「temporary effect」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(vii) An authenticated copy of a judicial decision containing a statement to the effect that a temporary stay of compulsory execution shall be ordered 例文帳に追加

七　強制執行の一時の停止を命ずる旨を記載した裁判の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To appropriately execute the adjustment of a temporary sound effect by a simple operation.例文帳に追加

一時的な音響効果の調整を簡単な操作によって適切に実行できるようにする。 - 特許庁

To enhance the presentation effect of a variable display pattern including the temporary stop and re-change of display patterns.例文帳に追加

表示図柄の仮停止、再変動を含む変動表示パターンにおいて、高い演出効果を得る。 - 特許庁

To reflect more precisely an effect of temporary output deterioration in a fuel battery deterioration determination.例文帳に追加

燃料電池劣化判定において、一時的出力低下の影響をより正確に反映することである。 - 特許庁

The addition of the sensitivity correction value to output signals from each pixel removes the effect by the temporary reduction in sensitivity or the temporary rise in offset value.例文帳に追加

この感度補正値を各画素からの出力信号に積算することで、一時的な感度の低下、あるいは一時的なオフセットの上昇による影響を取り除く。 - 特許庁

Thus the advertisement effect is enhanced, and temporary income is increased, and personal consumption is increased, and driving with no accidents and no violations is promoted.例文帳に追加

これにより、広告効果や一時所得の増大、個人消費の増大、無事故無違反の促進が図れる。 - 特許庁

The above seems to be a temporary measure in effect until the completion of the suspension in the use of Platform 2, which is associated with renovation work of the station building. 例文帳に追加

駅舎の改築に伴う2番乗り場の使用停止が解除されるまでの臨時措置と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a driving device and a driving method for a junction field effect transistor which suppress heat generation by the junction field effect transistor due to temporary excess current.例文帳に追加

一時的な過電流による接合型電界効果トランジスタの発熱を抑制できる接合型電界効果トランジスタの駆動装置および駆動方法を提供する。 - 特許庁

To form a temporary fixing structure for a brush suppressing an effect on the workability of an electric motor by impulses from the outside.例文帳に追加

外部からの衝撃によって電動モータの作動性に影響を及すことを抑制するブラシの仮止め構造とすることにある。 - 特許庁

On the other hand, through restricting its implementation to cases where increased imports seriously injure domestic industries and narrowing its protections to limited and temporary measures provided under rules, the Safeguard Agreement has the effect of allowing excess protectionist pressures to escape.例文帳に追加

第四に、公共選択論の立場からセーフガード措置の存在は貿易自由化を容易にする機能があると言える。 - 経済産業省

When it is decided that there is no temporary stop information, a notification means 35 outputs warning information to the effect that the temporary stop information does not exist in the intersection to a display guide part 7 or a voice guide part 9.例文帳に追加

一時停止情報が存在しないと判定された場合に、報知手段３５は、この交差点に一時停止情報が存在しない旨の警告情報を表示案内部７や音声案内部９に出力する。 - 特許庁

When the transfer in the temporary retained state exists in the transfer destination, a related person to the transfer destination may be notified of that effect.例文帳に追加

また、振込先に一時預かり状態の振込が存在する場合、振込先の関連者にその旨を通知ことも本発明に含まれる。 - 特許庁

It is possible to form actual measures by simulating receiving and payment so as to be able to confirm a salvation effect due to temporary measures.例文帳に追加

また、仮の対策による救済効果を確認できるよう受払のシミュレーションにより、実際の対策を立案することが可能となる。 - 特許庁

To provide a tracking device capable of estimating the effect of quasi- optimization from a retained temporary information data group and dynamically determining the value of N of 'N scan limit'.例文帳に追加

保持している仮説情報データ群から準最適化の効果を推定し、“Ｎスキャンリミット”のＮの値を動的に決定できる追尾処理装置を得る。 - 特許庁

(c) The filing, under the provisions of the Civil Preservation Act, of an objection to a temporary restraining order, a petition for revocation of a temporary restraining order, a petition for a judicial decision ordering a stay on the execution of a temporary restraining order or the revocation of a disposition of execution under the provisions of Article 27, paragraph (1) of said Act, a petition for a judicial decision ordering a stay on the effect of an order revoking a temporary restraining order under the provisions of Article 42, paragraph (1) of said Act, or an objection to a disposition of execution by the executing court of a temporary restraining order 例文帳に追加

ハ　民事保全法の規定による保全異議の申立て、保全取消しの申立て、同法第二十七条第一項の規定による保全執行の停止若しくは執行処分の取消しを命ずる裁判を求める申立て、同法第四十二条第一項の規定による保全命令を取り消す決定の効力の停止を命ずる裁判を求める申立て又は保全執行裁判所の執行処分に対する執行異議の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, when it is estimated that the driver does not perform vehicle stop action in a temporary stop spot, warning of the effect of prompting the driver to temporarily stop the own vehicle is prohibited.例文帳に追加

これにより、一時停止地点で運転者が車両停止行動をしないと推定された場合に、一時停止するように促す旨の警告が禁止される。 - 特許庁

As Minister for Financial Services, I will report on the extension of the temporary measures regarding the short-selling of stocks and purchase of own shares by listed companies, which were introduced to remain in effect until the end of the current fiscal year. 例文帳に追加

金融担当大臣として、次の件についてご報告申し上げます。空売り・自己株取得に関わる年度内時限措置の延長について。 - 金融庁

To provide a water leakage measure of a tunnel capable of carrying out work regardless of traffic in the tunnel and expecting a long term effect but not temporary repairing of water leakage.例文帳に追加

トンネル内の交通に無関係に作業が行え、かつ漏水の一時的な補修ではなく、長期的な効果が期待できるトンネルの漏水対策方法を提供する。 - 特許庁

To provide a crane boom with a temporary neon sign or an LED device which enhances an advertising effect by mounting an electric spectacular neon sign by use of the height of a crane for lifting in a construction site or the like.例文帳に追加

各種建設工事現場等において最も高い位置にあるクレーンブームにネオンサインによる宣伝広告を行うことは、夜間においての効果は絶大である。 - 特許庁

As for Imperial edicts, if they were related to laws, they were abolished after approving their temporary effect, and if they were not related to laws, they were treated as a government ordinance. 例文帳に追加

勅令は、法律事項を内容とするものは暫定的効力を認めた後失効させ、法律事項以外を内容とするものは政令として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the music data are deleted during the temporary stop of the music player at the time of restarting the music player, the telephone platform gives notice to that effect to the program execution environment.例文帳に追加

音楽プレイヤーの一時停止中に例えば音楽データが削除された場合、その再開時に電話機プラットフォームからプログラム実行環境にその旨の通知がなされる。 - 特許庁

To set a suitable intermittent time corresponding to a rainfall by eliminating the effect of temporary increase of a raindrop quantity attached to a wind shield of a vehicle with a raindrop and a wiper.例文帳に追加

雨だれや窓拭きなどによって車両の窓に付着した雨滴量の一時的な増加の影響を排除して降雨量に応じた適正な間欠時間を設定する。 - 特許庁

When the registration-operated actual document 8005 satisfies the registration condition as a result of the determination, the temporary document is registered as the actual document, and if this is not the case, that effect is reported to the user.例文帳に追加

この判定の結果、登録操作された実文書８００５が登録条件を満たす場合に、仮文書を実文書として登録し、そうでない場合には、そのことをユーザに報知する。 - 特許庁

To improve the rigidity of a front door and a mounting part, to secure the arrangement area of the mounting part to further improve a rendering effect and to attain easy temporary fastening of mounting members.例文帳に追加

前扉や取付部の剛性を向上可能とするとともに、取付部の配置領域を確保して演出効果をさらに向上でき、かつ、取付部材の簡易な仮止めを可能とする。 - 特許庁

To provide a temporary enclosure device and a renewal method which can perform efficient renewal construction of a commercial space while minimizing an effect on the business of commercial facilities.例文帳に追加

商業施設の業務への影響を最小としながら、商業用スペースの効率的なリニューアル施工を可能とする仮囲い装置およびリニューアル工法を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that adverse effect is caused on display of an image because a transfer rate may sometimes be decreased due to temporary interruption of a wireless channel when transmitting image information through the use of wireless communication.例文帳に追加

無線を利用して画像情報を送信する場合、無線が一時的に遮断されたりして転送レートが落ちる場合があり、画像の表示に悪影響が生じる。 - 特許庁

To provide a loose-fit type flange improved in connecting reliability by an effect that the quality of the connection of a connecting part is recovered when pressure and bending stress are lowered even if water leakage occurs owing to the temporary generation of high water pressure and temporary bending stress in a connecting part of piping materials.例文帳に追加

配管材の接続部において、一時的に高い水圧や、一時的な曲げ応力が生じることで仮に水漏れが生じても圧力や曲げ応力が下がると、接続部の連結品質が元に回復することで接続信頼性に優れた遊合形フランジの提供を目的とする。 - 特許庁

The temporary reservation part 205 temporarily stores the game media while making a report to the effect that exchange for beverage is possible to a permission signal transmitting part 209 if the result of the counting exceeds the value equivalent to the beverage.例文帳に追加

一時保留部２０５は、遊技媒体を一時保留するとともに、計数結果が飲料と等価な分以上であれば、飲料交換が可能である旨を許可信号送出部２０９へ通知する。 - 特許庁

To prevent the deterioration of the vibration-proof effect of a floating- floor slab by easily disassembling and removing a temporary supporter supporting the floating-floor slab even when a space between the floating-floor slab and a reversed beam is narrow.例文帳に追加

浮床スラブと逆梁との間隔が狭くても、浮床スラブを支持している仮支持体を容易に解体して、取り外すことができるようにして、浮床スラブの防振効果を低減させないようにする。 - 特許庁

To provide a surface protection method of an open rack type vaporizer by which construction is facilitated, the progression of damage etc. to a sacrificial anode coating film is suppressed, and a temporary protection effect till repair by rethermal spraying can be obtained.例文帳に追加

施工が容易で、犠牲陽極皮膜の損傷等の進行を抑制し、再溶射による補修までの応急的な保護効果が得られるオープンラック式気化器の表面保護方法を提供する。 - 特許庁

To provide a load drive device capable of promptly returning its operation to a normal one when a temporary overcurrent is generated by an adverse effect, such as noise, while avoiding thermal damage of a component caused by overcurrent.例文帳に追加

過電流による部品の熱損傷などを回避しつつ、ノイズなどの影響により一時的な過電流が発生したときに正常動作へ迅速に復帰することのできる負荷駆動装置を提供する。 - 特許庁

To increase a temporary income by an effect of cash back proportional to running mileage to increase opportunities for purchase of new vehicles and opportunities for going out and to promote consumption of the other commodities by increasing opportunities for going out to expand personal consumption.例文帳に追加

従来の広告手法では、一つの商品広告で複数の商品広告効果があるものはなく、かつ、個人消費において商品を使用すればするほど現金収入が増加するとような広告がない。 - 特許庁

To provide a game machine for which the game machine with a fraudulent action accompanied by temporary power interruption or the generation of an event such as a big winning in many arrayed game machines can be easily recognized, and which has a performance effect even at normal time.例文帳に追加

配列された多数の遊技機中、一時的な電源遮断を伴う不正行為や大当り等のイベントの生成があった遊技機を容易に知り得、通常時も演出効果のある遊技機を得る。 - 特許庁

To provide an ion implanting device in which the rapid withdrawal and the temporary withdrawal of an ion beam can be performed without giving an effect on a peripheral member irrespective of a beam diameter and a cross-sectional shape of the ion beam.例文帳に追加

イオンビームの高速退避、一時的退避を、イオンビームのビーム径や断面形状にかかわりなくかつ周辺部材に影響を及ぼすことなく実現できるようにしたイオン注入装置を提供する。 - 特許庁

The microorganism efficiently decolorizes the colored waste liquid, and a remarkable effect that the decolorization is not temporary but continues over a long period of time and color is not returned during a culture time can be obtained.例文帳に追加

これらの微生物は、有色廃液を効率的に脱色するが、その脱色は一時的なものではなく、長期間継続し、培養時間の過程によって着色が戻ってくることもないという著効が奏される。 - 特許庁

In a tax effect accounting simulation program 61, temporary difference data from corporate accounting are extracted from data for report drawn up by a corporation tax report draw up program 50, recovery possibility is simulated to calculate a legal effective tax rate, and the temporary difference data are multiplied by the legal effective tax rate to calculate the postpone tax property and debt.例文帳に追加

税効果会計シミュレーションプログラム６１は、法人税申告書作成プログラム５０によって作成された申告用データから企業会計との一時差異データ等を抽出し、回収可能性のシミュレーションを行ってから法定実効税率の算出を行い、一時差異データ等に法定実効税率を乗じて繰延税金資産・負債の計算を行なう。 - 特許庁

To provide an information notification device calling attention of a user to the effect that a possibility that a vehicle except own vehicle travels from an intersecting road does not exist, even when traffic signal and temporary stop information is not present at an intersection.例文帳に追加

交差点において、信号機及び一時停止情報が存在しない場合であっても、ユーザに交差する道路から自車以外の車両の走行があり得る旨の注意を促すことが可能な情報報知装置を提供する。 - 特許庁

To reduce wear of a bearing part or a sliding part of a compression mechanism part caused by reverse rotation of a shaft in temporary power failure and to avoid adverse effect in reliability in positive rotation in a sealed type electrical reciprocating compressor.例文帳に追加

密閉型電動往復圧縮機に関し、瞬時停電等によるシャフトの逆回転による軸受部や圧縮機構部摺動部の摩耗を無くし、正回転時においても信頼性に悪影響を及ぼすことが無いようにする。 - 特許庁

The Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises was enacted to promote the development of new fields of business through the innovative business activities of SMEs, and it entered effect in April 1995.例文帳に追加

中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法は、中小企業の創造的事業活動を通じた新事業分野の開拓の促進を目的として、1995年4月に施行された法律である。 - 経済産業省

1) The definition of Category 3 (temporary effect on a specific organ) is "effects which adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period without leaving significant alteration of structure or function".例文帳に追加

（１） 区分 3（一時的な特定臓器への影響）の定義は、『暴露後、短期間だけ人の機能に悪影響を及ぼし、構造または機能に重大な変化を残すことなく合理的な期間において回復する影響』である。 - 経済産業省

(6) Where the court, pursuant to the provision of paragraph (1), has issued a temporary restraining order to prohibit the debtor from making payment to a creditor or conducting any other act with the creditor to cause his/her debt to be extinguished, the creditor may not assert, in relation to the bankruptcy proceedings, the effect of the payment or any other act to cause the debt to be extinguished, which is made or conducted in violation of the temporary restraining order; provided, however, that this shall apply only if the creditor knows, at the time of commission of such act, the fact that the temporary restraining order was issued. 例文帳に追加

６　裁判所が第一項の規定により債務者が債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることを禁止する旨の保全処分を命じた場合には、債権者は、破産手続の関係においては、当該保全処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、債権者が、その行為の当時、当該保全処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an image processing system 11, before a server S performs real image processing to a source image accepted by a client C, the server S prepares a reduced image, for which the source image is reduced, and temporary image processing for applying an effect practically similar to an effect applied to the source image by real image processing can be performed on the reduced image.例文帳に追加

この画像処理システム１１では、クライアントＣにて受け付けた原画像に対してサーバーＳにて実画像処理を行う前に、サーバーＳに原画像を縮小した縮小画像を作成させ、実画像処理が原画像に与える効果と実質的に同様な効果を与える仮画像処理をその縮小画像に対して行わせることができる。 - 特許庁

To provide a sensor unit where level reduction of a sensor signal due to aging can be compensated automatically without receiving the effect of temporary deposition of dust or the like to eliminate the need for adjustment of an amplifier gain, thereby reducing the load of a person in charge.例文帳に追加

一時的な埃の付着などに影響を受けることなく、センサ信号の経時的なレベル低下を自動的に補償することができ、これによりアンプゲインの調整を不要として係員の負担を軽減できるセンサユニットを提供する。 - 特許庁

(3) In cases where the court orders the temporary restraining orders under the provisions of the preceding two paragraphs to the effect that the Liquidating Stock Company is prohibited from carrying out the performance of its obligations and other acts that extinguishes its obligation to its creditors, the creditors may not, in relation to the special liquidation, assert the effectiveness of the performance of the obligations and other acts that extinguish its obligations, that were effected in contravention of such temporary restraining orders; provided, however, that this shall be limited to the cases where the creditors had the knowledge that such temporary restraining orders were effected at the time of the creditors' act. 例文帳に追加

３　裁判所が前二項の規定により清算株式会社が債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることを禁止する旨の保全処分を命じた場合には、債権者は、特別清算の関係においては、当該保全処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、債権者が、その行為の当時、当該保全処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the court, pursuant to the provision of paragraph (1), has issued a temporary restraining order to prohibit the rehabilitation debtor from making payment to a rehabilitation creditor or conducting any other act with the rehabilitation creditor to cause his/her debt to be extinguished, the rehabilitation creditor may not assert, in relation to the rehabilitation proceedings, the effect of the payment or any other act to cause the debt to be extinguished, which is made or conducted in violation of the temporary restraining order; provided, however, that this shall apply only if the rehabilitation creditor knows, at the time of commission of such act, the fact that the temporary restraining order was issued. 例文帳に追加

６　裁判所が第一項の規定により再生債務者が再生債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることを禁止する旨の保全処分を命じた場合には、再生債権者は、再生手続の関係においては、当該保全処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、再生債権者が、その行為の当時、当該保全処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム