「sum」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

The CPU 18 divides a sum of signal levels by an area of a designated detection area to obtain a first value (APL (average picture level) value), divides a change of the first value by a predetermined weight coefficient to obtain a second value, and sets a control signal value of the iris device and a control signal value of the gain based on the second value.例文帳に追加

ＣＰＵ１８は、信号レベルの総和を指定された検出エリアの面積で除した第１の値（ＡＰＬ値）の変化量を所定の重み係数で除した第２の値に基づいて絞り装置のコントロール信号値およびゲインのコントロール信号値を設定する。 - 特許庁

The second filter has a band pass characteristics or a low pass characteristics which the frequency near the difference of the first frequency and the second frequency is included in the pass band region and the frequency near the sum of the first frequency and the second frequency is included in a rejection band region and is input the mixed output signal 32 of the mixer.例文帳に追加

第２のフィルター部は、第１、第２周波数の差付近の周波数が通過帯域に含まれ、第１、第２周波数の和付近の周波数が阻止帯域に含まれるバンドパス特性又はローパス特性を有し、ミキサーの出力信号３２が入力される。 - 特許庁

The suction and discharge operation is executed at timing when the sum of the volume of air bubbles penetrating the supply tube 7 after the previous suction and discharge operation and the volume of air bubbles remaining in the sub tank 9 does not exceeds the permissible value of air bubbles permitted to remain in the sub tank 9.例文帳に追加

前回の吸引排出動作後に供給チューブ７内に進入した気泡の量と、サブタンク９内に残存する気泡の量と、の合計が、サブタンク９内において残留が許容される気泡の許容量を越えない時期に、吸引排出動作を行なう。 - 特許庁

By an envelope determining means 90, a connection curve to minimize the total sum of gaps from amplitude values of cuff pulse waves successively detected via a cuff 15 in a direction parallel with the cuff pulse amplitude axes in a cuff pressure slowly elevating period is determined as the envelope of cuff pulse wave series.例文帳に追加

包絡線決定手段９０により、カフ圧徐速昇圧期間において、カフ１５を介して逐次検出される各カフ脈波の振幅値からのカフ脈波振幅軸に平行な方向へのずれの総和が最小となるような連結曲線が、カフ脈波列の包絡線として決定される。 - 特許庁

A dynamometer control part includes a spring element operation means, and an electric inertia value determined by allowing the spring element operation means to have a spring characteristic value determined from the sum of electric spring rigidity setting and electric spring loss setting is calculated, and a torque command value is determined by adding the inertia value and a shaft torque signal together.例文帳に追加

動力計制御部にばね要素演算手段を設け、このばね要素演算手段に電気ばね剛性設定と電気ばね損失設定の和によるばね特性値を持たせた電気慣性値を算出し、この慣性値と前記軸トルク信号とを加算してトルク指令値とした。 - 特許庁

The method for producing the polyester resin comprises polycondensation of polyhydric alcohols containing isosorbide derived from vegetable raw materials in an amount of 0.5-30 mass% based on the sum of polycarboxylic acids and the polyhydric alcohols, and the polycarboxylic acids containing carboxylic acids having ≥3 valences in an amount of 0.5-30 mass% in total polycarboxylic acids.例文帳に追加

植物原料由来のイソソルバイドを、多価カルボン酸と多価アルコールの全量の０．５〜３０質量％含む多価アルコールと、三価以上のカルボン酸を、多価カルボン酸全量中に０．５〜３０質量％含む多価カルボン酸を重縮合するポリエステル樹脂の製造方法。 - 特許庁

The sum of the proceeds inputted from an input part is stored in a storage part, the banknotes collected from a cash register and charged to a banknotes reception part 11 are distinguished one by one by a distinction part 12, the number of the banknotes whose denominations are established is counted, and stored in the proceeds housing part 17.例文帳に追加

入力部から入力された売上金の金額を記憶部に記憶し、レジスターからから回収され、紙幣受入れ部１１に投入された紙幣を鑑別部１２で１枚ずつ鑑別すると共に、金種が確定した紙幣を計数して売上金収納部１７に収納する。 - 特許庁

The anode active material contains tin, cobalt, and carbon as constituent elements, with a content of the carbon of 9.9% or more by mass and 29.7% or less by mass, and with a ratio of the cobalt to the sum of the tin and the cobalt of 30% or more by mass and 70% or less by mass.例文帳に追加

この負極活物質は、構成元素として、スズとコバルトと炭素とを少なくとも含み、炭素の含有量が９．９質量％以上２９．７質量％以下であり、かつスズとコバルトとの合計に対するコバルトの割合が３０質量％以上７０質量％以下である。 - 特許庁

After the games of a professional baseball league competition is ended, a sum-up bureau inputs the list of players who played in each winning team to a voting entry format and transmits the voting entry format to a portable telephone as an apparatus for voting and a voting server for personal computer voting, etc.例文帳に追加

プロ野球リーグ戦の試合が終了した後に、集計事務局が、各々の勝利チームに出場した選手の一覧を投票記入フォーマットに入力し、投票用装置としての携帯電話・パソコン投票用の投票サーバーなどへ投票記入フォーマットを送信する。 - 特許庁

A layout evaluation part 5 obtains the evaluation value based on the evaluation function when the original image Ii is allocated to each frame in a variety of templates different in the frame splitting and the original image Ii is converted into the layout image according to each frame shape, and evaluates each layout based on a sum of the evaluation value.例文帳に追加

レイアウト評価部５は、コマ割りの異なる様々なテンプレートの各コマに前記各原画像Iiを割り振り、各原画像Iiを各コマ形状に合わせてレイアウト画像に変形させたときの評価値を前記評価関数に基づいて求め、その総和に基づいて各レイアウトを評価する。 - 特許庁

The white conductive primer coating comprises 100 pts.wt. sum of the solid contents of a chlorinated polyolefin (a) and the other resin (b), 50-200 pts.wt. white pigment (c), and 10-150 pts.wt. pigment (d) obtained by coating mica with conductive metal oxide particles.例文帳に追加

１．塩素化ポリオレフィン（ａ）、及びその他の樹脂（ｂ）の固形分合計１００重量部に対して、白色顔料（ｃ）を５０〜２００重量部、導電性金属酸化物粒子でマイカを被覆した顔料（ｄ）を１０〜１５０重量部配合してなる白色導電性プライマー塗料。 - 特許庁

A distance operator 111 corrects the amplitudes of the sum signal 203 and the difference signal 204 input from both amplitude detector 107 and 108 based on the amplitude of a reference signal 201 (S1) and a measured signal 202 (S2) input from amplitude detectors 109 and 110.例文帳に追加

距離演算部１１１は、振幅検出部１０９、１１０から入力される参照信号２０１（Ｓ１）および測定信号２０２（Ｓ２）の振幅値に基づいて、両振幅検出部１０７、１０８から入力された和信号２０３及び差信号２０４の振幅値を補正する。 - 特許庁

In this case, the arithmetic unit 102 sums a feedback signal from a 2nd stage analog/digital conversion section 114 and subtracts a feedback signal resulting from multiplying a coefficient α with an output of a delay unit 103 by the coefficient buffer and a feedback signal from a delay unit 105 respectively from the sum.例文帳に追加

このとき、演算器１０２においては、２段目のＤＡ変換部１１４からの帰還信号が加算されるとともに、遅延器１０３の出力に係数バッファにて係数αを乗じた帰還信号と遅延器１０５からの帰還信号がそれぞれ減算される。 - 特許庁

The lowest outside air temperature is found from a sum of the lowest cooling temperature capable of cooling an intake air cooling system 6 and a temperature difference by finding the temperature difference of the intake air before and after cooling to provide an output increasing amount of a gas turbine equal to power consumption of the intake air cooling system 6.例文帳に追加

吸気冷却システム６の消費電力に等しいガスタービン１の出力増加分を得るための冷却前後の吸気の温度差を求め、吸気冷却システム６の冷却可能な冷却最低温度と温度差の和から最低外気温度を求める。 - 特許庁

Grayscale is expressed, by selecting sub-fields to render the sum of the sub-field periods into a length corresponding to the grayscale to be displayed, and applying either ON-voltage or OFF-voltage to the selected sub-fields, while applying the other voltage to the sub-fields that is not selected.例文帳に追加

サブフィールド期間の和が表示すべき階調に対応した長さとなるようにサブフィールドを選択して、選択されたサブフィールドにオン電圧またはオフ電圧の一方を印加し、選択されなかったサブフィールドに他方の電圧を印加することにより、階調が表現される。 - 特許庁

The resistor element layer 13 is formed so that a sum of products of index values r1 and r2 using, as an amount, a resistance value from a reference position o to a center position a of the region 13A or a center position b of the region 13B, resistance values R1 and R2, and the coefficients of resistance variations K1 and K2 is zero.例文帳に追加

基準位置ｏから領域１３Ａの中心位置ａ又は領域１３Ｂの中心位置ｂまでの間の抵抗値を量とする指標値ｒ１，ｒ２と、当該抵抗値Ｒ１，Ｒ２と、抵抗値変化係数Ｋ１，Ｋ２との積の総和が零になるように形成される。 - 特許庁

By providing an LSU cover 75 equipped with a transparency part (dust-proofing glass 72) narrower than the value of the sum of the half width of the surface reflected light h0 and the reflected light h1 in the direction of D, the surface reflected light h0 is intercepted easily, and double exposure on the photoreceptor drum 4 is provided.例文帳に追加

表面反射光ｈ０及び反射光ｈ１のＤ方向半幅の合計値よりも小さい透過部（防塵ガラス７２）を備えたＬＳＵカバー７５を設けることで容易に表面反射光ｈ０を遮断して、感光体ドラム４上での二重写りを防止する。 - 特許庁

A y* operation means obtains a vector y* where a value of an inner product of the vector (f) becomes maximum out of the M-dimensional vectors in which a sum total of absolute values of inner products of all the vectors a_i become certain positive constant C with the M-dimensional vector in an i-th row of a matrix A as a_i.例文帳に追加

ｙ^＊演算手段は、行列Ａの第ｉ列のＭ次元ベクトルをａ_ｉとして、全てのベクトルａ_ｉとの内積の絶対値の総和がある正の定数ＣとなるようなＭ次元ベクトルのうちで、ベクトルｆとの内積の値が最大となるようなベクトルｙ^＊を求める。 - 特許庁

Therefore, from the half of the sum of the resonance frequency (fp+Δf_1) of the first doublet tuning fork oscillator 40 and the resonance frequency (fp-Δf_2) of the second doublet tuning fork oscillator 50, a pressure sensor 1 can detect the pressure Fp of outside of the closed space 90 by eliminating the effect by acceleration.例文帳に追加

よって、第１双音叉振動片４０の共振周波数（ｆｐ＋Δｆ_1）と第２双音叉振動片５０の共振周波数（ｆｐ−Δｆ_2）との和の半数から、圧力センサ１は加速度による影響を除外して密閉空間９０外の圧力Ｆｐを検出することができる。 - 特許庁

Alternatively or in addition to (a) and (b) above, the specific volume of pores having a diameter in the range of 1.5-3.0 nm is equal to or greater than 0.3 cm^3/g, but the sum of the specific mesopore volume and the specific micropore volume should always be equal to or greater than 1.0 cm^3/g.例文帳に追加

その代わりに、または上記（ａ）および（ｂ）に加えて１．５から３．０ｎｍの範囲にある直径を有する細孔の比容は３ｃｍ^３／ｇ以上であるが、メソ細孔比容とミクロ細孔比容との合計は常に１．０ｃｍ^３／ｇ以上でなければならない。 - 特許庁

A power supply shut-down determination means 16 compares the difference DP of the sum of the effective power flow and a prescribed threshold DP_limit, determines that there arises the power supply shut-down when the difference DP is not smaller than the prescribed threshold, and detects the power supply shut-down in the own power system.例文帳に追加

電源脱落判定手段１６が、有効電力潮流の和の差分ＤＰと所定の閾値ＤＰ＿ｌｉｍｉｔとを比較し、差分ＤＰが上記所定の閾値以上のとき電源脱落の有りと判定することにより自己の電力系統内の電源脱落を検出する。 - 特許庁

As for the rigid polyurethane, the total calorific value is 8 MJ/m^2 or less at a heating strength of 50 kW/m^2 for 5 minutes according to a cone calorie meter which conforms to ISO5660, and the total sum of the time at which the heating velocity is over 200 kW/m^2 in this 5 minutes is at most 10 seconds.例文帳に追加

ＩＳＯ５６６０に準拠するコーンカロリーメーターによる総発熱量が加熱強度５０ｋＷ／ｍ^２において５分間で８ＭＪ／ｍ^２以下であり、かつこの５分間において発熱速度が２００ｋＷ／ｍ^２を超える時間の合計が１０秒を超えない。 - 特許庁

A heat source possessing device supplied with power from an alternating-current power supply and having a heat source 51 is constituted such that the sum of the amount of current in the portions of the device, other than the heat source 51, in operation and the rated amount of current of the heat source 51 exceeds the capacity of the alternating-current power supply.例文帳に追加

この発明は、交流電源から給電され、熱源５１を有する熱源所有装置において、当該装置の動作中の熱源５１以外の部分の電流量と熱源５１の定格電流量の和が前記交流電源の容量を越える構成としたものである。 - 特許庁

(iv) Facilitate and expand households’ and SMEs’ installation of solar panels, storage cells, etc., by holding down the initial costs. Support companies that make lump-sum equipment purchases and offer the equipment to users at no initial fee (clean energy finance). (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅳ）家庭や中小企業が、初期負担を抑えて太陽光パネルや蓄電池などを設置できるようにすることで、その導入を拡大する。このため、設備を一括購入し、初期負担なしでユーザーに提供するビジネス等を行う企業を支援する（クリーンエネルギー・ファイナンス）。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

This included allocation of an additional 741.3 billion yen for credit guarantees provided by credit guarantee corporations to SMEs borrowing from financial institutions and low-interest loans provided by the JFC to SMEs, bringing the sum total set aside for these programs to 16.25 trillion yen. 例文帳に追加

この中には、信用保証協会が中小企業の金融機関からの借入に対して行う信用保証や（株）日本政策金融公庫等が中小企業向けに行う低利融資に必要となる追加的な予算7,413億円（事業規模16.25兆円）が盛り込まれている。 - 経済産業省

Hairline processing is applied to the electrodeposition coating layer on the surface of the molded object made of the light alloy to expose a metal gloss surface, and a primer layer and a clear layer are applied to the hairline surface by electrostatic coating and the sum total thickness of the electrostatic coating layers is 2 μm or more.例文帳に追加

軽合金製の成形体の表面の電着塗装層にヘアライン加工を施し金属光沢面を露出させ、このヘアライン面の上に静電塗装によるプライマー層及びクリヤ層を施し、静電塗装層の厚みの合計が２μｍ以上であることを特徴とする。 - 特許庁

In the relations (1) and (2), the sum total of the compounding ratio of the thermoplastic resin and the compounding ratio of inorganic fine particles is set to 100 (wt.%).例文帳に追加

（１）８０≦熱可塑性樹脂の配合割合（重量％）＜９９ （２）１＜無機微粒子の配合割合（重量％）≦２０ （但し、熱可塑性樹脂の配合割合と無機微粒子の配合割合の合計を１００重量％とする。） （３）熱可塑性樹脂の融点（℃）−８０＜混合温度（℃）＜熱可塑性樹脂の融点（℃）−２０ - 特許庁

The invention relates to the method for producing steamed bread which steams bread after frozen state, comprising wheat flour, saccharides, a chemical leavening agent and 30-60 parts by mass of albumen powder per 100 parts by mass of sum of the wheat flour and starch.例文帳に追加

この発明は、小麦粉、糖類、化学膨張剤及び前記小麦粉を含む穀粉と澱粉の合計１００質量部に対し、３０〜６０質量部の卵白粉末を含むことを特徴とした冷凍後、再度蒸し加熱する蒸しパン用ミックス粉により、目的を達成した。 - 特許庁

Desirably, the polyphenylene ether/polyamide alloy contains 15-60 wt.% of polyphenylene ether (a), 85-40 wt.% of polyamide b, an enough amount of compatibilizer c sufficient for compatibilization, and 5-40 pts.wt. of an impact modifier based on 100 pts.wt. of the sum of a and b.例文帳に追加

好ましくは、ポリフェニレンエーテル／ポリアミドアロイが、（ａ）ポリフェニレンエーテル １５〜６０重量％、（ｂ）ポリアミド ８５〜４０重量％ 相容化に十分な量の相容化剤（ｃ）を （ａ）と（ｂ）の合計量 １００重量部に対し、５〜４０重量部の耐衝撃改良材を含む。 - 特許庁

She called Mr. Fitzpatrick away from his screen and told him that her daughter had signed for four concerts and that, of course, according to the terms of the contract, she should receive the sum originally stipulated for, whether the society gave the four concerts or not. 例文帳に追加

彼女はフィッツパトリック氏を仕切りのところから呼び寄せ、娘は四回のコンサートに対してサインした、だからもちろん、契約書の条件によれば、協会がコンサートを四回開こうと開くまいと、彼女は初めに明記された金額を受け取るべきであると彼に話した。 - James Joyce『母親』

"appropriate court" means-- the District Court, where the damages or the value of the other relief sought in any action to which the application relates is not liable to exceed such sum as stands specified by an enactment to be the jurisdiction of the District Court for actions in contract or tort, the Circuit Court, where the damages or the value of the other relief sought in any action to which the application relates is not liable to exceed such sum as stands specified by an enactment to be the jurisdiction of the Circuit Court for actions in contract or tort, and in any other case, the High Court;例文帳に追加

「適合裁判所」とは，出願に係る訴訟において請求される損害賠償又はその他の救済手段の金額が，契約又は不法行為に基づく訴訟について地方裁判所の管轄範囲であると法の定める上限金額を超えないと見込まれる場合は，地方裁判所をいい，出願に係る訴訟において請求される損害賠償又はその他の救済手段の金額が，契約又は不法行為に基づく訴訟について巡回裁判所の管轄範囲であると法の定める上限金額を超えないと見込まれる場合は，巡回裁判所をいい，その他の場合は高等裁判所をいう。 - 特許庁

(ii) The sum of the amount of a dividend of surplus, etc. by deeming the relevant business year to be the base business year (meaning the business year including the base day for paying a dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item and the next paragraph) (such amount of a dividend of surplus, etc. shall be limited to that for which the payment obligation was fixed by December 31 of the year including the day on which two months have elapsed after the day following the final day of the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) (where the whole or a part of the amount of a dividend of surplus, etc. by deeming the relevant business year to be the base business year has been paid to a person listed as follows, the said sum shall be deemed to be zero): 例文帳に追加

二　当該各事業年度を基準事業年度（剰余金の配当等の支払に係る基準日の属する事業年度をいう。以下この号及び次項において同じ。）とする剰余金の配当等の額（当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年の十二月三十一日までに支払義務が確定したものに限る。以下この号において同じ。）の合計額（当該各事業年度を基準事業年度とする剰余金の配当等の額の全部又は一部が次に掲げる者に支払われた場合には、当該合計額は零とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(20) The shares, etc. held directly or indirectly as prescribed in the preceding paragraph shall be the total number or the sum of the said domestic corporation's shares, etc. held directly by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation and the said domestic corporation's shares, etc. held indirectly by the said foreign controlling shareholder, etc. (meaning the shares, etc. calculated by multiplying the said domestic corporation's issued shares, etc. by the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows)): 例文帳に追加

２０　前項に規定する直接及び間接保有の株式等とは、当該内国法人に係る国外支配株主等が直接に保有する当該内国法人の株式等及び当該国外支配株主等が間接に保有する当該内国法人の株式等（当該内国法人の発行済株式等に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）を乗じて計算した株式等をいう。）の総数又は合計額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(18) The shares, etc. held directly or indirectly as prescribed in the preceding paragraph shall be the total number or the sum of the said consolidated corporation's shares, etc. held directly by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation and the said consolidated corporation's shares, etc. held indirectly by the said foreign controlling shareholder, etc. (meaning the shares, etc. calculated by multiplying the said consolidated corporation's issued shares, etc. by the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows)): 例文帳に追加

１８　前項に規定する直接及び間接保有の株式等とは、当該連結法人に係る国外支配株主等が直接に保有する当該連結法人の株式等及び当該国外支配株主等が間接に保有する当該連結法人の株式等（当該連結法人の発行済株式等に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）を乗じて計算した株式等をいう。）の総数又は合計額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), where a patent right is jointly owned by persons including the State and/or a person entitled to receive a reduction of the patent fees or exemption therefrom under Article 109 or the provisions of any other laws or ordinances (hereinafter referred to as a "reduction/exemption" in this paragraph), and the portion of their respective shares of the said patent right has been agreed, the patent fees payable under paragraph (1) shall be determined as the sum of the amounts calculated for each person other than the State jointly owning the patent right by multiplying the applicable patent fees as provided in paragraph (1) (in the case of a person receiving a reduction/exemption, the amount after the said reduction/exemption) by the ratio of the share of each person other than the State jointly owning the patent right, and, the persons other than the State shall pay such sum. 例文帳に追加

３　第一項の特許料は、特許権が国又は第百九条の規定若しくは他の法令の規定による特許料の軽減若しくは免除（以下この項において「減免」という。）を受ける者を含む者の共有に係る場合であつて持分の定めがあるときは、第一項の規定にかかわらず、国以外の各共有者ごとに同項に規定する特許料の金額（減免を受ける者にあつては、その減免後の金額）にその持分の割合を乗じて得た額を合算して得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), where a utility model right is jointly owned by persons including the State and/or a person entitled to receive a reduction of the registration fees or exemption therefrom under Article 109 or the provisions of any other laws or ordinances (hereinafter referred to as a "reduction/exemption" in this paragraph), and the portion of their respective shares of said utility model right has been agreed, the registration fees payable under paragraph (1) shall be determined as the sum of the amounts calculated for each person other than the State jointly owning the utility model right by multiplying the applicable registration fees as provided in paragraph (1) (in the case of a person receiving a reduction/exemption, the amount after said reduction/exemption) by the ratio of the share of each person other than the State jointly owning the utility model right, and, the persons other than the State shall pay such sum. 例文帳に追加

３　第一項の登録料は、実用新案権が国又は第三十二条の二の規定若しくは他の法令の規定による登録料の軽減若しくは免除（以下この項において「減免」という。）を受ける者を含む者の共有に係る場合であつて持分の定めがあるときは、第一項の規定にかかわらず、国以外の各共有者ごとに同項に規定する登録料の金額（減免を受ける者にあつては、その減免後の金額）にその持分の割合を乗じて得た額を合算して得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the State has joint ownership of a utility model right or a right to obtain a utility model registration with person(s) other than the State, and the portion of their respective shares of said rights has been agreed, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or (2), the fees payable buy the State and other persons for their utility model right or right to obtain a utility model registration under paragraph (1) or (2) (limited to those provided by Cabinet Order excluding the fees for the petition for Utility Model Technical Opinion) shall be determined as the sum of the provided fees multiplied by the ratios of the share of each person other than the State, and, the person(s) other than the State shall pay such sum. 例文帳に追加

４　実用新案権又は実用新案登録を受ける権利が国と国以外の者との共有に係る場合であつて持分の定めがあるときは、国と国以外の者が自己の実用新案権又は実用新案登録を受ける権利について第一項又は第二項の規定により納付すべき手数料（実用新案技術評価の請求の手数料以外の政令で定める手数料に限る。）は、これらの規定にかかわらず、これらに規定する手数料の金額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the State has co-ownership of a trademark right, a right deriving from an application for trademark registration or a right based on an application for defensive mark registration with a person other than the State, and the portion of their respective shares of the said right has been agreed, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or (2), the fees payable thereunder (limited to those provided by Cabinet Order) shall be determined as the sum of the provided fees multiplied by the ratios of the share of each person other than the State, and, the person(s) other than the State shall pay such sum. 例文帳に追加

４　商標権、商標登録出願により生じた権利又は防護標章登録に基づく権利が国と国以外の者との共有に係る場合であつて持分の定めがあるときは、国と国以外の者が自己の商標権、商標登録出願により生じた権利又は防護標章登録に基づく権利について第一項又は第二項の規定により納付すべき手数料（政令で定めるものに限る。）は、これらの規定にかかわらず、これらに規定する手数料の金額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drive circuits DV1 and DV2 of the transformer primary side TP maintains the frequency of an input voltage Vi from a solar battery PV1 at the same level as f0 and also changes the phase thereof, whereby it is made possible to variably control the magnitude of an output voltage VO synthesized by the synthesis circuit SUM on the transformer secondary side.例文帳に追加

トランス一次側ＴＰの駆動回路ＤＶ１，ＤＶ２は、太陽電池ＰＶ１からの入力電圧Ｖｉに対してその周波数をｆ０の同一に維持し、かつ、その位相を変えることでトランス二次側ＴＳで合成回路ＳＵＭにより合成される出力電圧ＶＯの大きさを可変する制御を可能とした。 - 特許庁

The data of energy use quantity and energy generation quantity in each energy saving system are transmitted through a communication line to a server so that the running cost reduction sum and carbon dioxide reduction quantity of the energy saving system are calculated from the energy use quantity and energy generation quantity of each energy saving system, and controlled by the server.例文帳に追加

各省エネルギーシステムにおけるエネルギー使用量及びエネルギー発生量のデータを通信回線を経由してサーバに送信することにより、サーバが、各省エネルギーシステムのエネルギー使用量とエネルギー発生量から、省エネルギーシステムのランニングコスト削減額と、二酸化炭素削減量を算出し、管理する。 - 特許庁

The polytetrafluoroethylene composition comprises a polytetrafluoroethylene powder and the graphite powder, the graphite powder content being 5-50 mass% on the basis of the sum of the both components, an angle of repose of the graphite powder being ≤45°, and a bulk density thereof being 0.2-1.0, and an average particle diameter thereof being 5-40 μm.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン粉末およびグラファイト粉末を含有させ、該グラファイト粉末の含有量を前記両成分の合計量の５〜５０質量％にし、グラファイト粉末の安息角を４５°以下し、または嵩密度を０．２〜１．０にし、グラファイト粉末の平均粒径を５〜４０μｍにしたポリテトラフルオロエチレン組成物にする。 - 特許庁

A magnetic viscous fluid is composed of a liquid dispersing medium, magnetic particles, a flame retarder, and flame retarder dispersant, where the loading sum of the magnetic particles and flame-retarder amounts to 50 to 90 wt.% of that of the liquid dispersing medium, magnetic particles, and flame retarder.例文帳に追加

液状分散媒、磁性粒子、難燃剤及び難燃剤用分散剤からなる磁気粘性流体であって、前記磁性粒子及び前記難燃剤の配合量の和は、前記液状分散媒、前記磁性粒子及び前記難燃剤の配合量の和の５０〜９０重量％である難燃性磁気粘性流体。 - 特許庁

In calculation using this tire dynamic model, the tire dynamic element parameters are derived so that the complex square residual sum of the measuring data of the lateral force and the self-aligning torque and the corresponding calculation data of the lateral force and self-aligning torque obtained from the tire dynamic model becomes the predetermined value or below it.例文帳に追加

このタイヤ力学モデルを用いてタイヤ力学要素パラメータを算出する際、横力およびセルフアライニングトルクの計測データと前記タイヤ力学モデルで算出される横力およびセルフアライニングトルクの対応算出データとの複合二乗残差和が所定値以下となるように、タイヤ力学要素パラメータを導出する。 - 特許庁

Respective frequency bands of sound signals are respectively divided into a plurality of sound frequency bands, a plurality of the band split sound signals are respectively delayed and the levels are changed, a plurality of delay/attenuated outputs are summed, and each sum output is subtracted from the sound signal to obtain a directional stereophonic sound field signal.例文帳に追加

音声信号それぞれの音声帯域を、それぞれ複数の音声帯域に分割し、それぞれ複数の帯域分割音声信号をそれぞれ遅延させると共にレベルを変え、それぞれ複数の遅延・減衰出力を加算し、各加算出力を音声信号から減算して、有指向性のステレオ音場信号を得る。 - 特許庁

The microcomputer 26 controls the gain of the gain control amplifier 12 so that the result of sum of the adder 24 is equal to a prescribed value, decreases the synchronizing separation level Vth when the gain of the gain control amplifier 12 is high or increases the synchronizing separation level Vth when the gain of the gain control amplifier 12 is low.例文帳に追加

マイクロコンピュータ２６は、加算器２４の加算結果が所定値に等しくなるように利得制御アンプ１２の利得を制御し、利得制御アンプ１２の利得が大きいときには同期分離レベルＶｔｈを下げ、利得制御アンプ１２の利得が小さいときには同期分離レベルＶｔｈを上げる。 - 特許庁