「system state management」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a commercial transaction support system which can reduces the seller's trouble of stock management and enables the seller to quickly answer an inquiry from a buyer side, enables the buyer side to grasp the stock state very easily, permits efficient commerce commercial transaction, and has superior reliability and safety.例文帳に追加

売手側にとっては、在庫管理の労力が軽減できると共に、買手側からの問い合わせに迅速な回答を行うことができ、また買手側にとっては在庫状況の把握が極めて容易に行え、もって商取引を効率的に行うことができると共に、信頼性、安全性に優れた商取引支援システムを得る。 - 特許庁

To provide a game system, even if a negotiable value management part executing a payment/consumption processing and a dispensing control part executing a first dispensing fall into an incommunicable state, causing no discrepancy between processings of the both, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work within business hours as much as possible.例文帳に追加

入金消費処理を行う有価価値管理部と第１の貸与処理を行う貸与制御部との間で通信不可能状態が発生しても、両者の処理に不一致が生じない一方、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。 - 特許庁

The state information (should be a defective cluster) on a reading disable region 8 is written in the management region 6 of the recording medium 1 so that the cluster belonging to the reading disable region 8 may be recognized as the defective cluster from the file system so as to secure the reading disable region 8 in the user region 5 of the recording medium 1.例文帳に追加

記録媒体１のユーザ領域５に読み出し不能領域８を確保すべく、読み出し不能領域８が属しているクラスタが、ファイルシステムから欠陥クラスタとして認識されるように、記録媒体１の管理領域６に、読み出し不能領域８の状態情報（欠陥クラスタであること）を書き込んでおく。 - 特許庁

To provide a game system allowing a clerk to take a prompt action by acquiring that the magnitude of the negotiable value of a negotiable value management part is erroneously updated, and inflicting no loss on a game parlor and a player, even if it becomes an incommunicable state after transmitting the request of an updating prior to the dispensing processing.例文帳に追加

有価価値管理部の有価価値の大きさが誤って更新された旨を店員が把握して、迅速な対応をとることが可能であると共に、貸与処理に先立って更新要求を送信した後に通信不可能状態が発生したときにも、遊技場や遊技者が損をするおそれが無くなる遊技用システムの提供。 - 特許庁

The connection state management system 300 comprises device controllers 270 which are provided to a plurality of substrate treating devices 100 processing wafers 200 respectively and control the respective substrate treating devices 100, and a monitor server 280 which is electrically connected to the respective device controllers 270 for the substrate treating devices 100 through LAN cables 292 and a hub 293.例文帳に追加

接続状況管理システム３００は、ウエハ２００を処理する複数の基板処理装置１００のそれぞれに設けられ、それぞれの基板処理装置１００を制御する装置コントローラ２７０と、各基板処理装置１００の各装置コントローラ２７０に、ＬＡＮケーブル２９２、ハブ２９３を介して電気的に接続されたモニタサーバ２８０とを有する。 - 特許庁

The system includes: a portable information communication terminal 10; at least one security detection device 41-44 which detects security state of security monitoring objects 21-24 in a building 20, and transmits security information including the detection result; and a security information management device 30 which receives the security information from the security detection device.例文帳に追加

携帯型の情報通信端末１０と、建物２０におけるセキュリティ監視対象２１〜２４のセキュリティ状態を検知し検知結果を含むセキュリティ情報を送信する少なくとも一つのセキュリティ検知装置４１〜４４と、セキュリティ検知装置からセキュリティ情報を受信するセキュリティ情報管理装置３０とを備える。 - 特許庁

To provide a management method for address data enabling a purchaser who is about to purchase merchandise from a mail order sales site by the Internet or other sellers to request purchase and delivery in the state of concealing the address data to be a delivery destination from a third person including the seller of the merchandise, and the system.例文帳に追加

インターネットによる通信販売サイトやその他の販売者から商品を購入しようとする購入者が、その商品の販売者を含む第３者に配送先となる住所データを秘匿した状態で、購入および配送を依頼することを可能とする住所データの管理方法およびそのシステムを提案する。 - 特許庁

In a product information management system according to the present invention, a first processing unit 121 transmits a component division, component identifier and latest component state corresponding to a product identifier transmitted from a first terminal 210 to the first terminal 210 and transmits relevant recognition information to a second terminal 220 together with said product identifier.例文帳に追加

本発明の製品情報管理システムによれば、第１処理ユニット１２１が、第１端末２１０から発信された製品識別子に対応する部品区分、部品識別子、最新の部品状態を第１端末２１０に送信するとともに、当該認識情報をこの製品識別子と併せて第２端末２２０に送信する。 - 特許庁

A maintenance management center CC monitors an operation state of the main apparatus BT of a user system CM periodically via an Internet INW, and if of a fault is found on the basis of the monitoring result, the center CC automatically switches corresponding IP telephone terminals DKT1-DKTn from the apparatus BT to a backup main apparatus CBT in the center CC and connects them to the apparatus CBT.例文帳に追加

ユーザシステムＣＭの主装置ＢＴの動作状態を保守管理センタＣＣによりインターネットＩＮＷを介して定期的に監視し、この監視結果に基づき障害が発生した場合に、該当するＩＰ電話端末ＤＫＴ１〜ＤＫＴｎを主装置ＢＴから保守管理センタＣＣのバックアップ主装置ＣＢＴに自動的に切り替えて接続する。 - 特許庁

To provide a communication system that can allow each node to make an excellent communication state even when the umber of nodes is increased by decreasing a time required for the negotiation among the nodes and relieving the overhead on communication management after that in the case that the nodes make point-to-point communication by using a communication line not comparatively excellent such as a power line.例文帳に追加

電力線などの比較的良好でない通信線を用いて複数のノードがポイント・ツウ・ポイント通信を行う場合、各ノード間のネゴシエーションにかかる時間を短縮し、その後通信管理にかかる負担を軽減し、ノードが増大した場合であっても、各ノードが良好な通信状態を維持すること。 - 特許庁

To provide a stamp system for enabling a stamp service provider to grasp a stamp acquisition state in real time, to perform stamp services that are not restricted by the storage capacity of an IC chip and to perform the services using an IC card mounted with the existing IC chip, and to provide a stamp information management method, a server device and a server program.例文帳に追加

スタンプサービス提供者がリアルタイムにスタンプ獲得状況を把握可能とし、ＩＣチップの記憶容量に制限されないスタンプサービスを可能とし、既存のＩＣチップを搭載したＩＣカードを利用したサービスを可能としたスタンプシステム、スタンプ情報管理方法、サーバ装置、及びサーバプログラムを提供する。 - 特許庁

Further, the base station 10 when making a switch connection between the allocated number of the portable terminal 20 and the allocated number (telephone number) of a communication party manages the telephone charge of the user by a user management part, however charges the user with a charging system which is more expensive than that of a normal communication in the premium communication state.例文帳に追加

基地局１０では、また、携帯端末２０の割当番号と通信相手の割当番号（電話番号）との交換接続を行う際に、使用者管理部１４でその使用者の通話料金の管理を行うが、プレミアム通信状態中は、通常通信の場合よりも高額の料金体系でその使用者に対する課金処理を行う。 - 特許庁

To prevent the address of an article from becoming unclear by the elimination of a shipping treatment or a receiving treatment or by an erroneous delivery, and correct an inventory control state for which an error occurred by discovering the article if the address thereof becomes unclear in a management system for article storage places such as warehouse.例文帳に追加

倉庫のような物品保管場所の管理システムに係り、出荷処理や入荷処理を省略したことにより、あるいは誤送により、物品の所在が不明となる事態を未然に防ぐとともに、所在不明となった場合にその物品を発見し、錯誤が生じた在庫管理状態を事後的に是正することを課題とする。 - 特許庁

In this medical image diagnostic reading system, the diagnostic reading work state during formation of report information is monitored in a diagnostic reading terminal 4A, the image processing frequency and the diagnostic reading work time are acquired as diagnostic reading work information, and the diagnostic reading work information is transmitted with the formed report information to a report management server 3.例文帳に追加

本発明に係る医用画像読影システムよれば、読影端末４Ａにおいて、レポート情報作成時に読影作業状況を監視して、画像処理回数及び読影作業時間を読影作業情報として取得し、これらの読影作業情報を作成されたレポート情報とともにレポート管理サーバ３へ送信する。 - 特許庁

To actualize a destination management and display system which electronically manages and displays in lists the attendance state and destinations of staffs that belong to an office, wherein terminals such as personal computers are connected to a network and nearly all members of the staff work by using the personal computers individually without providing a server having a special destination managing program like before.例文帳に追加

ネットワークにパソコン等の端末が接続され、勤務中の職員のほぼ全員が個々に端末を用いて業務を行っているような事務所において、従来のように特別な行先管理プログラムを持つサーバを設けることなく、事務所に所属する職員の在席状況や行先を電子的に管理・一覧表示する行先管理・表示システムを実現すること。 - 特許庁

The system state management part 30 proceeds while supplying a load power demand message with time information attached to the user load imitation part 80 and the distribution power source imitation part 90, where its time interval is determined depending on a time change rate of the power load calculated by the user load imitation part 80 and the distribution power source imitation part 90.例文帳に追加

系統状態管理部３０は、需要家負荷模擬部８０および分散電源模擬部９０に対し、時刻情報を添付した負荷電力要求メッセージを供給しつつ進行させるが、その時間間隔を需要家負荷模擬部８０および分散電源模擬部９０において計算される電力負荷の時間変化率に応じて定める。 - 特許庁

To propose a ship-assignment-related operation management system utilizing a Web-EDI capable of managing optimum transportation, product, stock and cost according to the state of each party by recognizing forwarding site information and the condition of a ship by each party in real time, in the ship-assignment-related operation at the transportation utilizing the ship in an international transaction of merchandise.例文帳に追加

商品の国際取引における船舶を利用した輸送の際の配船関連業務において、各当事者が、積地情報、本船動静をリアルタイムで把握して、各当事者の状況に応じた最適な輸送、生産、在庫、コストの管理が可能なＷｅｂ−ＥＤＩを利用した配船関連業務管理システムを提案すること。 - 特許庁

The data communication managing system 11 of the metabolic state has a center management computer 12 managed by the manager having technical knowledge, a first terminal computer 13 operated by the doctor of a general medical organization near the testee, terminal computers 14, and 14a to 14c, which are operated by the testees, and a communication line 15 connecting the computers.例文帳に追加

代謝状態のデータ通信管理システム１１は、専門知識を有する管理者によって管理される中央管理コンピュータ１２と、被験者の近隣の一般医療機関の医師によって操作される第１端末コンピュータ１３、各被験者によって操作される各端末コンピュータ１４，１４ａ〜１４ｃと、各コンピュータ間を相互に接続する通信回線１５とから構成されている。 - 特許庁

In the elevator system having a plurality of cars capable of independently traveling in the same shaft, a group management control device 11 is provided with a traffic condition detecting part 23, a timing determining part 24, a traveling state detecting part 25, and a zone setting part 26, and sets the zone considering traveling states of other cars in the same shaft at good timing corresponding to traffic condition.例文帳に追加

同一シャフト内に独立して走行可能な複数台の乗りかごを有するエレベータシステムにおいて、群管理制御装置１１は、交通状況検出部２３、タイミング決定部２４走行状態検出部２５、ゾーン設定部２６を備え、交通状況に応じたタイミングで同一シャフト内の他の乗りかごの走行状態を考慮したゾーン設定を行う。 - 特許庁

This operation management system of the vehicle for diagnosing the operating state of a device boarded on the vehicle and transmitting the diagnostic result to the outside through a radio line comprises a vehicle stoppage determination means for determining the stoppage of the vehicle based on a vehicle speed detection signal, and a vehicle stoppage transmitting means for transmitting information through the radio line only when the vehicle is stopped.例文帳に追加

車両に搭載される装置の作動状態を診断し、この診断結果を外部に無線回線を介して送信する車両の運行管理システムにおいて、車速検出信号を基に車両停止時を判定する車両停止時判定手段と、この車両停止時にのみ情報を無線回線を介して送信する車両停止時送信手段とを備えるものとした。 - 特許庁

In this storage system, a mobile body 5 moving along a frontage direction of a storage shelf reads storage section distinction information for distinguishing each the storage section 21 and storage article distinction information for distinguishing the storage article stored in the section 21, and the distinction information is transmitted to a management means 1a via communication means 8, 9 to directly manage a storage state of the storage article.例文帳に追加

この発明は、保管区画２１をそれぞれ識別する保管区画識別情報とその区画に収納された保管物を識別する保管物識別情報を保管棚の間口方向に沿って移動する移動体５で読み取り、通信手段８、９を介して前記識別情報を管理手段１ａに伝送することで保管物の収納状態を直接的に管理できるようにしたものである。 - 特許庁

This development management system managing execution of a product development project has: a task sheet recording means recording a task sheet having a structure wherein a group of tasks executed in the project is subdivided at least by a product portion and a task content, in each project; and a progress state presentation means presenting progress of the project in task units inside the task sheet recorded in the task sheet recording means.例文帳に追加

製品開発プロジェクトの遂行を管理する開発管理システムにおいて、プロジェクトで実施する一群のタスクを少なくとも製品部位及びタスク内容で細分化した構造のタスクシートをプロジェクト毎に記録するタスクシート記録手段と、該タスクシート記録手段に記録されたタスクシート中のタスク単位でプロジェクトの進捗状況を提示する進捗状況提示手段とを備える。 - 特許庁

In this robot control system, an image indicating a situation/state of a management target area is displayed on a display 21, the contents of the work to be made to be performed by the robot 25 are comprehended from a shape and a position of a line segment figure drawn on the image displayed on the display 21 by the user, and the robot 25 is controlled to perform the work of the comprehended contents.例文帳に追加

ロボット制御システムを、ディスプレイ２１上に、管理対象エリアの状況／様子を示す画像を表示するシステムであって、ディスプレイ２１に表示されている画像上にユーザによって描画された線分図形の形状及び位置から、ロボット２５に行わせるべき作業の内容を把握し、把握した内容の作業を行うようにロボット２５を制御するシステムとして構成しておく。 - 特許庁

To provide an image processing system, an information processor, an image processor, a job management method, a storage medium, and a program for informing other user about the occurrence of urgency without the need for a user to visit a UI (User Interface) on the occurrence of a state that the user apart from the UI desires execution of a job such as copying with priority.例文帳に追加

ＵＩから離れているユーザがコピー等のジョブを優先的に実行したい状況が発生した場合、ユーザは原稿を持ってＵＩの前まで足を運ぶことなく、他のユーザに急ぎの旨を知らせることを可能とした画像処理システム、情報処理装置、画像処理装置、ジョブ管理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

An image forming system management device includes a receiving part for receiving an image-forming request, a transmission part for transmitting an image-forming command to a plurality of image forming systems on the basis of the received request, and an acquiring part for acquiring an execution state of the image-forming command from the plurality of image forming systems.例文帳に追加

本発明の画像形成システム管理装置は、画像形成の要求を受付ける受付け部と、該受付けられた要求に基づいて複数の画像形成システムに画像形成指令を送信する送信部と、前記複数の画像形成システムから前記画像形成指令の実行状態を取得する取得部とを有する。 - 特許庁

This project management system for managing the task of the project with the information regarding the task has a task log storage means to store the information regarding the task, and a task state detection means to detect as an attention task the task of which quantity of the information regarding the task stored in the task log storage means has increased by predetermined quantity within a predetermined period of time.例文帳に追加

プロジェクトのタスクに係る情報によりタスクを管理するプロジェクト管理システムであって、タスクに係る情報を記憶するタスクログ記憶手段と、前記タスクログ記憶手段に記憶されたタスクに係る情報の量が、所定期間内に所定量増加したタスクを、注目タスクとして検出するタスク状況検出手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system and a method for building management which can remotely monitor buildings and control the start and stop of a facility equipment without large facility investment and predicts abnormality occurring to a normally monitored building and the extent of maintenance inspection from information showing the state of the building to prevent a fault or other abnormal states or send a staff in compliance with the contents of the maintenance contents.例文帳に追加

複数の建物の遠隔監視、設備機器の発停制御が多額の設備投資なしに実現できるとともに、通常監視している建物の状況などを表す情報からその建物に生じる異常や保守点検の程度を予知し、故障その他の異常事態の発生を未然に防止すること或いは保守点検の内容に応じた要員派遣を実現できるビル管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

The dialog system 100 conducting a dialog complying with the state of the user by characters comprises: an event detection section 102 detecting an even required for the user; the characters 106, 107; a character management section 103 managing the characters: a display section 101 displaying the characters: a speaker 104; and an input section 105 receiving input by the user.例文帳に追加

キャラクタによるユーザの状況に応じた対話を行う対話装置１００であって、ユーザにとって必要なイベントを検出するイベント検出部１０２と、キャラクタ１０６、１０７と、キャラクタを管理するキャラクタ管理部１０３と、キャラクタを表示する表示部１０１と、スピーカー１０４と、ユーザの入力を受け付ける入力部１０５とを備える。 - 特許庁

The system management device is provided with a communication processing part 3a for performing communication with the agent 8 and an association control part 7 for controlling the establishment and release of association with the agent in cooperation with an answered operation state.例文帳に追加

エージェント８との間で通信を行う通信処理部３ａと、通信処理部３ａを介して一定周期ごとにエージェント８の動作状態の問い合わせを実施し、応答された動作状態に協調して、当該エージェント８とのアソシエーションの確立及び開放を制御するアソシエーション制御部７とを備える。 - 特許庁

To provide an information storing device for a cylinder mechanism and an information storing method capable of storing information on operation of a cylinder mechanism in a state to enable effective utilization of the information and to provide a management system for a cylinder mechanism capable of managing the cylinder mechanism by grasping operation information of the cylinder mechanism.例文帳に追加

シリンダ機構の動作に係る情報を有効に利用可能な状態で蓄積することができるシリンダ機構の情報蓄積装置および情報蓄積方法を提供すること、および、シリンダ機構の動作情報を把握してシリンダ機構を管理することができるシリンダ機構の管理システムを提供すること。 - 特許庁

A resume point for a video title reproduced on the video title reproduction system in a storage part 302 is unitarily managed together with the video title, so that the resume point to a viewed part is managed in the latest state at all times in a resume management part 301A whether it is reproduction in a video title storage server or the reproduction of a reproduction client.例文帳に追加

映像タイトル再生システム上で再生される映像タイトルに対するレジュームポイントを映像タイトルとともに記憶部３０２で一元的に管理することにより、映像タイトル格納サーバでの再生、再生クライアントの再生を問わず視聴部分までのレジュームポイントがレジューム管理部３０１Ａで常に最新の状態で管理されるようになる。 - 特許庁

This system is equipped with a control part 210 which gathers parameters at plural places in a computer network 100 and predicts the future state of this computer network 100 for a specific period, a scenario generation and management part 312 which generates a model corresponding to the computer network 100, and a simulation engine 314 which performs simulation according to the model.例文帳に追加

コンピュータネットワーク１００における複数箇所のパラメータを収集し、当該コンピュータネットワーク１００における将来的な状況を所定期間に亘って予測する制御部２１０と、コンピュータネットワーク１００に対応するモデルを作成するシナリオ生成・管理部３１２と、モデルに基づいてシミュレーションを実行するシミュレーションエンジン３１４とを備えている。 - 特許庁

To provide an information processing system, an information processor, and an information processing method dynamically connecting a plurality of service management means to a plurality of service provision means according to the both desires, a recording medium storing a program for executing it in a readable state by the information processor, and its program.例文帳に追加

複数のサービス管理手段と複数のサービス提供手段を双方の希望に従って動的に結びつける情報処理システム及び情報処理装置及び情報処理方法及びそれを実施するプログラムを情報処理装置読み出し可能に記憶した記憶媒体及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The business management system of a call center is provided with an ACD accumulation server 12 for accumulating and storing data showing an operating state of a call center 10 when the call center 10 performs processing of calls from a communication network 1 and an analyzer 13 for acquiring data for each operator from the data stored by the ACD accumulation server 12.例文帳に追加

通信網１からのコールの処理をコールセンタ１０が行う場合にコールセンタ１０の運用状態を示すデータを集計して保存するＡＣＤ集計サーバ１２と、ＡＣＤ集計サーバ１２が保存したデータからオペレータ毎のデータを取得するアナライザ１３とを備えるコールセンタの業務管理システムである。 - 特許庁

Even when a plurality of lines connected by a key telephone system 10 are conference speech, a connection state management table 41 of a CTI (computer telephony integration) server 40 makes connected states of extensions 2-1 to 2-N and outside lines 3-1 to 3-M correspond to one port for extensions or outside lines to record and manage only one port number.例文帳に追加

ＣＴＩサーバ４０の接続状態管理テーブル４１で、ボタン電話装置１０が接続した複数回線が会議通話の場合でも、内線２−１〜２−Ｎ及び外線３−１〜３−Ｍの接続状態を一つの内線又は外線のポートに対応して一つのポート番号のみを記録して管理するからである。 - 特許庁

This food and drink intake state management system comprises a eating and drinking expense automatic payment device 1, a delivery computer 3 connected to the automatic payment device 1 through a LAN 2, a storage device 4 and a hood and drink intake information arithmetic unit 5 connected to the delivery computer 3, and browing terminal equipment 7 connected to the delivery computer 3 through a communication line 6.例文帳に追加

飲食物摂取状態管理システムを、飲食代金自動精算装置１と、当該飲食代金自動精算装置１とＬＡＮ２を介して接続された配信用コンピュータ３と、当該配信用コンピュータ３に接続された記憶装置４及び飲食物摂取情報演算装置５と、前記配信用コンピュータ３と通信回線６を介して接続された閲覧用の端末機器７とから構成する。 - 特許庁

Regarding Mizuho Bank's system problem, you said the other day that you will take a strict action against the bank. Although it may be difficult for you to comment on the management of a company in your capacity as a state minister, a megabank is so big as to have significant influence on the people's lives. Could you tell me about your view on the responsibility of the management? 例文帳に追加

みずほ銀行のシステムトラブルの件なのですが、企業に対しては厳正なる対処をとられるというふうに先日おっしゃっていただきましたけれども、経営責任という面で、大臣というお立場でなかなか一企業の経営にどこまで口を出されるのかというのは難しいところだと思うのですけれども、一方で、やはりメガバンクということでかなり国民生活に影響を与える大きな企業ですので、改めてこの経営陣の責任についてご所見を頂戴できればと思います。 - 金融庁

In the network management system for the maintenance operation accompanied by the electric shock stopping processing and antistatic processing under the high-voltage continuous application condition, a server computer has period management data for the electric shock stopping processing and antistatic processing by customers and a client computer sends operation state data including the final date and time of the electric shock stopping processing and antistatic processing by the customers to the server computer.例文帳に追加

高電圧連続印加条件下での電撃阻止処理並びに帯電防止処理を伴うメンテナンス業務のネットワーク管理システムであって、サーバ・コンピュータが、各顧客毎の電撃阻止処理並びに帯電防止処理のための期間管理データを有し、クライアント・コンピュータが、各顧客毎の電撃阻止処理並びに帯電防止処理を施した最終日時を含む作業状況データを上記サーバ・コンピュータに送信するようにした。 - 特許庁

The talking system comprises a call controller performing call control between terminals, based on the positional information of a terminal, a unit for managing the positional information of a terminal, and a node relay communication of the terminal, where the relay node detects connection state with the terminal, and notifies updating of the positional information to the call controller through the position management unit, when the connection state with the terminal is altered.例文帳に追加

本発明の通話システムは、端末の位置情報に基づいて該端末間の呼制御を行う呼制御装置と、前記端末の位置の情報を管理する位置管理装置と、該端末の通信を中継する中継ノードとを有するシステムであって、前記中継ノードが、前記端末との接続状態を検出し、前記端末との接続状態が変更された場合に、前記位置管理装置を介して前記呼制御装置に位置情報の更新を通知する。 - 特許庁

(16) A foreign intermediary shall, for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system prescribed in the preceding paragraph, pursuant to the provision of a Cabinet Order, give notice of the day on which entries or records under the book-entry transfer system have been made with regard to the specified book-entry transfer national government bonds, etc. for which the said person who makes entries or records under the book-entry transfer system has made entries or records under the book-entry transfer system through the said foreign intermediary, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, notice shall be given to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) by way of a document or any other means specified by a Cabinet Order. In this case, the said specified book-entry transfer institution, etc. shall keep books with regard to the said book-entry transfer national government bonds, etc., and shall state or record, pursuant to the provision of a Cabinet Order, these matters in such books for each person who makes the said entries or records under the book-entry transfer system. 例文帳に追加

１６　外国仲介業者は、前項に規定する振替記載等を受ける者の各人別に、政令で定めるところにより、当該振替記載等を受ける者が当該外国仲介業者から振替記載等を受けた特定振替国債等につき振替記載等がされた日その他の財務省令で定める事項を当該外国仲介業者が当該特定振替国債等の振替記載等を受けた特定振替機関等（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関が当該特定振替国債等の振替記載等を受けた特定振替機関等）に対し書面による方法その他政令で定める方法により通知しなければならない。この場合において、当該特定振替機関等は、当該特定振替国債等につき帳簿を備え、当該各人別に、政令で定めるところにより、これらの事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a display device with a touch panel of an order data management system for ordering used at a restaurant, etc., to securely notify cooks and waitress in any state that cooking indication data and food providing indication data have been received without missing and easily change settings of a reception notice tone according to the number of the cooks and waitresses and time zones without stopping the system.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理システムのタッチパネル付表示装置において、調理人やウエイトレスがどのような状態にいても、調理指示データ及び料理提供指示データを受信したことを聞き逃さないように確実に伝えること、また、調理人やウエイトレスの人数や時間帯によって簡単に受信通知音の設定をシステムを停止することなく画面上で変更できることを可能にすること。 - 特許庁

Article 17 The State shall take necessary measures on conservation and management of living aquatic resources, conservation and improvement of the growing environment for aquatic plants and animals, increase of the fishing ground productivity, promotion of the development and use of petroleum, inflammable natural gas, other mineral resource including manganese ores, cobalt ores existing on and under the sea floor, establishment of the system for the above mentioned missions and execution of others, in order to promote the positive development and use of the oceans, considering conservation of the marine environment and to allow for the sustainable development and use of the ocean resources in the future. 例文帳に追加

第十七条　国は、海洋環境の保全並びに海洋資源の将来にわたる持続的な開発及び利用を可能とすることに配慮しつつ海洋資源の積極的な開発及び利用を推進するため、水産資源の保存及び管理、水産動植物の生育環境の保全及び改善、漁場の生産力の増進、海底又はその下に存在する石油、可燃性天然ガス、マンガン鉱、コバルト鉱等の鉱物資源の開発及び利用の推進並びにそのための体制の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, for the purpose of enabling individual financial institutions or the group to appropriately cope with the foregoing risks associated with financial conglomerates, it is important for financial authorities to fully grasp the actual state of affairs concerning the management system of the group as a whole, and the financial soundness and operational appropriateness as a group, in accordance with the focal points described in this Guideline and take timely and appropriate supervisory measures as necessary. 例文帳に追加

そのため、各金融機関、あるいはグループにおいて、上記のような金融コングロマリットに伴うリスクに的確に対応し得るよう、本監督指針に掲げる留意点等に基づき、グループ全体の経営管理態勢やグループとしての財務の健全性、業務の適切性について、当局として十分な実態把握を行うとともに、必要に応じ適時適切に監督上の措置を講じていくことが重要となる。 - 金融庁

In a nutshell, there is a law requiring that measures taken to deal with failed financial institutions over the past six months be determined properly by the Cabinet and reported to the Diet. The content of the report primarily is about the state of such activities as administrative actions involving management orders against the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I clearly stated at the Cabinet meeting that the Financial Services Agency (FSA) will continue doing everything possible to further ensure the stability of Japan’s financial system. 例文帳に追加

要するに、この半年間に破綻金融機関の処理のために講じたことを、きちんと閣議で決定して、国会に報告するという法律がございます。それで、本報告書の内容のうち主なものは、日本振興銀行に対する管理を命ずる処分等の状況であるということでございまして、金融庁といたしましても、今後とも我が国の金融システムの一層の安定の確保に向けて万全を期して参る所存であるということを、閣議の席できちんと発言させていただいたわけでございます。 - 金融庁

The management system prepares the communication quality setting program and monitors the execution state.例文帳に追加

伝送パケットを初段から最終段へと順次に転送する複数段のエッジノードを備える通信ネットワークで、最終段のエッジノードから初段のエッジノードまで、伝送パケットの伝送経路に沿って順次に、送信されてきた通信品質設定プログラムを実行することによって、通信品質設定並びに通信品質設定プログラム及び通信品質設定結果の送信とを、それぞれ行い、管理システムは、通信品質設定プログラムの作成及び実行状態の監視を行う。 - 特許庁