「the same category」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The pattern selection section 22 selects a reference pattern close to the coding object pattern among reference patterns belonging to the same category to which the coding object pattern is classified.例文帳に追加

パタン選択部２２は、符号化対象パタンが分類されたカテゴリと同一のカテゴリに属する参照パタンの中から、符号化対象パタンに近似する参照パタンを選択する。 - 特許庁

Instead companies should account for the total cradle-to-gate emissions of purchased capital goods in the year of acquisition, the same way the company accounts for emissions from other purchased products in category 1. 例文帳に追加

事業者は、事業者がカテゴリ1のその他の購入した製品からの排出を算定すると同様に、取得した年に購入した資本財の揺りかごからゲートまでの総排出量を算定しなければならない。 - 経済産業省

In the fiscal 2006 drug pricing reforms, the breakthrough and usefulness premium requirements were relaxed, premium rates increased and the graduated allocation of corrective premiums was revised. At the same time a new 'pediatric' premium category was established.例文帳に追加

平成１８年度薬価制度改革において、画期性加算及び有用性加算の要件の緩和及び加算率の引上げ並びに補正加算における傾斜配分の見直しを行うとともに、補正加算として「小児加算」を新設した。 - 厚生労働省

(4) When falling under any of the following cases, an order with regard to a bank holding company in accordance with the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article, to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, shall be an order listed in the category of the same table pertaining to the Consolidated Capital Adequacy Ratio which is or more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc. 例文帳に追加

４　次に掲げる場合のいずれかに該当するときは、銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する前条第一項の表の区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上の連結自己資本比率に係る同表の区分に掲げる命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Any person who intends to engage in overseas conformity assessment business may be designated by the competent minister according to the category of the overseas conformity assessment business (category of overseas conformity assessment business as specified by a Cabinet Order for each mutual recognition agreement and corresponding to the respective applicable laws and regulations of the foreign state prescribed in the applicable mutual recognition agreement; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第三条　国外適合性評価事業を行おうとする者は、国外適合性評価事業の区分（相互承認協定ごとに、かつ、相互承認協定に規定する外国の関係法令等の別に応じて政令で定める国外適合性評価事業の区分をいう。以下同じ。）に従い、主務大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) An immigration inspector shall, when he/she has taken delivery of a suspect pursuant to the provisions of the preceding Article, promptly examine whether the suspect falls under the category of an alien subject to deportation (alien who falls under any of the items of Article 24 but does not fall under the category of an alien subject to a departure order; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第四十五条　入国審査官は、前条の規定により容疑者の引渡しを受けたときは、容疑者が退去強制対象者（第二十四条各号のいずれかに該当し、かつ、出国命令対象者に該当しない外国人をいう。以下同じ。）に該当するかどうかを速やかに審査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Foreign companies which engage in Banking Business (means Banking Business prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions, etc.) of the Banking Act; the same shall apply hereinafter) (excluding those that fall under the category of companies specified in preceding item); 例文帳に追加

九　銀行業（銀行法第二条第二項（定義等）に規定する銀行業をいう。以下同じ。）を営む外国の会社（前号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Foreign Companies which engage in Trust Business (means Trust Business prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Trust Business Act; the same shall apply hereinafter) (excluding those that fall under the category of companies specified in item (viii)); 例文帳に追加

十一　信託業（信託業法第二条第一項（定義）に規定する信託業をいう。以下同じ。）を営む外国の会社（第八号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Foreign companies which engage in Insurance Business (means Insurance Business prescribed in Article 2(1) (Definitions) of the Insurance Business Act; the same shall apply hereinafter) (excluding those that fall under the category of companies specified in item (vii)); 例文帳に追加

九　保険業（保険業法第二条第一項（定義）に規定する保険業をいう。以下同じ。）を営む外国の会社（第七号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Foreign companies which engage in Trust Business (means Trust Business prescribed in Article 2(1) (Definitions) of the Trust Business Act; the same shall apply hereinafter) (excluding those that fall under the category of companies specified in item (vii)); 例文帳に追加

十　信託業（信託業法第二条第一項（定義）に規定する信託業をいう。以下同じ。）を営む外国の会社（第七号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

While rakusho (lampoon) can be in the same category, Kyoka was established as a unique genre during the mid Edo period, and among famous Kyoka poets was Teiryu TAIYA, who was active in Kamigata (Kyoto and Osaka area) during the Kyoho era. 例文帳に追加

落書（らくしょ）などもその系譜に含めて考えることができるが、独自のジャンルとして発達したのは江戸時代中期で、享保頃に上方で活躍した鯛屋貞柳などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While malt and beer yeast discharged during the manufacturing process of beer belongs to one and the same category of taste-oriented beverages are high in reusable value, the usable range of coffee grounds is not as wide. 例文帳に追加

同じ嗜好飲料でもビール製造時に排出される麦芽やビール酵母などは再利用価値が高いことに比べ、コーヒーかすは用途の幅があまり広くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specified invention and related inventions should belong to the same category "a product and a product," or "a process and a process" to meet the provisions of Patent Law Section 37(i) (ii). 例文帳に追加

特許法第37条第１号の関係又は第２号の関係が成り立つためには、特定発明と関連発明とは、「物と物」又は「方法と方法」でそれぞれ表現された同一カテゴリーのものでなければならない。 - 特許庁

Inventions claimed in claims 2 and 3 before the amendment are inventions in the same category, which include all matters specifying the invention claimed in claims 1 and 2 respectively. 例文帳に追加

補正前の請求項2、3 に係る各発明は、それぞれ請求項1、2 に係る発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明である。 - 特許庁

The pattern boundary setter prepares a boundary pattern of normal distribution around plural learning input patterns belonging to the same category by using the neural network.例文帳に追加

また、パターン境界設定器は、同一のカテゴリーに属する前記複数の学習用入力パターンの周囲にニューラルネットワークを用いて正規分布の境界パターンを作成する。 - 特許庁

To reduce the load of a customer by enabling the customer to perform required procedures in a series of processing without repeating the same procedures for each business category with respect to a transaction between different business categories.例文帳に追加

異業種間取引において、顧客が同一手続を各業種毎に複数回繰り返さずとも、必要な手続を一連の処理手順で行えるようにし、顧客の負荷を低減できるようにする。 - 特許庁

Here, the sound source 14 is generated from voice data recorded when a sound source generation text in the same use category with the target text.例文帳に追加

ここで、用途対応型音源１４は、読上げ目的テキストと同一の用途カテゴリの音源作成用テキストを朗読したときの収録音声データから作成されたものである。 - 特許庁

To easily check how a purchaser estimates a product to be purchased by the customer and another product belonging to the same category of the product.例文帳に追加

顧客が購入しようとする商品と、当該商品と同一分類に属する他の商品とに対して、それぞれ購入者がどのような評価を下しているのかを容易に確認できるようにする。 - 特許庁

A candidate character narrowing means 1 narrows down the number of candidate characters which are present in the small block of a variable density image according to a distance, and deletes nearby candidates being the same category characters.例文帳に追加

候補文字絞込み手段１は、濃淡画像の小ブロックにある候補文字数を距離によって絞込み、さらに近くにある同じカテゴリ文字となる候補を削除する。 - 特許庁

When looked at in terms of the five categories used in this figure, it can be seen that it is characteristic for movers to most commonly remain within the same category of employment. For example, if the employee was previously a “permanent employee in a large enterprise,” then their current employment is also as a “permanent employee in a large enterprise.”例文帳に追加

また、同図の5区分で見た場合、前職が「大企業正社員」であれば、現在の職業も「大企業正社員」というような、同じ区分間での移動が最も多くなっていることが特徴的であるといえよう。 - 経済産業省

And the same propensity for emulation which bears so great a part in shaping the original institution of ownership extends its action to the new category of things owned. 例文帳に追加

そして、本来の所有権制度を形作るのに大きな役割を果たしたのと同じ競争への傾向が、その作用を所有された物という新しいカテゴリーにまで及ぼすのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

(i) A person who falls under any of the following categories of infections, which are provided for by the Act on Prevention of Infections and Medical Care for Patients with Infections (Act No. 114, 1998): Category 1 or Category 2 infections or new or reemerging influenza infections or designated infections (limited to the infections to which the provisions of Article 19 or 20 of the same Act shall apply mutatis mutandis, pursuant to the provisions of a Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 7 of the same Act) including a person who is regarded as a patient of Category 1 or Category 2 infections or new or reemerging influenza infections or designated infections pursuant to the provisions of Article 8 of the same Act(including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 7 of the same Act), or any person who has symptoms of a new infection. 例文帳に追加

一　感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号）に定める一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症若しくは指定感染症（同法第七条の規定に基づき、政令で定めるところにより、同法第十九条又は第二十条の規定を準用するものに限る。）の患者（同法第八条（同法第七条において準用する場合を含む。）の規定により一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症又は指定感染症の患者とみなされる者を含む。）又は新感染症の所見がある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Sales and purchase of securities (excluding securities that fall under the category of monetary claims indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and Short-Term Bonds, etc.; hereinafter the same shall apply in items (v)-2 and (vi)) (excluding sales and purchase that fall under the category of Transactions of Securities-Related Derivatives) or Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those for the purpose of investment or Brokerage with Written Orders); 例文帳に追加

二　有価証券（第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。第五号の二及び第六号において同じ。）の売買（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。）又は有価証券関連デリバティブ取引（投資の目的をもつてするもの又は書面取次ぎ行為に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Such a method of divination that produces a yes-no answer to the questions belonging to the same category shows that Rikujin of "Senji ryakketsu" had a different character from contemporary Rikujin. 例文帳に追加

この様な同一カテゴリの問いであってもYes/Noで見方を変える占い方は、『占事略决』の六壬が現代の六壬とは異なる風格を持っていることをしめしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) At-Average-Price Transaction (transaction made at the average of prices of various orders of the same transaction and delivery dates, aggregated by issue and order category (sell or purchase)) 例文帳に追加

① 平均単価による取引（約定日・受渡日が同一の取引につき、銘柄ごと・売買別に、単価の異なる複数の約定を合算し、平均単価を単価とする取引をいう。） - 金融庁

(2) Subject to section 26 of the Act, an application may contain two or more independent claims of the same category which cannot be covered readily by a single generic claim.例文帳に追加

(2) 特許法第26 条の規定に従うことを条件として，1 個の特許出願においては，同一のカテゴリーに属する2 以上の独立クレームであって，単一の包括クレームに容易に包含することのできないものを含むことができる。 - 特許庁

To provide a channel selection method for a digital television, through which a current channel can be easily changed into a channel belonging to the same category that the current channel belongs to.例文帳に追加

現在視聴中のチャンネルと同じカテゴリに属するチャンネルへのチャンネル変更が手軽に行えるデジタルテレビのチャンネル選択方法を提供する。 - 特許庁

To detect a detection target having individuality though belonging to the same category such as a vehicle or a human face according to an apparent change caused by an attitude change of the detection target by use of an increment code.例文帳に追加

検出対象の姿勢変動によって生じるみかけの変化に対応して、同じカテゴリーに属するがそれぞれ個性を持つ検出対象、たとえば車両や人の顔などを、増分符号を用いて検出できる。 - 特許庁

Then, at least information on itself and information on another device in the same category as itself but with different specifications from itself are included in the apparatus information.例文帳に追加

そして、装置情報には、少なくとも自己に関する情報及び自己と同一カテゴリであって仕様が異なる他の装置に関する情報が含まれる。 - 特許庁

It is determined whether an image data piece that represents an image in the same category as that of an image being displayed on a liquid crystal display panel and is captured in a direction indicated by the direction exists in an internal memory (step S12).例文帳に追加

現在液晶表示パネルに表示されている画像と同一カテゴリーの画像を表す画像データであって、前記方向が示す方向で撮影された画像データが内部メモリーにあるか否かを判断する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

To provide an information category analyzing system for correcting information into the classification of information which is easy for a plurality of individuals to browse when those individuals perform access to the same information.例文帳に追加

複数の個人が同じ情報にアクセスする際に閲覧しやすい情報の分類へと修正可能な情報分類分析システムを提供する。 - 特許庁

When a prescribed instruction of continuous reproduction is provided, a control section 10 searches a program (subsequent program) which belongs to the same category, as that of a received program at this moment and is scheduled to be broadcasted in the subsequent broadcast time.例文帳に追加

所定の連続再生指示が行われた場合に、制御部１０は、その時点で受信中の番組と同ジャンルであり、それ以後の放送時間に放送される番組（次番組）を検索する。 - 特許庁

It stores the position and kind by POI belonging prescripted category, displays each POI displayed by same POI icon 2a, moreover when POI icon of prescripted POI is selected by a carsol 1, it displays the kind of POI.例文帳に追加

所定のカテゴリーに属するPOI毎にその所在位置及び種類を記憶し、表示された地図上に各POIを同一のPOIアイコン2aで表示し、所定のPOIのPOIアイコンがカーソル1で選択された時、該POIの種類を表示する。 - 特許庁

In particular, the quarantine stations shall actively recommend through their websites and/or seminars that importers consult with them before first importing food that falls in the same category as products with previous violations.例文帳に追加

特に当該輸入者が、当該食品等を我が国に初めて輸入しようとする場合、同種の食品で違反事例のあるもの等については、事前に各検疫所に相談するよう、ホームページや講習会の実施を通じて周知する。 - 厚生労働省

A person who calls for participation in an event accesses a friendly event acceptance system 103 from a caller's terminal 102A or the like, specifies a category such as hobby for event participants, and has a notice of holding the event sent to each member who has chosen the same category from a user information database aimed at all the members.例文帳に追加

イベントの参加を募る者は参加募集者端末１０２Ａ等から仲間イベント受付システム１０３にアクセスして、イベントに参加する者の趣味等のカテゴリを指定し、全会員を対象としたユーザ情報データベースから対応するカテゴリについての記述内容が一致する会員にイベント開催通知を送付してもらう。 - 特許庁

When approximately factorizing learning data 110 into a basis matrix F and a transposed matrix G^T of a coefficient matrix G, the basis matrix F and the coefficient matrix G are forcibly revised by using teaching label data 120 representing a category of the learning data so that the learning data 110 belonging to the same category approach in subspace defined by the basis matrix F and the learning data belonging to a different category separate in the subspace.例文帳に追加

学習データ１１０を基底行列Ｆと係数行列Ｇの転置行列Ｇ^Ｔとに近似により分解する際に、学習データのカテゴリを示す教示ラベルデータ１２０を用いて、同じカテゴリに属する学習データ１１０が、基底行列Ｆにより定められる部分空間において接近し、異なるカテゴリに属する学習データが部分空間において離間するように、基底行列Ｆと係数行列Ｇとを強制的に修正する。 - 特許庁

Article 89 A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) of the Act, shall submit to the competent minister a written notification stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

第八十九条　法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph 1 of the Act, shall submit to the competent ministry a written notice stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分によ り、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に 提出しなければならない。 - 経済産業省

Two or more independent claims within the same category of inventions (product, process or apparatus), where it is not possible or appropriate to cover them by a single claim;例文帳に追加

同じ発明の範疇(製品，方法又は装置)内の 2又はそれ以上の独立クレーム。これはそれらを単一クレームにまとめることができないか又は適切でない場合である。 - 特許庁

To provide a linear transformation matrix calculation device for obtaining a linear transformation matrix wherein similarity between partial spaces belonging to different categories is increased and wherein similarity between partial spaces belonging to the same category is reduced.例文帳に追加

異なるカテゴリに属する部分空間の間の類似度を大きくし、同じカテゴリに属する部分空間の間の類似度は小さくするような線形変換行列が得られる線形変換行列算出装置を提供する。 - 特許庁

A record displayed in each line of each retrieval list (all, etc.), at a picture display part DP can have the same music name as 'music information' among items, while has different information in other items (category, beat, tempo, etc.).例文帳に追加

画面表示部ＤＰの各検索リスト（オール等）の各行に表示されるレコードは、複数項目のうち「曲」情報は同曲名であるが、その他の項目情報（ジャンル、拍子、テンポ等）が異なるものとすることができる。 - 特許庁

More specifically, the control unit adds, to an application ID, a number (property serial number) that is common to an apparatus associated with a same user ID and an apparatus category corresponding to an apparatus code, and generates an asset ID.例文帳に追加

具体的には、申請ＩＤに対して、同一利用者ＩＤに関連付けられた機器に対して共通する番号（物件連番）、機器コードに対応する機器カテゴリを付与して資産ＩＤを生成する。 - 特許庁

Article 4 (1) In cases where a bank holding company learns that the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary, etc. decreased lower than the range of the Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article under which said bank holding company and its subsidiary company, etc. used to fall and submits without delay to the Commissioner of the Financial Services Agency a plan found to be reasonable to improve said Consolidated Capital Adequacy Ratio certainly to exceed the scope of the Consolidated Capital adequacy ratio pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, an order with regard to said bank holding company in accordance with said category shall be an order listed in the category (except for exceptions from categories) in the same table pertaining to a Consolidated Capital Adequacy Ratio which is more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc. and less than the Consolidated Capital Adequacy Ratio to be expected after implementation of said plan; provided, however, that in cases where said plan is found to be unreasonable, an order with regard to said bank holding company pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond shall be as prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

第四条　銀行持株会社が、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率が当該銀行持株会社及びその子会社等が従前に該当していた前条第一項の表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて低下したことを知った後、速やかに、その連結自己資本比率を当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて確実に改善するための合理的と認められる計画を金融庁長官に提出した場合には、当該銀行持株会社について、当該区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上で当該計画の実施後に見込まれる当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以下の連結自己資本比率に係る同表の区分（非対象区分を除く。）に掲げる命令とする。ただし、当該計画が合理的でないことが明らかになった場合には、当該銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る命令は、同項のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When performing said region division, in such a case, the continuous gradation images are converted into category color images, regions which are continued in the same color, are regarded as the same region, and it is preferable to select the optimal halftone in accordance with sizes of the region areas.例文帳に追加

ここで、前記領域分割を行う際には、前記連続階調画像をカテゴリー色画像に変換し、同色で連続している領域を同一領域とみなして、各領域の面積の大小に応じて最適なハーフトーンを選択することが好ましい。 - 特許庁

Several independent claims in the same category shall only be included if there is a pronounced technical relationship and obvious difficulties in defining the inventions adequately, e.g. in the form of alternatives, if they were to be included under common definitions in one and the same claim. 例文帳に追加

同じカテゴリー内にある複数の独立クレームは，それらの間に明白な技術的関連が存在しており，それらの発明を同一クレームの共通規定の中に含めようとする場合，例えば，択一的な方式では，それらの発明を十分に定義することに明らかな困難がある場合に限り認められる。 - 特許庁