳に追加

しかし、今やサプライ・チェーンの遮断、電力の不足、消費者のコンフィデンス低下などの問題も回復し、新たな成長の基盤を固めつつある。 - 財務省

To provide a driving apparatus that is prevented from causing output torque shortages even when the apparatus is combined with an inexpensive single phase-three phase conversion module by using a three-phase induction motor capable of selecting two kinds of output torques.例文帳に追加

出力トルクを２種類選択できるような三相誘導電動機を使用することで安価な単相−三相変換モジュールと組み合わせた場合でも出力トルク不足の起こらないような駆動装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the frequency of changing diapers, save diaper expenses, reduce sleep shortages of a carer and allow the carer to go out freely by providing a urine storage means in a diaper.例文帳に追加

おむつカバーに貯尿手段を設けることにより、おむつの交換頻度を減らし、おむつ代を削減し、介護者の寝不足を軽減し、介護者が自由に外出できるようにする。 - 特許庁

To enable supply of a fuel in following injection, without causing excesses or shortages, even when the engine load is abruptly reduced in one combustion stroke, while accelerating the earliest possible gasification of the fuel with early injection.例文帳に追加

早期噴射による燃料の気化促進を可及的に実現しつつ、機関負荷が１燃焼行程内で急激に減少する場合でも、後の噴射による過不足のない燃料供給を可能とする。 - 特許庁

Therefore, the user is urged to feed oil so that the vehicle does not cause fuel shortages on the motorway and so that the fuel of the oil company which the user uses by choice can be fed.例文帳に追加

したがって、車両が自動車専用道路上で燃料切れを起こさないように、かつ、ユーザが好んで利用する石油会社の燃料を給油できるようにユーザに給油を促すことができる。 - 特許庁

As a result, problems such as giving the sense of incompatibility to a driver and an occupant by shortages of the output of the torque for travel, and shock entailing to the torque fluctuations can be controlled.例文帳に追加

これにより、走行用のトルクの出力が不足したり、トルク変動に伴うショックにより運転者や乗員に違和感を与えるなどの不都合を抑制することができる。 - 特許庁

To perform an automatic cooking so as to prevent an insufficient cooking such as heating shortages without performing an automatic extinguishment by the internal temperature of a grill or an elapsed time.例文帳に追加

グリルの庫内温度、または経過時間による自動消火を行うことなく、加熱不足などの不十分な調理で終わらないように、自動調理を行うこと。 - 特許庁

To operate a dishwasher which can operate, preventing a cleaning capability from decreasing and suppressing noise even under a condition where a product catches air due to water shortages in a normal operation.例文帳に追加

通常運転では製品の水量不足等によるエアがみ状態となる条件でも、洗浄能力の低下と、騒音を抑え運転できるようにする。 - 特許庁

Moreover, by standardizing its store sizes (securing a large stock room) and implementing supply chain management, it became possible for Louis Vuitton to prevent shortages of popular products and amassing excessive inventories, thus properly managing its inventories and providing products.例文帳に追加

さらに、店舗規模の標準化（広いバックヤードの確保）とサプライチェーンマネジメントの確立によって、売れ筋商品の欠品や過剰在庫の発生を防止し、適正な在庫管理と商品提供を行うことが可能となった。 - 経済産業省

Power shortages were originally highlighted as an issue mainly for the eastern region of China, but over the last few years there have been signs that the issue is spreading to the southern and northern regions as well.例文帳に追加

電力不足問題は当初、華東地域が中心の課題として取り上げられていたが、ここ数年間で華南地域や華北地域にまで拡がりを見せ始めている。 - 経済産業省

The adoption of information technology (IT) by SMEs will be promoted by eliminating resource-related barriers, such as shortages of human resources and funds that hinder such adoption.例文帳に追加

中小企業がIT化を進めるにあたって、人材不足や資金不足等の経営資源の障壁を取り除くことにより中小企業のIT化を促進する。 - 経済産業省

Such labor shortages cause rising wage levels as well as increased workers rights awareness and rising living costs, and recently the wage levels have become high, especially in coastal areas including Beijing,Shanghai and Guangzhou (see Figure 1-4-2-5).例文帳に追加

このような労働力不足は、労働者の権利意識の向上や生活費の上昇とともに賃金水準を上昇させており、特に最近の北京、上海、広州等の沿海部における賃金は高水準となっている（第1-4-2-5 図）。 - 経済産業省

Support was targeted particularly at SMEs and at projects making 5a particular contribution to power conservation as part of strategy to ease power shortages. 例文帳に追加

特に中小企業等に対して重点的に支援を行うとともに、電力需給対策として、節電効果の高い事業にも重点支援を行った。 - 経済産業省

Some older people want to continue working after mandatory retirement for various reasons, such as to contribute to society, for personal satisfaction, or to stay healthy, and they offer a potentially valuable source of manpower for SMEs that are struggling with labor shortages. 例文帳に追加

高齢者の中には、社会貢献・自己実現・健康維持等の様々な理由で定年後も働き続けることを希望する者がおり、人材不足に悩む中小企業にとっては貴重な労働力となりうる。 - 経済産業省

Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels.例文帳に追加

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。 - 経済産業省

The concerns about radioactive contamination and electricity shortages resulting from the earthquake disaster and nuclear power plant incident (accident?) caused many foreign companies and government agencies to temporarily evacuate from Tokyo and some other places.例文帳に追加

震災や原子力発電所の事故の影響で、放射線汚染の拡大や電力不足等が懸念されたことから、外国企業や政府機関が東京などから一時避難する事例が多数発生した。 - 経済産業省