「stock out」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 241 (1) In carrying out solicitation under Article 238(1), the Stock Company may grant entitlement to the allotment of Share Options to its shareholders. In such cases, in addition to the Subscription Requirements, the Stock Company shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第二百四十一条　株式会社は、第二百三十八条第一項の募集において、株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与えることができる。この場合においては、募集事項のほか、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing the molded product of the polymer by introducing a reactive stock solution comprising a methasesis polymerization catalyst and a norbornene-based monomer into a mold, and carrying out the methasesis polymerization and molding in the mold comprises initiating the polymerization reaction by irradiating the reactive stock solution with an ultrasonic wave.例文帳に追加

メタセシス重合触媒およびノルボルネン系単量体を含有する反応性原液を型内に導入し、型内でメタセシス重合および成形を行って重合体成形物を製造する方法において、前記反応性原液に超音波を照射することにより重合反応を開始させる。 - 特許庁

In addition, along a changing display of a special image pattern after all the stored ball images of the special manner are displayed on the stock area 63, the game effect stored in the stock memory section 164 is carried out according to the control of a game effect control section 138.例文帳に追加

そして、特別な態様の保留球画像の全てがストック領域６３に表示された後の特別図柄の変動表示に伴って、遊技演出制御部１３８の制御に基づいてストック記憶部１６４に記憶されている遊技演出が行われる。 - 特許庁

To properly calculate an ordering point without depending on the demand forecast calculated on the basis of the past record data of a few samples, with respect to commodities of low order frequency, and to minimize the loss of sales opportunity caused by stock-out, and the unnecessary stock.例文帳に追加

低頻度受注商品において、サンプル数がの少ない実績データに基づいて算出した需要予測に依存することなく、的確に発注点の算出を可能とし、欠品による販売機会の損失や不要在庫を極小化する。 - 特許庁

To provide a game machine data management system which can contribute to the proper adjustment of the rate of put-out balls in a game machine by enabling the determination and analysis of the relationship of the stock and the winning of a bonus prize between the preceding day and the current day in the game machine with a stock function.例文帳に追加

ストック機能を有する遊技機の前日及び当日のストックとボーナス入賞との関係を把握・分析できるようにして、ストック機の出玉率の適切な調整に寄与できる遊技機データ管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The influence of all subsequent shipment schedule items on delivery conditions is examined if a difference between logical held stock and actual stock quantities by individual articles or a difference in the quantity of a supplied article is actually generated, and then rearrangement is carried out.例文帳に追加

個別商品品目ごとの理論的保有在庫と現物在庫数量との差異、又は入荷する商品の数量の差異等が現実に発生した場合におけるその発生時点以降の全出荷予定案件の納入条件に及ぼす影響を吟味し、再手配を実施する。 - 特許庁

To provide a scheduling system which automatically choose the stock to carry out the slitting process from other warehoused item on the basis of the rational standard and gives the information for directing the processing to a fixed processing unit, when there is no stock of the ordered products.例文帳に追加

受注製品の在庫がない場合に、他の在庫品のなかからスリット加工を行うべきものを合理的な基準に基づいて自動的に選択し、所定の加工装置に加工指示情報を与えるスケジューリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for rolling a tube stock with a mandrel mill for moreover improving the yield of products and surely preventing trouble that is failure of drawing a mandrel bar out of the tube stock, and a device used for executing that method.例文帳に追加

製品の歩留まりを更に向上し得ると共に、素管からのマンドレルバーの抜き出しに失敗するトラブルを確実に防止することができるマンドレルミルによる素管の圧延方法、及びその実施に使用する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a processing method that is reasonable about an article purchase method after a decision to purchase an article out of stock, when transaction data on online shopping are received from a server to manage the stock of purchased articles from an expiration date and a usage status.例文帳に追加

オンラインショッピング時の取引データをサーバから受信して，購入した品物の賞味期限や使用状況の在庫を管理する場合に，在庫不足となる品物の購入決定後の，品物の購入方法に関しての合理的な処理方法を提供する。 - 特許庁

The information terminal 1d is provided with a bidding means for bidding for the auction, a register means for registering an article, which has not been successfully bidden on the auction, in the shared stock and a retrieval means for retrieving an article which satisfies prescribed conditions out of the shared stock.例文帳に追加

情報端末１ｄは、オークションに入札する入札手段と、オークションにおいて落札されなかった商品を共有在庫に登録する登録手段と、共有在庫の中から所定の条件を満たす商品を検索する検索手段とを備えている。 - 特許庁

A completion day and operation start day calculating means 23 reads out production capacity information 14 stored in a storage device 3 and the generated order reception-to-stock production instruction information 17 by a production planning information input read-in means 21 and generates order reception- to-stock production instruction information 17'.例文帳に追加

完成日・作業着手日算出手段２３は、生産計画情報入力読込み手段２１により記憶装置３に記憶された製造能力情報１４と、作成された受注対応仕込生産指示情報１７とを読み出し、受注対応仕込生産指示情報１７´を作成する。 - 特許庁

The in-vehicle mobile communication system and its vehicle consist of trains of coupled rolling stocks (in this embodiment, three-rolling stock organization consisting of rolling stocks 1, 2 and 3), and an in-vehicle base station 8 consisting of an in-vehicle antenna 5, an out-of-vehicle antenna 6, and a controller 7 is installed in the rolling stock 1.例文帳に追加

車輌内携帯電話使用システム及びその車輌は複数車輌連結（本例では車輌１、２及び３の３輌編成）の電車で構成され、車輌１には車内アンテナ５、車外アンテナ６及び制御機器７から成る車内基地局８が設置される。 - 特許庁

Concerning the uniforms to be switched to new uniforms every time for the fixed number or each fixed period, a piece of the uniforms is taken out of the storage having the greatest number of stock and lent and when the number of stock becomes equal for each storage, the uniforms in the storage where the uniforms with a number of times of using are preserved are lent.例文帳に追加

また、一定期間毎に一定数ずつ新品に切り替える制服については、一番多い在庫数のストレージから制服を取り出して貸与し、各ストレージの在庫数が同等となったところで、使用回数の多い制服を保管しているストレージの制服を貸与する。 - 特許庁

In a shipping instructing step, the inventory control device 1 designates the article W to be shipped of the articles attached with the stock codes in a distinguishable state and stocked, according to an order regulated by the time indicator corresponding to the stock code; and carries out shipping instruction.例文帳に追加

出庫指示ステップでは、在庫管理装置１が、入庫符号に対応する時間指標により規定される順番に従って、入庫符号が識別可能な状態で付されて入庫された物品Ｗのうちから、出庫対象の物品Ｗを指定して出庫指示を行う（Ｓ２０２）。 - 特許庁

To provide a game machine data managing unit which can contribute to the maintenance of the proper rate of put-out balls of the stock machine by enabling the management of the operation data being divided into the business with the deletion of the stock and the business without the deletion.例文帳に追加

ストックを消去して営業した場合と、消去しないで営業した場合とに区分して稼動データを管理できるようにして、ストック機の適切な出玉率の維持に寄与できる遊技機データ管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The game machine is provided with a game ball stocking means which stocks all or a part of game balls to be put out by temporarily reserving the putting out thereof when game balls enter all or specified ones of scoring slots and a stock ball putout means which puts out all or a part of the game balls in stock responding to specified displays made in variable display games.例文帳に追加

上記入賞口の全部又はそのなかの特定の入賞口に遊技球が入った際、払い出されるべき遊技球の全部又は一部の払い出しを一時的に保留し、ストックする遊技球ストック手段と、上記可変表示ゲームで所定の表示がなされたことを受けて、ストックされた遊技球の全部又は一部の払い出しを行うストック球払い出し手段とを備えたことを特徴とする遊技機。 - 特許庁

The method comprises a solvent extraction step for carrying out the extraction treatment of the stock oil with a solvent to provide an extracted oil, and a hydrogenation step for carrying out a hydrogenation treatment of the obtained extracted oil in the presence of hydrogen and a catalyst to provide hydrogenated purified oil.例文帳に追加

原料油を溶剤抽出処理し、抽出油を得る溶剤抽出工程と、得られた抽出油を水素と触媒の存在下で水素化処理し、水素化精製油を得る水素化処理工程とを備えてなる。 - 特許庁

To provide an automatic carry-out device capable of automatically carrying products and the discard and increasing the stock quantity, and to provide a steel material carry-out method using this device.例文帳に追加

製品や端材を自動で搬出できると共にストック量を大きくすることのできる自動搬出装置およびこの装置を用いた鋼材搬出方法を提供する。 - 特許庁

The premium pay-out device 50 can count premiums therein, and the premium management device 7 manages a stock amount of the premiums of the premium pay-out device 50 based on a counting value thereof.例文帳に追加

景品払出装置５０では、内部の景品を計数でき、その計数値に基づいて景品管理装置７が景品払出装置５０の景品の在庫数を管理する。 - 特許庁

The management method carries out a stock management of the commodities by taking out-indicating on the marks 2 or near the marks 2 using the management label 1 or the management box.例文帳に追加

本発明の管理方法は、前記管理ラベル１若しくは管理箱を用いて、前記マーク２上若しくは近辺に持出表記をして商品の在庫管理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

After the tracing writing is ended, the pattern paper 1 is stripped and decoration is carried out according to the instructions, such as codes 0, 1, 3, 4 and 5, of the color level for coloration stated on the pattern paper 1 when the decoration is carried out by coloring the designs drawn on the stock.例文帳に追加

なぞり書きを終えた後パターン紙１を剥がし、素材に描いた図柄に着色して絵付けを行う際に、パターン紙１に記入されている着色する色レベルの符号０、１、２、４、５等の指示に従って絵付けを行う。 - 特許庁

Moreover, this can provide the data which show the number of put-out balls in the generation of the bonus in a list as operation data and are effective for the reference in the adjustment of the put-out balls in the stock machine.例文帳に追加

さらに、稼動データとしてボーナス発生時の出玉数が一覧に示され、ストック機の出玉調整を行う際に、参照するのに有効なデータを提供できる。 - 特許庁

The restaurant order system is comprised of the handy terminal 10, and a controller 30 carrying out radio communication with the handy terminal 10, and provided with an out-of-stock state table 31 storing the remainder of each menu.例文帳に追加

レストランオーダシステムは、ハンディターミナル１０と、ハンディターミナル１０と無線通信し、各メニューの残数を記憶している品切れ状態テーブル３１を備えるコントローラ３０とからなる。 - 特許庁

Then, a heat treatment step S14 and a low melting point material flowing-out step are performed at the same time, the characteristic of the material of the piston stock 160 is improved, and the core material in the head part is melted and allowed to flow out of the through hole.例文帳に追加

その後、熱処理工程Ｓ１４と低融点材流出工程Ｓ１６とを並行して行い、ピストン素材１６０の材料の特性を改善するとともに、頭部内の中子材料を溶融させて貫通穴から流出させる。 - 特許庁

The user is made input in/out information of whether that food is to be put out or to be put in or to be returned by operating a key panel 4; and on the basis of this information, the microcomputer of the refrigerator prepares a stock list.例文帳に追加

利用者にキーパネル４を操作させて、その食品を出すのか入れるのか戻すのかという入出庫情報を入力させ、これらの情報を基にして冷蔵庫のマイコンは在庫リストを作成する。 - 特許庁

A flat container stock magazine 20 corresponding to the container carry-in/carry-out magazine 16 is provided, and the containers are carried in/carried out all together between both magazines 16 and 20.例文帳に追加

容器搬入出マガジン１６と対応して扁平状の容器ストックマガジン２０を設け、両マガジン１６，２０間で容器を一斉に搬入出する。 - 特許庁

Article 234 (1) In cases where a Stock Company delivers shares in such Stock Company to the persons listed in the following items when any act listed in such items is carried out, if the number of the shares of such Stock Company that shall be delivered to such persons includes a fraction of less than one share, the Stock Company shall sell the number of shares equivalent to the total sum of the fractions by auction (in cases where the total sum includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off) and shall deliver the proceeds of that auction to such persons in proportion to the fractions attributed to them: 例文帳に追加

第二百三十四条　次の各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該株式会社の株式を交付する場合において、その者に対し交付しなければならない当該株式会社の株式の数に一株に満たない端数があるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を当該者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As already stated, the United States has carried out fund procurement from overseas centering on bonds with relatively low procurement costs, and has carried out asset management overseas centering on direct investment and stock invest with high rates of return. As a result, the United States has realized a surplus for balance on income up to now, although it is a net debtor nation, in which in terms of stock the amount of fund procurement from overseas is greater than the amount of asset management overseas.例文帳に追加

このように米国は、海外からの資金調達は比較的調達コストの低い債券を中心に行い、海外での資産運用は収益率の高い直接投資や株式投資を中心に行うことによって、ストックで見た海外からの資金調達額が海外での資産運用額よりも多い純債務国であるにもかかわらず、これまで所得収支の黒字を実現してきた。 - 経済産業省

To provide a method and an apparatus for producing urethane foam by spray foaming in which formation of physically expanded layer is readily carried out by carrying out spray expansion in a state in which stirring effect of urethane stock solution is enhanced and uniform expansion can uniformly be carried out in a stable state even in spray foaming in winter season site.例文帳に追加

ウレタン原液の攪拌効果を高めてスプレー発泡させることによって、捨て吹き層の形成を容易にし、冬季の現場でのスプレー発泡においても、安定した状態で均一な発泡が可能なスプレー発泡によるポリウレタンフォームの製造方法および製造装置を提供すること。 - 特許庁

An apparatus 2 for carrying in and out is provided with a before-cleaning side out-port 12, a before-cleaning side in-port 13, an after- cleaning side in-port 15, an after-cleaning side out-port 16, a loader/unloader part 20, a carriage arm 10 for carrying carriers C between stock parts 14, 17, 31, 32, 33 and 34.例文帳に追加

搬入出装置２は，洗浄前側アウトポート１２と，洗浄前側インポート１３と，洗浄後側インポート１５と，洗浄後側アウトポート１６と，ローダ・アンローダ部２０と，ストック部１４，１７，３１，３２，３３，３４の間でキャリアＣを移送させる移送アーム１０を備えている。 - 特許庁

In the game machine, a process is executed for displaying an image of a prescribed out-object related to a lot display presentation image displayed when the result of the lot is out, as a stock as a part of the display image of a display part, after the out-lot display presentation is terminated.例文帳に追加

前記抽選処理結果がはずれの場合に表示される抽選表示演出画像に関連した所定のはずれオブジェクトの画像を、当該はずれ抽選表示演出が終了したのちも、表示部の表示画像の一部としてストック表示するための処理を行う。 - 特許庁

The mobile inventory management service method includes a step which receives a text message including merchandise information of the seller transmitted from the mobile communication terminal unit of the seller, a step which detects merchandise of the seller corresponding to the received merchandise information of the seller, and a step which processes a stock of the detected merchandise of the seller as out of stock or processes it as cancellation of out of stock.例文帳に追加

本発明によるモバイル在庫管理サービス方法は、販売者の移動通信端末機から伝送された前記販売者の商品情報を含む文字メッセージを受信する段階と、受信された前記販売者の商品情報に相当する前記販売者の商品を検出する段階と、検出された前記販売者の商品に対する在庫を品切れとして処理するか、または品切れ解除として処理する段階とを含む。 - 特許庁

(6) The provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive shall apply mutatis mutandis to cases where Bonds or Share Options of such Stock Company are delivered to the persons provided for in each item of paragraph (1) when any act listed in such items is carried out. 例文帳に追加

６　第一項から第四項までの規定は、第一項各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該株式会社の社債又は新株予約権を交付するときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272 (1) In cases where a Stock Company carries out any of the acts listed below, pledge for Share Options shall be effective with respect to the Monies, etc. which the holders of such Share Options are entitled to receive as a result of such act: 例文帳に追加

第二百七十二条　株式会社が次に掲げる行為をした場合には、新株予約権を目的とする質権は、当該行為によって当該新株予約権の新株予約権者が受けることのできる金銭等について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 536 (1) In cases where an order for commencement of special liquidation is issued, if a Liquidating Stock Company intends to carry out any act listed below, it must obtain the permission of the court: 例文帳に追加

第五百三十六条　特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社が次に掲げる行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Incorporated Commodity Exchange" as used in this Act shall mean a stock company that opens the necessary markets for carrying out Futures Transactions of Commodities or Commodity Indices by obtaining the license set forth in Article 78. 例文帳に追加

３　この法律において「株式会社商品取引所」とは、第七十八条の許可を受けて、商品又は商品指数について先物取引をするために必要な市場を開設する株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bamboo shoots boiled beforehand should be cut in bite-sized pieces and simmered with liquid seasoning, made from soup stock, soy sauce, mirin (sweet sake for cooking), sake, sugar, salt, and so on, and then bamboo shoots should be taken out of the pot when it has simmered. 例文帳に追加

下茹でしたタケノコを一口大に切り、出汁、醤油、みりん、日本酒、砂糖、食塩などで作った調味液でゆっくりと煮て、煮あがったら取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the end of the Meiji period to the Taisho period, when bijinga (beautiful women's pictures) that foreigners liked gradually became out of stock, the shunga, which was partly repainted around genitals and collaged to make a woman's picture were exported. 例文帳に追加

しかし、次第に外国人好みの美人画が不足していったことから、明治末期から大正にかけて局部を書き換えた春画や、複数の春画を切り張りして一枚の美人画に仕立て上げたものを輸出するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rolling stock of 'Kitakinki,' JNR/JR Limited Express Series 485, was squeezed out by reducing the cars of limited expresses nationwide, and some former middle cars were converted into front cars. 例文帳に追加

「北近畿」に使用する国鉄485系電車は、全国の特急列車の短編成化により捻出され、中間車の一部は先頭車に改造されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it has been pointed out that in the event of a reverse stock split, no procedures exist for shareholders to contest the amount of payment made to shareholders under the existing CA, and therefore this issue warrants further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加

なお、キャッシュアウトに関連して、株式併合が行われる場合に、会社法上、株主に交付される代金の多寡を争う手続が存在しないことが指摘されており、法制面での検討を期待したい。 - 金融庁

However, we cannot rule out the risk that under the very unstable economic and financial conditions, the stock market’s price formation function will be seriously undermined. 例文帳に追加

ただ、他方で極めて不安定な経済情勢、金融情勢の下では、例外的に株式市場の価格形成に関する機能に極めて重大な支障が発生するということも完全に排除はできないのかもしれません。 - 金融庁

Meanwhile, younger generations hold only a small amount of stock investment trusts, as you pointed out, so it is an important task for them to build up their financial assets by continuing small-lot, long-term investments. 例文帳に追加

その一方で、若年層につきましては、ご指摘のように、株式投資信託の保有も少額であり、小口の継続的、長期投資を通じた資産形成が重要な課題だと、こんなふうに考えております。 - 金融庁

To provide a system allowing a salesclerk to prevent running out of a commodity in a commodity display rack regardless of presence of stock without needing monitoring of the salesclerk.例文帳に追加

在庫があるにも拘わらず商品陳列棚において商品が無くなるのを、店員が監視する必要なく、防止することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To automatically or semi-automatically, consistently safely and efficiently manufacture a corrugated cylindrical or corrugated polygonal cylindrical metal tube out of a stock metal strip.例文帳に追加

金属帯素材から波形円筒状又は波形多角筒状の金属波形管を、自動的に又は半自動的に一貫して安全にかつ効率良く製造できるようにすることにある。 - 特許庁

A slot machine 4 cumulatively stores the bonuses won internally, and is controlled to carry out bonus winning by using the stocked bonuses depending on establishment of prescribed conditions for releasing the stock.例文帳に追加

スロットマシン４は、内部当選したボーナスを累積的にストックし、所定のストック解除条件が成立することに応じてストックしたボーナスが入賞可能となるように制御される。 - 特許庁