「the reason that」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that the reason why Soraku was chosen as a place for the capital was that it was the stronghold of TACHIBANA no Moroe, who was Sadaijin (the Minister of the Left). 例文帳に追加

相楽が選ばれた理由として左大臣・橘諸兄の本拠地であったことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is judged that the actual table setting time has exceeded the threshold, an instruction to make a person in charge register a reason for the delay in delay reason management information is output to a terminal for a store assistant or the chicken terminal.例文帳に追加

実際の配膳待ち時間が当該閾値を超過したと判断した場合には、その遅延理由を遅延理由管理情報に担当者から登録させる指示を店員用端末若しくは厨房端末に出す。 - 特許庁

He explained that the reason why ichijo was the only means of achieving enlightenment mentioned in the Hokekyo was simply to encourage a broader approach to the nijo (i.e. shomon josho and engaku josho) levels that can attain Buddhahood. 例文帳に追加

『法華経』にただ一乗のみありと説くのは、成仏の可能性のある不定性の二乗を導入するための方便であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is; it became custom that the number of Chinese characters in the title should be an odd number because people followed the superstition that an odd number of Chinese characters cannot be devided. 例文帳に追加

これは、外題には縁起を担いで「割れない」奇数の字数にすることが慣例になったいたため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the reason that it could use any water transportation with Ishikawa River and that it was close to Sapporo City compared to the other candidates, they decided it to be the construction site, and in 1881, the construction was launched. 例文帳に追加

他の候補地に比べ石狩川という水上交通を利用でき、札幌市に近いことからこの地と決め、1881年（明治14年）に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was the reason why in ancient times there were such family lines that had succeeded to the position of the hakase for generations, but failed in the end. 例文帳に追加

古代において何代にもわたっては博士を職を継承しながら断絶した家系が存在するのはそうした事情による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the length of the coil terminal 4 of the electromagnetic relay 1 is made to be shorter than that of the junction terminal 5.例文帳に追加

そのため、電磁リレー１のコイル端子４は、接点端子５よりも長さが短いものとされている。 - 特許庁

This is the reason that all Someiyoshino trees bloom and drop their flowers at the same time, but it's also the reason for weakness against environmental changes and certain diseases. 例文帳に追加

これは全てのソメイヨシノが一斉に咲き一斉に花を散らす理由になっているが、特定の病気に掛かりやすく環境変化に弱い理由ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the application is to be rejected for a reason which was not already communicated to the applicant during the preliminary examination, he shall be given an opportunity to state his case in regard to that reason within a prescribed period. 例文帳に追加

出願を，予備審査中には出願人に通知していない理由によって拒絶する場合は，出願人に対して，その拒絶理由に関する意見を所定の期間内に述べる機会を与えなければならない。 - 特許庁

From the above, it is rather difficult to accept the theory that swords were convenient to cut off the head f as a reason that swords were valued. 例文帳に追加

これらの事から、刀が重視された理由について、手柄を得るための首切りに便利だったからとする説にはやや無理があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shops that grill it by pressing, state the reason being that 'it is cooked up crisply and becomes delicious because the tastes of vegetables are condensed.' 例文帳に追加

圧縮する店では「パリッと仕上がり、野菜の旨みも凝縮して美味しくなる」という理由をあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why her husband, Emperor Kanmu did not stop his wife's selfish behavior could have been due to the fact that the Emperor felt beholden to her because of an incident that happened to Imperial Princess Inoue and Imperial Prince Osabe. 例文帳に追加

また夫帝桓武がそれを止めなかったのも、井上内親王と他戸親王の事件で負い目を感じていたからであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason why Kiyomori was not appointed to an ordinary rank of 'jo' (Lieutenant) but to a higher rank of a officer of Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) was that he had the support of Gion no nyogo. 例文帳に追加

清盛が通常の尉ではなく兵衛府に任官されたのも、祇園女御の後押しがあったためといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that this is the reason that the place name of Togo-cho (Tottori Prefecture) came to exist from the generation of Iehira. 例文帳に追加

このことが家平の代から地名の東郷町_(鳥取県)を称するようになった理由だと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the reason of such a ruling style is unknown, it can be understood that he had been caught up in handling foreign affairs and homeland security because of the defeats in foreign wars including that of the Battle of Hakusukinoe. 例文帳に追加

その理由は分からないが、白村江での敗戦などの外戦の失敗で外交に国土防衛にいとまがなかったことが思慮される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of coping with both of the case that a door is fraudulently opened and the case that the door is opened for a reason other than fraudulence.例文帳に追加

不正に扉が開けられる場合と不正以外の理由で扉が開けられる場合のいずれにも対応することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

The reason for this is that the sheet of a backing sheet makes it highly possible that the image forming process is not for falsification.例文帳に追加

用紙が裏紙の場合には、偽造を目的とした画像形成処理ではない可能性が高いからである。 - 特許庁

A possible reason that the wealth effect caused by housing exceeds the wealth effect caused by stocks is that the imbalance of owners is smaller for housing.例文帳に追加

住宅による資産効果が株式の資産効果を上回る要因の一つとして、住宅の方が保有者層の偏りが小さいことが考えられる。 - 経済産業省

One reason for this is the historical situation that a Shinkansen line was originally constructed as a new railway line additional to the regular railway line having been operated in parallel with it, and another reason is to avoid fare calculation from becoming complicated. 例文帳に追加

これは元来新幹線が並行在来線の別線増設として建設されたという歴史的経緯や、運賃計算の繁雑化を避けた事によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communication device that informs a communication partner of the reason for disconnection or the reason for termination rejection when a communication line is forcibly disconnected or termination is rejected since an emergency earthquake alert is received.例文帳に追加

緊急地震速報の受信により通話回線の強制切断、又は着信拒否が行われた場合に、通話相手に切断理由又は着信拒否理由を通知することが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁

The reason for having gold-colored characters on red paper is that, according to Onmyo-do (the way of yin and yang), it is believed that 'these colors are what Yakubyo-gami detests.' 例文帳に追加

何故赤い紙に金色の文字かというと陰陽道で「疫病神が嫌う色」とされているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, Motohiko IZAWA mentions in the second volume of the "Gyakusetsu no Nihonshi" (Japanese History from a Paradoxical View) that he was 'promoted' from 'Saru' (an ape) to Hitomaro (Hito means a man.) 例文帳に追加

このため、井沢元彦は『逆説の日本史』(2)で、「サル」から人麻呂に「昇格」したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, preferences for particular manufacturers such as 'soy-sauce other than that of Higashimaru Shoyu Co., Ltd. is not used' are seen in some restaurants in the Kanto region as well as restaurants in the Kansai region. 例文帳に追加

そのせいか関西は元より関東の料理屋でも「淡口醤油はヒガシマル以外は使わない」など特定のメーカーへ拘る所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not long ago that hydrangeas were planted at the temple and were planted for the reason that 'it makes maintenance easier' but they gradually became a well-known attraction. 例文帳に追加

この寺でアジサイを植えたのはさほど古い事ではなく、「手入れが比較的楽だから」という理由で植えたものが次第に有名になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eisen was not a professional ceramic artist but an amateur; that was the very reason why he could developed new porcelain as well as adopt the unconventional Etsuke style at that time. 例文帳に追加

磁器の開発にしろ、新規な絵付けにしろ、頴川が職業工人ではなく素人陶芸家であったからこそ当時は可能だった事なのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many rumors about the reason for the adoption arrangement cancellation, such as that Shuhei was addicted to wine and women, and that Isami was blessed with his own child. 例文帳に追加

また、縁組解消の理由も定かではないが、周平が酒色に溺れるようになったため、近藤に実子が生まれたため等の諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that he performed military service as a reinforcement to the allies at various places without any mistakes, the fact that he did not employ vassals cannot be a reason to charge him. 例文帳に追加

また、各地の援軍もそつなくこなしている点も考えれば家臣を雇わなかった点については非難する理由とならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Roju (a member of shogun's council of elders) Masanori INABA opposed Ujiharu's succession to the family headship for that reason, an exceptional condition that Ujiharu was not allowed to succeed the family headship continued for a while. 例文帳に追加

このため、老中の稲葉正則の反対があって家督相続が認められないという異例の状態が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the master guest rooms were mainly square shaped rooms measuring nine ken (one ken is a Japanese unit of measurement equal to just less than two meters) along each side was that their shape was based on that of an Amidado (temple hall containing an enshrined image of Amitabha), which was built in an effort to create heaven on earth. 例文帳に追加

主室が、主に九間の正方形をしていたのは、この世の浄土を目指した阿弥陀堂に起源を持つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, it is possible that the enforcement of Santei Ryokaku Code was also suspended at the same time, even though when it was suspended or abolished is not clear. 例文帳に追加

そのことから、刪定令格も同時に施行が停止された可能性はあるものの、その停廃時期については明らかにはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the tumulus was reported as the remains that proved how extremely wide ancient Japan had traded, and it became a great topic all over Japan those days. 例文帳に追加

そのために、古代日本の交易範囲の広さを立証する遺跡として報道され、当時全国的に大きな話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena. 例文帳に追加

林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try put everything into being out best, and try to make it something wonderful?例文帳に追加

世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。 - Tatoeba例文

The reason renku developed into an independent and distinct style is that haiku had begun to flourish, and so "haikai" became a general term that encompassed both haiku and renku. 例文帳に追加

連句として独立するのは、俳句が隆盛となって俳諧が俳句や連句を含めた総称的な用語になったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, labor required to swing the reeds is much harder than that for making Nagashi-suki and is too much of a heavy load for women, so that it is done by men. 例文帳に追加

このため漉き桁を動かす労力は流し漉きに比較して非常に大きく、女子では負担が過重なので男子によって漉かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, should there be a compelling reason that one must describe a person's age in accordance with the traditional Japanese system, that effect must be specified in advance. 例文帳に追加

但し、特にやむを得ない事由により数え年によつて年齢を言い表わす場合においては、特にその旨を明示しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thinking that he ought to kill time enjoying his igo that he liked, he played igo with an old man who was staying in the same inn, and as he did so, his skill remarkably progressed for some reason. 例文帳に追加

暇つぶしに好きな碁を楽しもうかと、同じ宿にいた老人と碁を打っていると、なぜか碁の腕前がめきめきと上達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work. 例文帳に追加

その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunemune also acknowledged that those were 'exclusive rights and obligations,' but he still insisted persistently for the reason that there was no other way. 例文帳に追加

経宗も「希代の権儀」であることは認めたが、他に方法のないことを理由に執拗に食い下がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that they were relieved for this reason, expecting that Shinshi (Divine Servant) of Suwa Myojin would protect the young lord (Shingen). 例文帳に追加

このため、諏訪明神の神使が若君（信玄）を守護してくれるのだと末頼もしく思ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although Hideyoshi offered several times to say a good word in order for him to get an official rank, Mototada refused the offer, saying that he had no reason to receive any prize from anybody else except his master. 例文帳に追加

また、秀吉からの官位推挙の話が度々あったものの、主君以外の人間から貰う言われはないと断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ieyasu always alienated Hideyasu, his second son, and Tadateru, his sixth son, for the reason that dubious situations were involved in their births or their looks were bad. 例文帳に追加

次男・秀康や六男・忠輝らを、出生の疑惑や容貌が醜いなどの理由で常に遠ざけていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that the shogun vassals, who believed that Yoshimune hated Hakuseki, were surprised and could not understand Yoshimune's thinking. 例文帳に追加

そのため、吉宗は白石が嫌いであると思っていた幕臣たちは驚き、吉宗の考えが理解できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason he achieved longevity of 90 years was that he ate arrowhead every day. 例文帳に追加

が、それでも90歳の長寿を全うしたのは、クワイだけは毎日欠かさず食べていたからである、といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it was known that thieves ousted from Kyoto lived in the areas around Mt. Oe and it was also believed that demons lived there as well. 例文帳に追加

このため、大枝山周辺は京都から放逐された盗賊の住処として知られ、また鬼が住まう地として信じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス