「soaked in」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Since drain water or the like flows down under the swelling part (40), the electric heater (50) is prevented from being soaked in water for many hours.例文帳に追加

ドレン水等は膨出部（40）の下へ流れ落ちるため、電気ヒータ（50）が長時間に亘って水に浸かった状態となることはない。 - 特許庁

When the seeds are preliminarily soaked in a liquid selected from water and the aqueous betaine solution, the germination-improving effect can be maintained.例文帳に追加

種子を水及びベタイン水溶液から選ばれた液体に予め浸漬処理しておくと、発芽改善効果が維持できる。 - 特許庁

Then, the corrugated cardboard is put in a closed tank and the lignocresol-acetone solution is filled until the whole corrugated cardboard is soaked.例文帳に追加

そして、段ボールを密閉された槽内に設置し、段ボール全体が浸漬するまで、上記リグノクレゾール−アセトン溶液を満たした。 - 特許庁

But this is as if i've been dipped in the river styx and all the suffering of all the souls that ever were or will be has soaked my body.例文帳に追加

でもこれは私が既に 三途の川に漬かっていて 過去と未来の全ての魂の 苦痛を味わっているようだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As Saran Wrap did not exist at that time, the dish was wrapped up in newspaper and the newspaper was often soaked with the sauce by the time it reached home. 例文帳に追加

まだサランラップの無い時代のため、その上から新聞で包んだので、持って帰ると新聞がソースだらけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plant is covered by newspaper not to touch steam directly and its cut end is soaked in hot water at 80 degrees or over, then boiled for about one minute. 例文帳に追加

新聞紙等で植物を包み、水蒸気があたらないようにし、80℃以上の熱湯に切り口を浸した後、1分ほど煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Grifola frondosa washed in the step 1 is soaked so that the liquor or alcohol almost fills the vessel (step 3).例文帳に追加

つぎに工程１で洗浄した舞茸を容器の酒又はアルコールが略容器一杯になる程度まで入れて漬け込む（工程３）。 - 特許庁

The method for storing farm crops comprises the following process: a harvested farm crop 1B is washed and then soaked in water; and then the soaked farm crop is subjected to blanching 3 by magnetron radiation 3A to excite and heat the inner temperature of the farm crops to 70-80°C to effect low-temperature storage.例文帳に追加

収穫した農作物１Ｂを洗浄のうえ水漬し、而してマグネトロン放射３Ａによりその内部温度を７０乃至８０℃に励起加熱せしめてブランチング３を施し、低温保存する農作物の保存方法。 - 特許庁

In hot-dip galvanization, before a steel material to be plated is soaked in a molten zinc bath, it is subjected to a treatment for fining the grain size of crystals at the surface of the steel material to ≤1 μm and then soaked in the molten zinc bath to carry out hot-dip galvanization.例文帳に追加

本発明は、溶融亜鉛めっき処理において、被めっき鋼材を溶融亜鉛浴に浸漬する前に、被めっき鋼材表面の結晶粒径を１μｍ以下に微細化処理した後、これを溶融亜鉛浴に浸漬して溶融亜鉛めっき処理を施すものである。 - 特許庁

To provide a fuel filter equipped with structure in which at least a part of the filter can be always soaked in fuel in a fuel tank with simple structure.例文帳に追加

燃料タンク内の燃料に、フィルタ部の少なくとも一部を常時燃料に浸しておくことが可能な構造を備えた燃料フィルタを簡易な構造をもって提供する。 - 特許庁

This method for storing the seed covered with the gel in the treatment prior to the seeding comprises subjecting the seed covered with the gel to the treatment prior to the seeding in a state of being soaked in water.例文帳に追加

ゲル被覆種子に対して、水に浸漬させた状態で播種前処理を行うことを特徴とするゲル被覆種子の播種前処理時の保管方法。 - 特許庁

The harshness-removed cut burdocks are soaked in an antioxidant solution, and placed in a refrigerator for more than 8 hours, as they are dipped in the antioxidant solution.例文帳に追加

あく抜きした後のカットごぼうを、酸化防止用の漬け液に入れた状態で冷蔵庫中で約８時間以上漬け置きした後、カットごぼうのみを袋詰めする。 - 特許庁

When aged, takuan made by using the traditional recipe with sun-dried daikon radish can be soaked in water to remove salt and then can be used in cooking such as pan-fried takuan or takuan cooked in sauce. 例文帳に追加

日干し大根を用いた伝統的な製法の沢庵は、古くなった場合塩抜きして油いためにしたり、たくあんの煮物などの料理に使用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Imabari City, Ehime Prefecture, fried chicken made with chicken that was pre-seasoned by being soaked in sauce is called 'senzanki' (the Chinese characters '千斬切' are also used), and this same dish is called 'zanki' in the Toyo region. 例文帳に追加

愛媛県今治市では揚げる前にタレに漬けて味付けした鶏の唐揚げを「せんざんき」（「千斬切」の字も当てられる）、東予地方では同じものを「ざんき」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that, if soaked in an alkaline solution made by dissolving ashes or baking soda in water, the alkaline component softens the protein in surume whereby the surume regains its shape like a raw squid. 例文帳に追加

灰や重曹を溶かした水にするめを漬けておくとアルカリ分がするめのたんぱく質を軟らかくし、生のイカのように復元することが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 'air raid hoods' could be soaked in water to protect the head from fire and heat and they were reintroduced in 1970's as a disaster prevention hood for protection in disasters such as earthquakes and fires. 例文帳に追加

水に浸すことで頭部を火災などの熱から守ることも出来たこの防空頭巾は、地震や火災などの災害時における防災頭巾として1970年代に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) An electrode plate 1 is soaked in an electrolyte solution 3 filled in a water tank 2 to work as a cathode electrode plate 4 at one side of the capacitor, and connected to charging and discharging circuits 14, 16.例文帳に追加

（１）電極板を水槽に満たした電解質溶液に浸漬させてコンデンサの一方の陰極電極板とし、充放電回路に接続する。 - 特許庁

Oil 6 is contained in an oil-tight tank 21, made of a nonmagnetic material, and a heating object 8 comprising circuit elements and a radiator 9 are soaked in the oil 6.例文帳に追加

非磁性材からなる油密タンク２１内に油６を収納し、油６内に回路素子からなる発熱物８とラジエータ９を浸漬する。 - 特許庁

(3) In the enriching method of the γ-aminobutyric acid, all of the water for warming them under adjusted humidity is absorbed or soaked in the cereals or beans.例文帳に追加

（３）水分が全て穀類、豆類に吸水、含浸された状態で調湿保温させることを特徴とする前記１記載のγ-アミノ酪酸の富化方法。 - 特許庁

At least a part, in particular, a part 13 around the entrails of the dried shellfish 12 such as a mussel is kept in such a state that combustible liquors are soaked therein.例文帳に追加

姫貝等の貝干物１２の少なくとも一部分、特に、内臓周辺部分１３に、燃焼可能な酒類を染みこませた状態とする。 - 特許庁

In this case, the fine grinds are soaked in the waster tank 1 as being sacked, and then the sack is perforated so that the aqueous silicate solution is allowed to find its way into or out of the sack.例文帳に追加

このとき、アスベストを袋詰めしたまま水槽内に浸漬させ、その後、袋に孔を開けてケイ酸塩水溶液を浸入および排出させる。 - 特許庁

To inexpensively provide a bath medicine exhibiting a very high oozing rate of bamboo components in a state soaked in bath water and sufficiently exhibiting the effects.例文帳に追加

浴湯への浸漬状態における竹成分の滲出率が極めて高くその効用が十二分に発揮できる入浴剤を安価に提供する。 - 特許庁

This method for producing seasoned vegetables is characterized by quickly cooling cut vegetables after boiled, putting the resultant vegetables in a seasoning liquid, and vacuum-cooling the vegetables thus soaked in the seasoning liquid.例文帳に追加

カット状野菜をボイルした後急冷し、この野菜を調味液と合せ、野菜が調味液に漬かった状態で真空冷却することを特徴とする。 - 特許庁

Tofu is softly removed from the mold box, transferred to water while being wrapped in the cloth, the cloth is taken out and tofu is soaked in water for 30 minutes to remove a bitter taste.例文帳に追加

そして、型箱からそっと抜き、布に包んだまま水の中に移して、この布を取り出して、３０分間くらい水にさらし、アク抜きをする。 - 特許庁

The water used in the second process is preferably controlled to have a pH of an alkaline range, while the pulverized materials are soaked in the water.例文帳に追加

前記第２の工程において、前記粉砕物の水への浸漬の途中において、前記水のｐＨをアルカリ領域に調整することが好ましい。 - 特許庁

Part of the reason for this was his obsession with cleanliness, and he is said to have considered any food preserved in sugar or soaked in boiling water to be safe because germs would be killed off. 例文帳に追加

これは潔癖症も原因で、食品を砂糖漬けにしたり、熱湯をかけたりすれば細菌は死滅するから、という考えもあったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to the Chinese culture, there is a custom of drinking hot soymilk with sugar for breakfast and eating fried bread called Yutiyao soaked in soymilk. 例文帳に追加

中華文化圏では、朝食に、暖かい豆乳に砂糖を加えて飲んだり、これに油条と呼ばれる揚げパンを浸して食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with 'maguro no zuke' (tuna soaked in soy sauce) in Edo-style sushi, the custom of using the term tekka to describe quick-tempered character can be considered to have developed especially in the shitamachi (traditional working-class neighborhood) culture of Edo in the Kanto region. 例文帳に追加

どちらかといえば鉄火という性格をあらわす文化は、江戸前寿司としての「鮪の漬け」もそうであるが、関東の特に江戸の下町文化で培われたものともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the girl washed the rice in a tub and emptied it in a colander, a single grain of rice remained in the tub; when the girl soaked it in water, the rice swelled and filled the tub entirely, and kept increasing as the girl washed the rice. 例文帳に追加

桶で研いだ米をざるにあけると、桶に1粒だけ米が残り、それを水につけると米が桶一杯に膨れ上がり、それをさらに研ぐことで米はどんどん増えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tartary buchwheat grains are soaked in the hot water having the initial temperature of 50-80°C so that glutamic acid decarboxylase contained in the Tartary buchwheat is activated and thereby glutamic acid is changed into γ-aminobutyric acid in the Tartary buchwheat, and thereby an elution amount of the γ-aminobutyric acid is increased by 3 times as that when soaked in water having initial temperature of 25°C.例文帳に追加

苦蕎麦の穀粒を初期温度５０〜８０℃の熱水に浸漬させることにより、苦蕎麦に含まれているグルタミン酸デカルボキシラーゼが活性化し苦蕎麦中のグルタミン酸がγ−アミノ酪酸に変化するため、γ−アミノ酪酸の溶出量は初期温度２５℃の水に浸漬した場合に比べて約３倍に増やすことができる。 - 特許庁

The method comprises making a prescribed amount of oil adhere to rice taken out, after being soaked in water for a prescribed time followed by cooking the rice.例文帳に追加

本発明は、水に所定時間浸してから取り出した米に、所定量の油を付着させてから炊くことを特徴としている。 - 特許庁

The method comprises soaking the tissue of the multicellular organism in a heat-treated body fluid medium of an insect, and drying the soaked tissue for ≥48 hr.例文帳に追加

多細胞生物の組織を熱処理した昆虫の体液培地に浸漬し、４８時間以上乾燥させることにより解決できる。 - 特許庁

Oil level is kept at a position, where the U-phase coil U1, the V-phase coil V1 and the W-phase coil W1 are soaked at the same time in oil.例文帳に追加

オイルレベルは、Ｕ相コイルＵ１、Ｖ相コイルＶ１およびＷ相コイルＷ１がオイルに同時に浸漬される位置に維持される。 - 特許庁

The raw materials are soaked in a pickling liquid at 5-10°C for 1-30 days, so that the target pickles of the Yacon are obtained.例文帳に追加

ヤーコンの漬物を製造する場合は、漬物液に５〜１０℃の温度で、１〜３０日間浸漬し、実施形態のヤーコンの漬物が得られる。 - 特許庁

Liquid helium is held in a coolant container 11 wherein a superconducting multilayered complex tubular body 13 is soaked.例文帳に追加

冷媒容器１１には液体ヘリウムが収容され、この液体ヘリウム内には超電導多層複合体の管状体１３が浸漬されている。 - 特許庁

This glass body is filled with nutritional solution 4 in which a cultivation medium 3 is soaked, and orchid roots 20 adhere to the nutritional solution 4.例文帳に追加

このガラス体は、栽培媒体３が浸る栄養溶液４で満たされ、当該栄養溶液４にランの根２０が付着している。 - 特許庁

Consequently, the rice is soaked in the water only for the optimum period, thereby the rice is cooked best without the denaturation of the rice and the water.例文帳に追加

従って米は水に最適時間だけ浸水しているので、米と水が変質されることなく、最良の御飯を提供出来る。 - 特許庁

A bacteria elimination agent M soaked in a mat 23 is evaporated little by little, passes through small holes 11 and flows into a tableware storage part 13.例文帳に追加

マット２３に浸み込んだ除菌剤Ｍは少しずつ気化して小孔１１を通過し、食器収容部１３へ流入する。 - 特許庁

The viscometer is provided with a pair of probes 10 which are similar in shape and soaked into an object to be measured for its viscosity when measuring viscosity.例文帳に追加

粘度計は、粘度測定の際に、粘度測定対象物中に浸漬される一対の同一形状の測定子１０を備えている。 - 特許庁

The barrier material 35 is soaked with foam resin material, and a cut part 37 is formed in correspondence with the surface skin material rupture-expected part 27.例文帳に追加

バリア材３５に発泡樹脂原料を含浸させるとともに、切断部３７を表皮材破断予定部２７に対応して形成する。 - 特許庁

Tekka - means 'maguro no zuke' which is red flesh of tuna soaked in soy sauce or soy-based sauce because the color of it looks like that of red hot iron. 例文帳に追加

鉄火-赤く焼けた鉄にその色が似ているところから、マグロの赤身を醤油や醤油の垂れに浸したもの「鮪の漬け」を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vegetable fiber cloth is preferably soaked in supernatant liquid (or filtrate) obtained by mixing water with a negative ion-radiating mineral ore.例文帳に追加

植物性繊維布帛は、マイナスイオン放射性鉱石を水に混入して得た上澄み液(又は濾液）で浸漬処理するのが好ましい。 - 特許庁

Therefore, it is said that a person who eats sashimi topped with a small quantity of wasabi not soaked in soy sauce is an expert. 例文帳に追加

このため刺身を食す際、ワサビは少量だけ刺身の上に載せ、醤油に漬からないよう食べるのが通とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other one is similar to the current recipe of plum liqueur, and dried chrysanthemum petals are soaked in shochu (Japanese distilled liquor) with sugar crystals to make kikuzake according to this recipe. 例文帳に追加

二つ目は、現在梅酒などを造る時の要領で、氷砂糖と一緒に寝かせた菊の花びらを焼酎に漬け込むもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subject method for producing kirsch brandy-soaked calyxes- attached cherry chocolate confectionery comprises the following processes: soaking a fresh cherry with calyx in kirsch brandy for several months or longer, twice coating the cherry fully soaked with kirsch brandy, with couverture sweet chocolate liquid, so as to keep the shape of the coated cherry wherein the kirsch liquid is not leaked from the bottom.例文帳に追加

生のままの柄付きさくらんぼをキルシュブランデーに数ヶ月以上漬け込み、充分にキルシュブランデーを含ませたさくらんぼに、クーベルチュールスィートチョコレート液を２度コーディングし、キルシュ液の底もれの無い形を保ったチョコレート菓子をつくる。 - 特許庁